7-3-2006 Verified Uploader:CarlosCM Time:12:16:34
('de','module-distress','\"`#%s, how can I ever thank you?`3\"`n`n','\"`#%s, wie kann ich dir jemals danken?`3\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','\"`#Oh, you came!`3\" he says.','\"`#Oh, Du bist gekommen!`3\" sagt er.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','\"`#Oh, you came!`3\" she beams.','\"`#Oh, du bist gekommen!`3\" strahlt sie.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','\"`5Oh, you came!`3\" he cries, jumping to his feet.','\"`5Oh, du bist gekommen!`3\" schreit er und springt auf.','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','\"`^What is the meaning of this?`3\" he demands.','\"`^Was bedeutet das?`3\" fragt er.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','After a few hours in each other\'s arms, you leave the %s side and go on your way.','Nach ein paar Stunden inniger Umarmung verlässt Du des %s Seite und setzt Deinen Weg fort. ','BlizzardOfOzz','1.0.6'),
('de','module-distress','After a few hours in each others arms, you leave the %s side and go on your way.','Nachdem ihr euch ein paar Stunden in den armen gelegen habt, verlässt du die %s und gehst weiter deines Weges.','Valium','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-distress','After a few hours of... excitement, he lets you go on your way.`n`n','Nach einigen ... ähhmm... aufregenden Stunden lässt er Dich wieder Deines Weges ziehen. `n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','After a few hours of... excitement, she lets you go on your way.`n`n','Nach einigen Stunden der... Erregung, lässt sie dich deines Weges ziehen.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','As he starts toward you, he trips over his bedpan and gets tangled in his clothes.','Als er auf dich zugeht, stolpert er über seine Bettpfanne und verfängt sich in seinen Klamotten.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','But where will you go?`n`n','Aber wo sollst du hingehen?`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Castle Slaag','Burg Slaag','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Daily News','Tägliche News','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','Draco\'s Dungeon','Dracos Kerker','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Go to','Gehe zu','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','He insists that you take a small token of his appreciation.','Er besteht darauf, dass Du ein kleines Zeichen seiner Anerkennung mit Dir nimmst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','He shows you things you never even dreamed of.`n`n','Er zeigt Dir Dinge von denen Du nicht mal geträumt hattest.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','He taught you how to be a real woman.`n`n','Er lehrte dich, wie man eine richtige Frau ist.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','Hero','Mein Held','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Heroine','Heldin','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Ignore it','Ignoriere es','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Luckily, nothing was injured but your pride.`n`n','Gottseidank wurde außer deinem Stolz nichts verletzt.`n`n','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','Nope, not afraid at all, no way.','Nö, keine Angst. Niemals!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Out from the chest leaps a monstrous, and lonely, %s!!','Aus der Kiste springt ein potthäßlicher und einsamer %s!!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','She insists that you take a small token of her appreciation.','Sie besteht darauf, dass du ein kleines Zeichen ihrer Dankbarkeit annimmst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','She shows you things you never even dreamed of.`n`n','Sie zeigte dir Dinge, von denen du noch nicht einmal geträumt hattest.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','She taught you how to be a real man.`n`n','Sie brachte dir bei, wie ein richtiger Mann zu sein hat.`n`n','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','Somehow, you think something rubbed off on you.`n`n','Irgendwie hast du das Gefühl, dass etwas auf dich abgefärbt hat.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The arrow in his back, the pool of blood, and the lack of movement are a good indication this man is dead.`n`n','Der Pfeil in seinem Rücken, die Blutlache und seine Bewegungslosigkeit sind gute Hinweise dafür, dass dieser Mann tot ist.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The arrow in his back, the pool of blood, and the lack of movement are good indications this man is dead.`n`n','Der Pfeil in seinem Rücken, die Blutlache und die völlige Regungslosigkeit sind untrügliche Indizien: Dieser Mann ist tot!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The authorities are called, and you are fined for damages.`n`n','Die Wachen werden geholt und Du mußt den entstandenen Schaden ersetzen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The chamber holds a large chest, muffled cries for help come from inside.','Die Kammer enthält eine große Truhe, aus der dumpfe Hilfeschreie ertönen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The chamber holds a wrinkled old %s!','Die Kammer enthält einen verschrumpelten alten %!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The chamber holds a young, %s, and grateful occupant.`n`n','In dem Zimmer wird %s gefangengehalten.`n`n','BlizzardOfOzz','1.0.6'),
