10-15-2005 Verified
('de', 'clans', '`%Karissa`7 asks for the %s gold and %s gems to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.', '`%Karissa`7 bitte dich, ihr %s Gold und die %s Edelsteine zu geben, um den Clan zu gründen, aber du scheinst außerstande zu sein, diese Gebühr zu bezahlen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form but informs you that the short name %s is already taken, and hands you a blank form.', '`%Karissa`7 schaut über dein Formular zur Clangründung und informiert dich, dass deine Clan-Abkürzung %s schon benutzt wird. Sie gibt dir ein neues Formular.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form but informs you that the clan name %s is already taken, and hands you a blank form.', '`%Karissa`7 schaut über dein Formular und informiert dich, dass dein Clan-Name schon vergeben ist. Sie gibt dir ein neues Formular.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form but informs you that you must have at least 2 and no more than 5 characters in your clan\'s short name (and they must all be letters), then hands you a blank form.', 'Karissa schaut über dein Formular und informiert dich, dass dein Clan-Kürzel mindesten aus 2 Buchstaben bestehen muss und maximal 5 Buchstaben haben darf. Sie reicht dir ein neues Formular.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form but informs you that you must have at least 5 and no more than 50 characters in your clan\'s name (and they must consist only of letters, spaces, apostrophes, or dashes), then hands you a blank form.', '`%Karissa`7 schaut über dein Formular und informiert dich, dass der Clan-Name mindestens aus 5 Zeichen bestehen muss und maximal aus 50 Zeichen bestehen darf. Ausserdem darfst du nur Zahlen, Buchstaben, Leerzeichen und Apostrophes verwenden. Sie gibt dir ein neues Formular.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form but informs you that your clan name must consist only of letters, spaces, apostrophes, or dashes.  Also, your short name can consist only of letters. She hands you a blank form.', '`%Karissa`7 informiert dich, dass dein Clan-Name nur aus Buchstaben, Leerzeichen und Apostrophen bestehen darf. Außerdem darf die Abkürzung nur aus Buchstaben bestehen. Sie reicht dir ein neues Formuluar.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Noticing your attempt to write on the form with your %s, `%Karissa`7 claims the form back from you, writes %s`7 on the first line, and asks you the name of the clan that you\'d like to join:`n`n', 'Als sie deinen Versuch bemerkt, mit %s zu schreiben, fordert `%Karissa`7 das Formular von dir zurück und schreibt in die erste Zeile %`7 und fragt dich nach dem Namen des Clans, dem du beitreten möchtest:`n`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'You furrow your brow, not sure if you really like having to deal with all this red tape, and get set to concentrate really hard in order to complete the form.', 'Du hebst eine Augenbraue, nicht sicher, ob du dich mit dem ganzen Bürokratismus wirklich befassen magst. Dann machst du dich bereit und konzentrierst dich ganz auf die Aufgabe, dieses Formular auszufüllen.', 'Araphnoids', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'She opens a drawer in her desk and pulls out a form.  It contains only two lines: Name and Clan Name.', 'Sie öffnet eine Schublade in ihrem Schreibtisch und zieht ein Formular heraus. Es enthält nur zwei Zeilen: Name und Clan Name.', 'Araphnoids', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You ask `%Karissa`7 for a clan membership application form.', '`7Du bittest `%Karissa`7 um ein Bewerbungsformular für einen Clanbeitritt.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Waiting Area', 'Wartebereich', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'You stand there staring blankly back at her for a few minutes before she suggests that perhaps you\'d like to take a seat in the waiting area.', 'Du stehst noch ein paar Minuten da und schauts starr zurück, bevor sie dir vorschlägt, dich doch bitte in den Warteraum zu begeben und es dir dort gemütlich zu machen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 accepts your application, files it in her out box, and folds her hands on the desk, staring at you.', '`%Karissa`7 akzeptiert deine Anmeldung, legt dein ausgefülltest Formular in die Ausgangsbox, lehnt sich mit verschränkten Armen zurück und schaut dich an.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Return to your Clan Rooms', 'Zurück in deine Clanhalle', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Some Ye Olde Muzak is coming from a fake rock sitting at the base of a potted bush.`n`n', 'Aus einem falschen Stein, der am Fuß einer Topfpflanze liegt, ertönt etwas Ye Olde Muzak.