10-18-2005 Verified
('de','module-dagmanticore','\"Yer just the person I be needin\'. There be a wagon found destroyed, the sides filled with spikes. The survivor be tellin\' the tale o\' the trouble. I figger one manticore, maybe more, t\' be claimin\' that trail fer their territory. They be very aggressive, so ye should be havin\' no trouble findin\' the beasts, and yer trained well enough that I be willin\' t\' trust this t\' ye. There be no bounty though \'cause we ain\'t let the information get out, but the wagon owner be killed in th\' attack, so whatever ye find at the scene ye can keep. Do ye be wantin\' t\' take on the beast?\"','\"Du bist genau die Person, die ich brauch. Da wurd \'n zerstörter Planwagen gefundn, in dem überall Stacheln gesteckt habn. \'N Überlebender hat \'ne schreckliche Geschichte erzählt. Ich bin der Meinung, dass \'n Mantikor, vielleicht auch mehr, die Straße für ihr Territorium haltn. Die sind sehr aggressiv, also müsstest du keine Schwierigkeiten habn, die zu finden. Und du bist gut genug trainiert, dass ich dir die Aufgabe gebn kann. Es gibt aber keine Belohnung, weil wir die Geschichte nicht öffentlich gemacht habn, aber der Besitzer vom Wagen wurde beim Angriff getötet, also kannst du alles behalten, was du dort findest. Willste das Monster erledigen?\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','All you can find is `^%s gold`2 lying around and `%%s %s`2 which were hidden by the wagon master.','Alles was du finden kannst, sind `^%s gold`2, die herumliegen und `%%s %s`2, welche vom Wagenmeister versteckt wurden.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Fight the Manticore','Kämpfe mit dem Manticore','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Fight the Wolf','Kämpfe mit dem Wolf','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','He advises you to prepare before you go for the monster.','Er rät dir, dich gut vorzubereiten, bevor du das Monster suchst.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','He seems very busy, but when you ask him about work, he nods and leans in closer.`n`n','Er scheint sehr beschäftigt zu sein, aber als du ihn nach Arbeit fragst, nickt er und beugt sich zu dir herüber.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','How hard could killing some small monster blocking the trails be?','Wie schwer kann es schon sein, ein paar kleine Monster zu töten, die eine Straße blockieren?','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','However, as you drop your guard to move closer you hear a howl to your left and you back away as a grey wolf stalks towards you!','Als du jedoch deinen Schutz ablegst, um näher heran zu gehen, hörst du ein Heulen zu deiner Rechten und du weichst zurück, als ein grauer Wolf sich an dich heranschleicht!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Maybe tomorrow.`n`n','Vielleicht morgen.`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Refuse','Ablehnen','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Remaining careful, you circle round, and spot the hideous creature lying in wait by the side of the road, spiked tail waving as it awaits its prey.','Du bleibst vorsichtig und entdeckst eine abscheuliche Kreatur, die sich lauernd am Rande der Strasse versteckt. Ihr stachelbewehrter Schwanz schwingt auf Opfer wartend hin und her.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Search the Trails (1 turn)','Untersuche die Handelsstraße (1 Runde)','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Someone else has already been here and looted it without killing the manticore!','Jemand anderes muss schon hier gewesen sein, und hat es geraubt, ohne den Manticore zu töten!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','Take the Job','Akzeptiere den Auftrag','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','The Trails','Die Pfade','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You almost take a full second to consider how mean this creature might be, but you\'re a hero after all.','Du nimmst dir fast eine Sekunde Zeit, um abzuwägen, wie bösartig die Kreatur sein könnte, aber schließlich bist du immer noch ein Held!','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You charge the monster, which whips around to face you and hisses before pouncing with its terrible claws!','Du greifst das Monster an, welches um dein Gesicht peitscht und faucht, bevor es sich mit seinen schrecklichen Krallen auf dich stürzt!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You have avenged the deaths of the wagon!`n`n','Du hast die Toten des Wagens gerächt!`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You leave that table, feeling a little cowardly.','Du gehst wieder, fühlst dich aber ein bisschen feige.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You make your way back to the fork in the trail, and tell the next wagon the news on the way back to town.','Du läufst zurück zu der Gabelung des Pfades und erzählst auf dem Weg in die Stadt dem nächsten Wagen die Neuigkeiten.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You must ready your %s`2 to defend yourself!','Du musst dein %s`2 bereit halten, um dich zu verteidigen!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You quickly flee the scene, hoping to avoid the rest of the pack.`n`n','Du fliehst schnell von dem schrecklichen Schauplatz, in der Hoffnung dem Rest der Meute zu entkommen.`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You start down the trail, looking for the remains of the wagon.','Du schaust den Pfad hinab und suchst die Überreste des Wagens.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You walk down the trail, eyes peeled, strung tight for ages, until you spot what seems to be the caravan in the distance.','Du läufst den Pfad mit in vielen Jahren geschulten, wachsamen Augen weiter und entdeckst in der Ferne etwas, dass wie eine Karavane aussieht.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','You walk down the trail, eyes peeled, strung tight for ages, until you spot what seems to be the wagon in the distance.','Du läufst den Pfad mit in vielen Jahren geschulten, wachsamen Augen weiter und entdeckst in der Ferne etwas, dass wie ein Wagen aussieht.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`#`$Manticore Spikes `7(%s rounds left)`n','`#`$Manticore Stachel `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`&You gain %s experience from this fight!','`&Du erhältst %s Erfahrung für diesen Kampf!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`)The manticore flicks its tail over its head and sends a volley of spikes at you!`0`n','`)Der Manticore schwingt den Schwanz über seinem Kopf und schleudert einen Hagel von Stacheln auf dich!`0`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`)You are hit by one of the spikes for `4%s`) points!`0`n','`)Du wurdest von einem seiner Stachel für `4%s`) Punkte getroffen!`0`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`2The manticore falls to the ground with a scream which resonates over the hills, mortally wounded by your blows!','`2Der Manticore stürzt mit einem Schrei, der ein hundertfaches Echo in den Bergen hervorruft, tödlich verwundet von deinen Schlägen zu Boden!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`2The wolf collapses on the ground, bleeding from its wounds.','`2Der Wolf bricht aus vielen Wunden blutend am Boden zusammen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`2You feel far too tired to hike to the trails today.','`2Du fühlst dich heute viel zu müde, um den Pfaden zu folgen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`2You hitch a ride with a wagon, and they drop you off at the start of the trail, leaving you to walk the remaining distance on your own.','`2Du nimmst eine Reise mit einem Wagen, aber sie lassen dich am Beginn eines Pfades aussteigen, damit du den restlichen Weg zu Fuß weiter gehst.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`2You return to town, shaken by the attack.','`2Du kehrst zur Stadt zurück, zitterst aber noch von dem Angriff.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`3Dag chuckles a little then turns away, spitting to one side.','`3Dag kichert ein wenig, dreht sich zur Seite und spuckt auf den Boden.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`3Dag nods, and tells you which trail the caravan was lost down.','`3Dag nickt, und erklärt dir, auf welcher Handelsstraße der Wagen angegriffen wurde.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagmanticore','`n`n`2With the monster dead, you search through the wagon, but most of the goods are missing!','`n`n`2Jetzt wo das Monster tot ist, durchsuchst du den Wagen, aber die meisten Waren fehlen!','theKlaus','1.0.3');