('de','module-distress','The last thing the denizens of `#%s`3 see is your backside, fleeing into the forest.`n`n','Das letzte, was die Bewohner von `#%s`3 sehen, ist dein Hintern, als Du ins Dickicht des Waldes flüchtest.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','The note reads:`n`n','Da steht:`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Unfortunately you are hopelessly outnumbered, finally you see your chance and break free.','Unglücklicherweise bist Du hoffnungslos unterlegen. Du versuchst zu fliehen, fällst jedoch schnell unter den Klingen Deiner Feinde.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Unfortunately you are hopelessly outnumbered, you try to run, but soon fall beneath the blades of your enemies. `n`n','Unglücklicherweise bist Du hoffnungslos unterlegen. Du versuchst zu fliehen, fällst jedoch schnell unter den Klingen Deiner Feinde.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','Wyvern Keep','Wyvern Feste','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You are given a carriage ride back to the forest, alone...`n`n','Du wirst von einer Kutsche zurück in den Wald gebracht, allein...`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You are given a small leather bag.`n`n','Du bekommst einen kleinen Lederbeutel.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You carefully free the paper and realize it is a note, hastily written by the look of it.','Vorsichtig befreist du es und stellst fest, dass es eine Nachricht ist, allem Anschein nach in großer Eile verfasst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You dash inside, and find a surprised nobleman and his wife, just sitting down to dinner.`n`n','Du stürmst herein und stolperst mitten in das Abendessen eines überraschten Edelmannes und seiner Frau.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You dash into the room, and sitting at the window is a ridiculous-looking effeminate fop.','Du stürmst in den Raum. Am Fenster sitzt ein lächerlich aussehender, weibischer Geck.','susannah','1.0.3'),
('de','module-distress','You feel more than a little dirty.`n`n','Du fühlst dich sonderlich dreckig. `n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You gasp in horror at the hideous thing before you, and run screaming from the room.','Du schnappst entsetzt nach Luft, als Du das schreckliche Wesen vor Dir erblickst und rennst schreiend aus dem Raum.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You may continue playing again tomorrow.','Du darfst morgen weiter spielen.','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','You take this opportunity to slip away as quickly and quietly as possible.','Du nutzt die Gelegenheit um dich so schnell und leise wie möglich aus dem Staub zu machen.','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','You throw the chest open and strike a heroic pose, then you see the chest\'s occupant.','Du brichst die Kiste auf und wirfst Dich in eine heroische Pose, bis Du bemerkst, wer im Inneren gefangen war.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You try to explain how you ended up in the wrong place, but he doesn\'t seem to pay any attention.','Du versuchst zu erklären, dass Du Dich verlaufen hast, aber er scheint Dir nicht zuzuhören.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You turn your back on the poor distressed %s\'s pitiful cry for help, and set off through the trees to find something a little less danger- ...er, a little more challenging.`n`n','Du drehst dem armen beklagenswerten %s, der immernoch mitleiderregend um Hilfe bettelt, den Rücken zu. Du schreitest fort auf der Suche nach einer ungefährlicheren Herausforderung.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You\'d almost forgotten how potent your race was!`n','Du hattest scheinbar vergessen, wie potent deine Rasse ist!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','You\'re not afraid, he\'s just not worth your time.','Du hast keine Angst - sich mit ihm zu beschäftigen wäre einfach nur Zeitverschwendung.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','You\'re not afraid, she\'s just not worth your time.','Du fürchtest dich nicht, sie ist einfach deine Zeit nicht wert.','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','`%%%s`3 was slain attempting to rescue a %s from `#%s`3.','`%%%s`3 wurde beim Versuch, %s aus `#%s`3 zu befreien, brutal zusammengeschlagen, dabei hatte dann der Puls den Limes 0 innerhalb eines kompakten Intervalls erreicht.','','1.0.6'),
('de','module-distress','`%%s`3 was slain attempting to rescue a %s from `#%s`3.','`%%s`3 wurde getötet beim Versuch ein %s von `#%s`3 zu retten.','CarlosCM','1.0.6'),