`n`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'There are several other warriors sitting here talking amongst themselves.', 'Hier sitzen auch mehrere andere Krieger, die sich miteinander unterhalten.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'You stroll off to the side where there are some plush leather chairs, and take a seat.', 'Du schlenderst rüber zur Seite, wo es bequeme Plüschledersessel gibt, und nimmst Platz.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Apply for a New Clan', 'Neuen Clan gründen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Clan Halls', 'Clanhallen', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`b`c`&Clan Halls`c`b', '`b`c`&Halle der Clans`c`b', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '(%s member)', '(%s Mitglied)', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '(%s members)', '(%s Mitglieder)', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Return to the Lobby', 'Zurück zur Empfangshalle', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You ask `%Karissa`7 for the clan listings.  She stares at you blankly for a few moments, then says, "`5Sorry pal, no one has had enough gumption to start up a clan yet.  Maybe that should be you, eh?`7"', '`7Du fragst `%Karissa`7 nach der Liste mit allen Clans. Sie starrt dich an für eine kurze Weile an bevor sie sagt: "`5Tut mir Leid Kumpel, bisher hat sich noch keiner getraut, einen Clan zu gründen. Solltest du etwa Nummer 1 sein, wie?`7" ', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Join Date', 'Beitrittsdatum', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n`^This clan has a total of `$%s`^ dragon kills.', '`n`n`^Dieser Clan hat bisher `$%s`^ Drachen getötet.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Clan Listing', 'Clan-Liste', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You ask `%Karissa`7 for the clan listings.  She points you toward a marquee board near the entrance of the lobby that lists the clans.`0`n`n', '`7Du fragst `%Karissa`7 nach der Clanliste. Sie lenkt deine Aufmerksamkeit auf eine Tafel in der Nähe des Eingangs, auf der alle Clans aufgelistet sind.`0`n`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Dragon Kills', 'Drachenkills', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Clan Membership for %s <%s>', 'Clan Mitgliedsschaft für %s <%s>', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Rank', 'Rang', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Edit Clan Info', 'Clan Info bearbeiten', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'This is the current clan membership of %s <%s>:`n', 'Das ist die derzeitige Mitgliederliste von %s <%s>:`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Save & Block public description', 'Speichern & Beschreibung sperren', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Save & UNblock public description', 'Speichern & Beschreibung freigeben', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', '`nShort Name: ', '`nKürzel: ', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Long Name: ', 'Langer Name: ', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Superuser / Moderator renaming:`n', 'Umbenennen durch Superuser / Moderatoren:`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Blocking public description`n', 'Blockiere öffentliche Beschreibung`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', 'Updating clan names`n', 'Aktualisiere Clan-Namen`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', '`&Leader`0', '`&Anführer`0', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`!Applicant`0', '`!Bewerber`0', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`#Member`0', '`#Mitglied`0', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`^Officer`0', '`^Verwalter`0', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Save', 'Speichern', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'You do not have authority to change your clan\'s motd or description.', 'Du hast nicht die Berechtigung, die Clan-Beschreibung oder die MoTD zu ändern.', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'Return to your clan hall', 'Zurück in deine Clan-Halle', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Clan Hall', 'Clan-Halle', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'This is your current clan membership:`n', 'Das ist die gegenwärtige Clan-Mitgliederliste:`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Last On', 'Zuletzt da', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Operations', 'Operationen', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'Promote', 'Befördern', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Demote', 'Degradieren', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Remove From Clan', 'Aus dem Clan entfernen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Are you sure you wish to remove this member from your clan?', 'Bist du sicher, dass du dieses Mitglied aus dem Clan entfernen möchtest?', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Are you sure you want to withdraw from your clan?', 'Bist du sicher, dass du aus deinem Clan austreten möchtest?', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'No', 'Nein', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '!?Yes', '!?Ja', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`^Promoting %s`^ to leader as they are the highest ranking member (or oldest member in the event of a tie).