11-8-2005 Verified Uploader:ephralon Time:13:52:53
('de','module-beach_sandcastle','\"`QSuperb! Excellent! A work of art indeed.','\"`QWundervoll! Exzellent! Ein wahres Kunstwerk. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','After a lot of effort, you wipe your brow and look at what you\'ve accomplished.`n`n','Deiner Meinung nach hast du dir richtig viel Mühe gegeben, und du wischt dir schließlich den Schweiß von der Stirn um dir deine Arbeit anzusehen.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','As you wander along the aisle of miniature buildings you also notice a blonde guy in red speedos who looks like he was the cover model for Tynan\'s latest bodybuilder catalogue.','Als du an der Reihe von Miniaturgebäuden entlang wanderst fällt dir auch ein blonder Kerl in roten Badehosen auf, der aussieht als sei er das Covermodell für Tynans letzten Bodybuilder Katalog gewesen. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','babe','Mädel','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Back to the beach','Zurück zum Strand','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Build a sandcastle (`^%s`0 gold)','Eine Sandburg bauen (`^%s`0 Gold)','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Disappointed, you head back to the beach.','Enttäuscht gehst du zum Strand zurück.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','dude','Kumpel','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Excited you go to work and let the child in you get the upper hand, as Guy watches with interest.`n`n','Aufgeregt machst du dich an die Arbeit und läßt das Kind in dir Überhand gewinnen während Guy dir interessiert zusieht.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy hands a large seashell purse with some gold over to you.`n`n','Guy reicht dir eine große Muschelbörse mit etwas Gold.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy hands a small seashell purse out to you.','Guy gibt dir eine kleine Muschelbörse. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy looks at your sandcastle skeptically, \"`QI can tell you put, err, your heart and soul into this.','Guy betrachtet deine Sandburg mit Skepsis. \"`QIch kann sehen daß du... öhm... deine ganze Kraft in dieses Werk gelegt hast. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy looks at your work and says, \"`QNot bad.','Guy betrachtet dein Werk und meint: \"`QNicht schlecht.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy looks at your work closely and says, \"`QYes, very nice.','Guy betrachtet dein Werk eingehend und meint: \"`QJa, sehr schön. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guy tosses you a small seashell purse with some gold in it.`n`n','Guy wirft dir eine kleine Muschelbörse mit etwas Gold darin zu.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Guys gives you a toothy grin and shakes his head, \"`QPerhaps next time, eh?`^\"','Guys Zähne blitzen als er dir zulächelt und den Kopf schüttelt. \"`QVielleicht nächstes Mal, eh?`^\" ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','He comes over to you with a professional grin on his face and says, \"`QHello there, %s!','Er kommt mit einem professionellen Grinsen auf dem Gesicht zu dir hinüber und meint \"`QNa aber hallo, %s!','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','How much to build a sandcastle','Wieviel kostet es eine Sandburg zu bauen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','I can\'t remember the last time I\'ve seen such a sandcastle.','Ich kann mich nicht daran erinnern wann ich zum letzten Mal eine solche Sandburg gesehen habe. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','It\'s only `^%s`Q gold.`^\"','Es kostet nur `^%s`Q Gold.`^\"','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Like an actor in a cheap dinosaur costume you mow through a sandcastle, until you are stopped by a glint in the corner of your eye.`n You examine the decoration of the ruined sandcastle closer and find a gem!`n`n Then you quickly make your way back to the beach before Guy can catch you.','Wie ein Schauspieler in einem billigen Dinosaurierkostüm mähst du durch jede Sandburg, bis du von einem Glitzern im Augenwinkel abgelenkt wirst.`n Du betrachtest die Dekoration einer zerstörten Sandburg genauer und findest ein Juwel!`n`n Anschließend verschwindest du rasch zurück zum Strand ehe Guy dich erwischen kann.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Maybe you should exercise a bit with the kids.','Vielleicht solltest du ein wenig mit den Kindern üben. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','My name\'s Guy, and I am the judge here. How do you like the entries for our daily sandcastle building contest? Care to give it a try too?','Mein Name ist Guy, und ich bin hier der Schiedsrichter. Wie gefallen dir die Objekte in unserem täglichen Sandburgen Wettbewerb? Möchtest du es auch mal versuchen?','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Nobody dares to stop you on your rampage, and you stomp on each sandcastle with delight until none is left. This reminded you pleasantly of your childhood, when you used to dash through heaps of fallen leaves.`n`n','Keiner wagt es deine Zerstörungswut zu stoppen, und so springst du mit Entzücken auf jede Sandburg, bis keine mehr übrig ist. Das erinnert dich angenehm an deine Kindheit, als du ständig in zusammengerechte Laubhaufen gesprungen bist.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Only now do you notice the crying children all around you, and you wince slightly under the accusing looks of their parents and Guy.','Erst jetzt fallen dir die weinenden Kinder um dich herum auf, und du zuckst unter den anschuldigenden Blicken ihrer Eltern und Guy leicht zusammen. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Sandcastle Building Contest','Sandburgen Wettbewerb','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Sandcastle Contest','Sandburgen Wettbewerb','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Sandcastle Module Settings','Sandburg Modul Einstellungen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Then surely you\'ll do better next time.`^\"`n`n','Dann machst du es beim nächsten Mal sicher besser.`^\"`n`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','This is a high quality sandcastle. On another day this might have won first prize.`^\"','Das ist eine Sandburg von hoher Qualität. An einem anderen Tag hätte das ein erster Platz sein können.`^\"','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','This is quite nice, really.','Das ist ganz nett, wirklich. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','This needs to go on display, definitely.`^\"`n`n','Das muß ausgestellt werden, definitiv.`^\"`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Trample down sandcastles','Sandburgen zertrampeln','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Tries at building per day','Bauversuche pro Tag','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Tries at trampling per day','Trampelversuche pro Tag','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','When he finally lets go of you, you are barely alive.','Als er endlich von dir ab läßt fühlst du dich mehr tot als lebendig. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Whose sandcastle is on display','Wessen Sandburg wird ausgestellt','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','With some imagination your work can be called a sandcastle. It has a warped tower and the moat ate the west wall away. Some of the decoration fell off...','Mit etwas Phantasie könnte dein Werk als Sandburg bezeichnet werden. Es hat einen windschiefen Turm und der Wassergraben hat die Westmauer weggespült. Ein Teil der Dekoration ist abgefallen...','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','With some more architectural genuity, this could easily win first prize.`^\"`n`n','Mit etwas mehr architektonischer Einfallskraft könnte das leicht ein erster Platz werden.`^\"`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You beam with pride as you watch him pin a flag to your castle\'s tower. Satisfied you walk back to the beach, %s gold richer than when you came in.','Du bist stolz wie Oskar als du zusiehst wie er eine Flagge auf den Turm deiner Sandburg steckt. Zufrieden gehst du zum Strand zurück, um %s Gold reicher als bei deiner Ankunft. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You head back to the beach, having won back your %s gold.','Du kehrst zum Strand zurück, nachdem du deine %s Goldstücke zurückgewonnen hast.','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You head back to the beach, `^%s`^ gold richer than when you came in.','Du wanderst zum Strand zurück, um `^%s`^ Gold reicher als bei deiner Ankunft. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You head back to the public area of the beach.','Du gehst zurück zum öffentlichen Bereich des Strandes.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You pay Guy his `^%s`^ gold, and get a bucket and a small shovel in return.','Du zahlst Guy die `^%s`^ Gold und erhältst im Gegenzug einen Eimer und eine kleine Schaufel. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','You win this contest!