('de','module-distress','`%You gain 1 forest fights!`n','`%Du erhältst einen Waldkampf!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','`%You gain a charm point!`n','`%Du erhältst einen Charmepunkt!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','`%You have died!`n`n','`%Du bist gestorben!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`%You lose a charm point!`n','`%Du verlierst einen Charmepunkt! `n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`%You lose a forest fight!`n','`%Du verlierst einen Waldkampf!`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`%You lose all the gold you were carrying!`n','`%Du verlierst alles Gold, das Du bei Dir trägst.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`%You lose most of your hitpoints!`n','`%Du verlierst die meisten deiner Lebenspunkte!`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`&You gain `%%s %s`&!','`&Du erhältst `%%s %s`&!','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','`&You gain `^%s gold`&!','`&Du erhältst `^%s Gold`&!','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-distress','`3\"`7Help! I have been imprisoned by my horrid old Uncle. He plans to force me to marry. Please save me! I am being held at ...`3\"`n`n','`3\"`7Hilfe! Ich wurde von meinem bösen alten Onkel eingesperrt. Er will mich zum Heiraten zwingen. Bitte rette mich! Ich werde festgehalten in...`3\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3A fierce fight ensues, and you put forth a valiant effort!','`3Ein gnadenloser Kampf entbrennt und Du schlägst Dich tapfer!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3Finally you open what looks like a likely door and spy a well furnished chamber.`n`n','`3Endlich öffnest du eine Tür, die dir vielversprechend erscheint und schleichst in eine gut möblierte Kammer.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3Outraged you cry, \"`7I must save her!`3\"','`3Voller Wut schreist du: \"`7Ich muss sie retten!`3\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3Outraged you cry, \"`7I must save him!`3\"','`3Dein Entschluss steht fest: \"`7Ich muss ihn retten!`3\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3The life lesson learned here balances any experience you would have lost.`n','`3Das Erlebte gleicht jeden Erfahrungsverlust aus.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3The rest of the note is either too bloody or too badly damaged to read.`n`n','`3Der Rest der Nachricht ist entweder zu blutverschmiert oder zu beschädigt, um ihn zu lesen.`n`n','eowyn','1.0.5'),
('de','module-distress','`3While searching his body, you find a a crumpled piece of paper, tightly clenched within his fist.','`3Während du seinen Körper durchsuchst, findest du ein zerknülltes Stück Papier, das er fest in seiner Faust hält.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`3While searching his body, you find a crumpled piece of paper, tightly clenched within his fist.','`3Während du seinen Körper durchsuchst, findest du ein zerknülltes Stück Papier in seiner verkrampften Faust.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-distress','`3You crumple the note up and toss it into the trees.','`3Du zerknüllst den Zettel und wirfst ihn ins Dickicht.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`^You gain %s %s!','`^Du bekommst %s %s!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`^You gain %s experience!','`^Du erhältst %s Erfahrung!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-distress','`^You gain %s gold!','`^Du erhältst % Gold!','susannah','1.0.3'),
('de','module-distress','`^You gain a forest fight, and are completely healed!','`^Du bekommst einen zusätzlichen Waldkampf und bist komplett geheilt!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`^You gain experience!','`^Du bekommst Erfahrungspunkte!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`^You gain two charm points!','`^Du bekommst zwei Charmpunkte!','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','`n`3While searching through the forest, you find a man lying face down in the dirt.','`n`3Während du den Wald durchforstest, findest du einen Mann mit dem Gesicht im Dreck liegend.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','`n`3You storm through the doors of `#%s`3 slaying the guards and anybody else who gets in your way.','`n`3Du stürmst durch die Tore von `#%s`3, schlägst die Wachen und jeden, der sich Dir in den Weg stellt nieder.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','beautiful','eine junge, wunderschöne und dankbare Insassin','BlizzardOfOzz','1.0.6'),
('de','module-distress','gem','Edelstein','','1.0.6'),
('de','module-distress','gems','Edelsteine','','1.0.6'),
('de','module-distress','hag','Vettel','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','handsome','ein junger, hübscher und dankbarer Insasse','BlizzardOfOzz','1.0.6'),
('de','module-distress','maiden','Maid','susannah','1.0.2'),
('de','module-distress','man','Mann','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','prince','Prinz','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','prince\'s','Prinzens','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','princess','eine Prinzessin','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-distress','princess\'','Prinzessin','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','princesses\'','Prinzessin','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','troll','Troll','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-distress','trolless','Troll','','1.0.3');