`n`n', '`^Befördere %s`^ aufgrund des Rangs zum Anführer (bzw. bei einem Gleichstand wegen der längsten Dauer der Mitgliedschaft).`n`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', '`^As you were the last member of this clan, it has been deleted.', '`^Da du das letzte Mitglied in diesem Clan warst, wurde er nach deinem Austritt gelöscht.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`&You have withdrawn from your clan.', '`&Du bist aus deinem Clan ausgetreten', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'C?List Clans', 'C?Clans auflisten', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`b`cNew Clan Application Form`c`b', '`b`cClan-Bewerbungsformular`c`b', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`nNote, color codes are permitted in neither clan names nor short names.', '`nFarbcodes sind weder in Clan-Namen, noch im Clankürzel erlaubt.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'The clan name is shown on player bios and on clan overview pages while the short name is displayed next to players\' names in comment areas and such.`n', 'Der Clan-Name wird in der Spielerbiografie angezeigt und auf der Clanlisten-Seite. Die Abkürzung wird beim Posten von Kommentaren und Ähnlichem angezeigt.`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Apply', 'Bestätigen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`@Clan App: `&%s`0', '`@Clan-Bewerbung: `&%s`0', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', '`^You have a new clan applicant!  `&%s`^ has completed a membership application for your clan!', '`^Du hast einen neuen Bewerber für deinen Clan!  `&%s`^ hat ein Bewerbungsformular für eine Clanmitgliedschaft ausgefüllt!', 'anpera', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'clans', '`$Clan Withdraw: `&%s`0', '`$Clan-Austritt: `&%s`0', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`^One of your clan members has resigned their membership.  `&%s`^ has surrendered their position within your clan!', '`^Eines deiner Clanmitglieder hat die Mitgliedschaft gekündigt. `&%s`^ hat die Stellung innerhalb deines clans aufgegeben!', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'Clan Options', 'Clan Optionen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'clans', 'Village', 'Stadt', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'clans', 'She stares at you blankly for a few moments, then says, "`5Sorry pal, no one has had enough gumption to start up a clan yet.  Maybe that should be you, eh?`7"', 'Sie guckt dich eine Weile erstaunt an und sagt dann zu dir"`5Tschuldigung, aber bisher hatte keiner dem Mumm einen Clan zu gründen, dem du beitreten könntest. Aber vielleicht bist du ja der erste, oder?`7"', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'clans', '`&`bMoTD:`b `7(4096 chars)`n', '`&`bMoTD:`b `7(4096 Zeichen)`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'clans', 'Name', 'Name', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'clans', 'Level', 'Level', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'clans', 'tata', 'sagt', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'clans', 'Clan Name: ', 'Name des Clans: ', 'Cerassina', '1.0.0'),
('de', 'clans', '`n`&`bCustom Talk Line`b `7(blank means "says" -- 15 chars max)`n', '`n`&`bEigener "sagt"-Text`b `7(leer bedeutet "sagt" -- Maximal 15 Zeichen)`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'Your clan has been blocked from posting a description.`n', 'Dein Clan darf zur Zeit keine Beschreibung haben. (Gesperrt)', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`&`bDescription:`b `7(4096 chars)`n', '`n`&`bBeschreibung:`b `7(4096 Zeichen)`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Updating custom say line`n', 'Benutzerdefinierter "sagt"-Text aktualisiert`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', '`&`bMoTD:`b `7(255 chars)`n', '`&`bMoTD:`b `7(255 Zeichen)`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Updating description`n', 'Beschreibung aktualisiert`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Updating MoTD`n', 'MoTD aktualisiert`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Update Clan Description / MoTD', 'Clan Beschreibung/MoTD aktualisieren', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Withdraw From Your Clan', 'Aus dem Clan austreten', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'Your Clan\'s Waiting Area', 'Wartehalle für deinen Clan', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'M?View Membership', 'M?Mitgliederliste einsehen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Online Members', 'Online Mitglieder', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Update MoTD / Clan Desc', 'Aktualisiere MoTD/Clanbeschr.