`^\"','Du gewinnst diesen Wettbewerb!`^\"','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Your sandcastle has two towers and a small moat, looking rather average.','Deine Sandburg hat zwei Türme und einen kleinen Burggraben. Sie sieht ziemlich durchschnittlich aus.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Your sandcastle is barely more than a heap of sand.','Deine Sandburg ist kaum mehr als ein Haufen Sand. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','Your sandcastle is nicely decorated with some seashells, yet slightly warped to the left.','Deine Sandburg ist hübsch dekoriert mit einigen Muscheln, aber sie neigt sich etwas nach links. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`#`^Sandcastle Master `7(%s rounds left)`n','`#`^Sandburgen-Baumeister `7(%s Kampfrunden übrig)`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`n`nDisappointed, you head back to the beach.','`n`nEnttäuscht gehst du zum Strand zurück. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`n`nFor being such nasty person you have been awarded the title of Big Bad Meanie!`n','`n`nWeil du so eine abstoßende Person bist, hast du den Titel Big Bad Meanie erhalten!`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`n`nToo bad you don\'t have that amount of gold with you.','`n`nSchade, dass du nicht so viel Gold bei dir hast.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`n`QA lovely sandcastle with high towers and a moat sits between smaller sandcastles. It bears a tiny flag on its tower reading \"`&%s`^\".`n','`n`QEine liebliche Sandburg mit hohen Türmen und einem Burggraben erhebt sich zwischen einigen kleineren Sandburgen. Auf einem der Türme prangt eine kleine Flagge mit der Aufschrift \"`&%s`^\".`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`Q`c`bSandcastle Building Contest`b`c`n','`Q`c`bSandburgenbau-Wettbewerb`b`c`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^A section of the beach is reserved for building sandcastles. Your curiosity makes you walk over to the area to take a closer look. Some sandcastles are just crude heaps of sand, others are intricately decorated with seashells and other natural materials.','`^Ein Teil des Strandes ist zum Bauen von Sandburgen reserviert. Deine Neugier läßt dich die Gegend genauer in Augenschein nehmen. Einige Sandburgen sind nur dahingeschaufelte Berge von Sand, andere hingegen sind liebevoll mit Muscheln und anderen Naturmaterialien dekoriert. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^Feeling like Godzilla, you cackle manically at the crying children, until you are faced by Guy. \"`QYou weirdo made the children cry. I\'ll show you how we handle troublemakers!\" `^You quickly realize that this guy indeed was the cover model of Tynan\'s latest bodybuilding catalogue, as Guy beats you up with no mercy.`n`n','`^Dich wie Godzilla fühlend machst du dich über die weinenden Kinder lustig, bis auf einmal Guy vor dir steht. \"`Du Spinner bringst die Kleinen zum weinen. Dir werde ich zeigen, was wir mit Störenfrieden machen!\" `^Rasch mußt du feststellen, daß dieser Kerl in der Tat auf dem Titelbild von Tynans neuestem Bodybuilding-Katalog war, denn Guy schlägt dich gnadenlos zusammen.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^Guy applauds your work with loud clapping.','`^Guy applaudiert deinem Wert lautstark. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^You decide the fun about sandcastles is wrecking them when they are finished, and so you mow through the alley of miniature buildings like a dragon trampling a city.`n`n','`^Du bist der Meinung der große Spaß an Sandburgen sei sie kaputtzumachen sobald sie fertig sind, und so mähst du durch die Straße von Miniaturgebäuden wie ein Drache durch eine Stadt.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^You decide to build a sandcastle.','`^Du entschließt dich eine Sandburg zu bauen.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^You decide you caused enough wreckage here for today.','`^Du bist der Meinung hier schon genug Verwüstung für heute angerichtet zu haben.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-beach_sandcastle','`^You walk over to Guy to convince him to let you have a second entry in the contest, but he\'s busy flexing his muscles and doesn\'t notice you. So you give up and wander back to the beach.`n`n','`^Du wanderst zu Guy hinüber um ihn zu überreden dir einen zweiten Versuch im Wettbewerb zu gewähren, aber er ist zu sehr damit beschäftigt seine Muskeln spielen zu lassen und schenkt dir keine Beachtung. Also gibst du auf und wanderst zum Strand zurück.`n`n','ephralon','1.0.3');