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`^There is currently no leader!  Promoting %s`^ to leader as they are the highest ranking member (or oldest member in the event of a tie).`n`n', '`^Es gibt zur Zeit keinen Anführer! Befördere %s`^ aufgrund des Rangs zum Anführer (bzw. bei einem Gleichstand wegen der längsten Dauer der Mitgliedschaft).`n`n', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'says', 'sagt', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n`&`bCurrent Description:`b `#by %s`2`n', '`n`n`&`bDerzeitige Beschreibung:`b `#von %s`2`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`&`bCurrent Description:`b `#by %s`2`n', '`&`bDerzeitige Beschreibung:`b `#von %s`2`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n`bMembership Details:`b`n', '`n`n`bMitglieder Details:`b`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`&`bCurrent MoTD:`b `#by %s`2`n', '`&`bAktuelle MoTD:`b `#von %s`2`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Clan Hall for %s', 'Clan-Halle von %s', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.4'),
('de', 'clans', 'Having pressed the secret levers and turned the secret knobs on the lock of the door to your clan\'s hall, you gain entrance, and chat with your clan mates.`n`n', 'Nachdem du die geheimen Griffe gedrückt und die geheimen Knaufe gedreht hast, öffnet sich das Schloss der Tür zu deiner Clan-Halle. Du kannst nun eintreten und mit deinen Clan-Mitglieder reden.`n`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Withdraw Application', 'Bewerbung zurückziehen', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You approach `%Karissa`7 who smiles at you, but lets you know that your application to %s hasn\'t yet been accepted.', '`7Du näherst dich `%Karissa`7, welche dir zulächelt, aber dich wissen lässt, dass deine Aufnahme bei %s noch nicht entschieden ist.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Perhaps you\'d like to take a seat in the waiting area, she suggests.', 'Vielleicht möchstest du so lange in der Wartehalle Platz nehmen, schlägt sie vor.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'You are not a member of any clan.', 'Du gehörst keinem Clan an.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Apply for Membership to a Clan', 'Bei einem Clan bewerben', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'She reaches into her desk, withdraws your application, and tears it up.  "`5You wouldn\'t have been happy there anyhow, I don\'t think,`7" as she tosses the shreds in her trash can.', 'Sie greift in ihren Schreibtisch, zieht deine Bewerbung hervor und zerreißt sie. "`5Ich glaube, du wärst dort sowieso nicht glücklich geworden.`5" Mit diesen Worten wirft sie die Schnipsel in ihren Papierkorb.', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', '`7You tell `%Karissa`7 that you\'re no longer interested in joining %s.', '`7Du erzählst `%Karissa`7, dass du nicht mehr länger an einer Aufnahme bei %s interessiert bist.', 'anpera', '0.9.8-prerelease.8'),
('de', 'clans', 'She can take your filing for a new clan, or accept your application to an existing clan.`n`n', 'Sie nimmt die Anmeldungen für einen neuen Clan entgegen, oder akzeptiert dein Gesuch für die Aufnahme in einen bestehenden Clan. `n`n', 'Araphnoids', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'In the center of the lobby sits a highly polished desk, behind which sits `%Karissa`7, the clan registrar.', 'In der Mitte der Empfangshalle befindet sich ein auf Hochglanz polierter Schreibtisch, hinter welchem `%Karissa`7, die Verwalterin der Clans, sitzt.', 'anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'With a large metallic "Chunk" the lock on the door disengages, and the door swings silently open, admitting the warrior before slamming shut.`n`n', 'Mit einem lauten metallischen "Klack" öffnet sich das Schloss an der Tür. Die Tür schwingt lautlos auf und gewährt dem Krieger Eintritt, bevor sie sich hinter ihm wieder schließt.', 'Weasel/anpera', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Nearby, you watch another warrior glance about nervously to make sure no one is watching before touching various levers and knobs on the door.', 'In der Nähe beobachtest du einen anderen Krieger, wie er sich nervös umschaut, um sich zu überzeugen, dass ihm keiner zusieht, wie er die verschiedenartigen Hebel und Knaufe drückt.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'The doors each possess a variety of intricate mechanisms which are obviously elaborate locks designed to be opened only by those who have been educated on how to operate them.', 'Die Türen haben alle eine Vielzahl komplizierter Mechanismen, die offensichtlich sehr raffinierte Schlösser darstellen, entworfen, um nur von jenen geöffnet werden zu können, denen es beigebracht wurde.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'All around the walls of the lobby are various doors which lead to various clan halls.', 'Überall in den Wänden der Vorhalle befinden sich verschiedenartige Türen, die zu verschiedenen Clanhallen führen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You stand in the center of a great marble lobby filled with pillars.', '`7Du stehst in der Mitte einer riesigen marmornen Empfangshalle, in der sich viele Säulen befinden.', 'Araphnoids', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n"`5If you\'re ok with these three requirements, please fill out the following form,`7" she says, handing you a sheet of paper.', '`n`n"`5Wenn du mit den Forderungen einverstanden bist, dann fülle mir bitte das folgende Formular aus`7" sagt sie, und reicht dir ein Blatt Papier.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n"`5Since you do not have enough gems with you, I cannot allow you to apply for a clan,`7" she says.', '`n`nSie sagt: "`5Da du nicht genug Edelsteine bei dir hast, kann ich dir leider nicht erlauben, einen neuen Clan zu gründen.`7"', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'The fees are as follows:`nGold: `^%s`7`nGems: `%%s`7', 'Die Gebühren sind wie folgt:`nGold:  `^%s`7`nEdelsteine:  `%%s`7', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`n`n"`5Since you do not have enough gold with you, I cannot allow you to apply for a clan,`7" she says.', '`n`nSie sagt: "`5Da du nicht genug Gold bei dir hast, kann ich dir nicht erlauben, einen neuen Clan zu gründen.`7"', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'This fee is used to tailor the locks on your clan door to you and your members.`n', 'Diese Gebühren werden benutzt, um die Schlösser eurer Clantüre speziell für dich und deine Clanmitglieder einzustellen.`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Third you have to decide on whether or not you\'re willing to give up the fees that are required to start the clan.', 'Das Dritte, was du entscheiden musst, ist, ob du bereit bist, die verlangten Gebühren für eine Clangründung zu bezahlen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Second, you have to decide on an abbreviation for your clan.', 'Zweitens musst du dich für ein Clankürzel entscheiden.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'First, you have to decide on a full name for your clan.', 'Erstens musst du dich für einen vollen Clan-Namen entscheiden.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`7You approach `%Karissa`7 and inquire about starting a new clan.', '`7Du näherst dich `%Karissa`7 und fragst sie, was man tun muss, um einen Clan zu gründen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'She tells you that there are three requirements to starting a clan.', 'Sie sagt dir, dass es drei Anforderungen zum Eröffnen eines Clans gibt.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Enter your clan hall', 'Betrete deine Clanhalle', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'Congratulations, you\'ve created a new clan named %s!', 'Gratuliere, du hast eben den neuen Clan %s gegründet!', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 looks over your form, and finding that everything seems to be in order, she takes your fees, stamps the form "`$APPROVED`7" and files it in a drawer.`n`n', '`%Karissa`7 schaut über dein Formular, befindet alles in Ordnung, nimmt deine Gebühren und stempelt ein dickes "`$GENEHMIGT`7" auf das Formular. Anschließend packt sie dein Formular in einen Ordner.`n`n', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', 'She takes your application, and stamps it "`$DENIED`7".', 'Sie nimmt deinen Antrag und stempelt "`$ABGELEHNT`7" darauf.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 asks for the %s gems to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.', '`%Karissa`7 bittet um die %s Edelsteine, um den Clan zu gründen, aber du scheinst ausserstande zu sein, die Gebühr zu bezahlen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3'),
('de', 'clans', '`%Karissa`7 asks for the %s gold to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.', '`%Karissa`7 bittet dich um die %s Gold, um den Clan zu gründen, aber du scheinst außerstande zu sein, diese Gebühr zu bezahlen.', 'Weasel', '0.9.8-prerelease.3');