10-18-2005 Verified
('de','module-dagminotaur','\"Aye, there be something ye might be helpin\' me wit\'.... there be rumours of a half-man beast that be preyin\' on adventurers. It be operatin\' from a nearby cave. It seems t\' be reasonably smart, and the normal guards ain\'t bein\' the sort to take the thing on. Ye look like ye can handle yerself, and there be a bounty from one o\' the relatives if\'n yer interested. Do ye be takin\' the job?\"`n`n','\"Aye, da wär was, mit dem du mir helfen könntst... Es gibt Gerüchte über ne halbmenschliche Kreatur die auf Abenteurer Jagd macht. Angeblich soll se in ner nahen Höhle hausen. Sie soll halbwegs hell im Kopf sein und die normaln Wachen sind nicht die Art Menschn, die\'s mit ihr aufnehmen wolln. Du schaust aus, wie wer der auf sich aufpassn kann und es is\'n Kopfgeld von den Angehörigen der Opfer ausgesetzt worn, wenn du interessiert bist. Willst du den Job?\"`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','A mountain lion has spotted you, and bounds towards you, snarling.','Ein Berglöwe hat dich ausgemacht, und springt zähnefletschend auf dich zu.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Dispirited after a few hours, you trudge back to the town and look for something else to do.','Nach ein paar Stunden bist du so entmutigt, dass du zurück ins Dorf trottest und dir eine andere Aufgabe suchst.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Fight the Lion','Bekämpfe den Löwen','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Fight the Minotaur','Bekämpfe den Minotaurus','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','He seems very busy, but when you ask him about work, he looks at you carefully and motions you closer.`n`n','Er scheint sehr beschäftigt zu sein, aber als du ihn nach Arbeit fragst, schaut er dich an und mustert dich eingehend.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','I?Return to the Inn','Zurück in die Kneipe','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','It almost crosses your mind to wonder why Dag would be offering this to you, but the caves aren\'t that far away after all.','Dich streift der Gedanke, warum dir Dag dieses Angebot macht, aber schließlich sind die Höhlen nicht allzuweit entfernt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','It shouldn\'t be any problem to search them.','Es sollte kein Problem sein, sie aufzuspüren.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Refuse','Ablehnen','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Search the Caves (1 turn)','Durchsuche die Höhlen (1 Runde)','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Spikes protude from his chest, and he is obviously mortally wounded - you do your best, but he dies after choking something about an attack from a powerful monster.','Stacheln ragen aus seiner Brust heraus. Er ist offensichtlich tödlich verwundet worden. Du tust dein Bestes, um ihm zu helfen, aber er stirbt, nachdem er dir gerade noch etwas über ein mächtiges Monster zuflüstern konnte.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','Take the Job','Nimm den Job an','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','The beast sniffs the air, and you know you have been detected - you draw your %s`2 and charge down as the beast prepares with its club, snarling all the while.','Die Kreatur schnüffelt in deine Richtung und du weißt, dass du entdeckt wurdest - du ziehst dein %s`2 und bereitest dich zum Angriff vor, als das Biest knurrend seine Keule hebt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','The Caves','Die Höhlen','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You have avenged the deaths of many travellers!`n`n','Du hast den Tod vieler Reisender gerächt!`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You have nowhere to run to, so you ready your %s`2 to fight!','Du kannst niergendwo hinrennen, deshalb machst du dein %s`2 bereit für den Kampf!','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You hurry back to town, watching your back for whatever attacked the traveller.','Du eilst zurück in Richtung Stadt, hälst aber immer wieder Ausschau nach der Bestie, die den Reisenden angegriffen hat.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You leave the table, ready to seek out the beast.','Du verlässt den Tisch, bereit, die Kreatur aufzuspüren.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You quickly flee the scene, hoping that there are not more of them around.`n`n','Du fliehst so schnell du kannst, und hoffst, dass nicht noch mehr von den Biestern hier herumstreunen.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You rush following the trail across the rocks to a sandy outcrop where you can see the minotaur, gorging on the body of the dead traveller in front of a small cave.','Du folgst rennend dem Weg über die Felsen und erreichst eine sandige Ebene vor einer kleinen Höhle, auf der der Minotaurus gerade einen toten Reisenden verschlingt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You rush over, and find and injured traveller who had been attempting to travel across the countryside.','Du rennst hin und findest einen verletzten Reisenden, der versucht hatte die Landschaft zu erkunden.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You search through the caves for a while, finding nothing but bleached bones and dust.','Du durchsuchst die Höhlen für eine Weile, findest aber nichts, ausser bleichen Knochen und Staub.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while before finding a trail of blood from a dropped backpack.','Du wanderst eine Weile durch die Höhlen, bevor du einen fallengelassenen Rucksack findest, von dem eine Blutspur wegführt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while before hearing a roar from the top of a nearby outcropping!','Du wanderst eine Weile durch die Höhlen und hörst plötzlich ein Brüllen aus der Richtung eines nahegelegenen Felsvorsprungs!','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while, eventually hearing some cries for help from a distance.','Du durchsuchst die Höhlen für eine Weile, bis du schließlich, in einiger Entfernung, Hilfeschreie hörst.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`&You gain %s experience from this fight!','`&Du bekommst %s Erfahrungspunkte für diesen Kampf!','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`&You gain %s experience from this fight!`n`n','`&Du erhälst %s Erfahrungspunkte durch diesen Kampf!`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`2The lion collapses on the ground, bleeding from its wounds.','`2Der Löwe fällt zu Boden, aus zahlreichen Wunden blutend.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`2The minotaur collapses to the ground with a thud, sending up a cloud of dust!','`2Der Minotaurus bricht auf dem Boden zusammen und der gewaltige Aufprall lässt eine Staubwolke aufsteigen!','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`2You hike up to the area riddled with caves, and start to check them out individually for traces of the beast.`n`n','`2Du wanderst hoch zu einem Gebiet, das von Höhlen durchlöchert ist und fängst an, jede Einzelne nach Spuren der schrecklichen Kreatur abzusuchen.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`2You lop off the beast\'s head, and stash the gruesome thing in your backpack.','`2Du hackst den Kopf der Kreatur ab und stopfst das grauenhafte Ding in deinen Beutel.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`2You return to town, shaken by your experience.','`2Du gehst zurück in Stadt, zitterst aber immer noch aufgrund dieser Erfahrung.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`3Dag nods, and gives you directions to the rough area the beast has been seen in, as well as a description of a bull-headed humanoid, tough and strong.','`3Dag nickt und erklärt dir den Weg zu der rauen Gegend, in der die Kreatur gesichtet wurde. Dann beschreibt er dir den stierköpfigen Halbmenschen, der sehr stark und brutal sein soll.','susannah','1.0.3'),
('de','module-dagminotaur','`3`n`nYou hand Dag the minotaur\'s head, and Dag pays you the bounty of `^%s gold`3 and a pouch of `%%s %s`3!','`3`n`nDu überreichst Dag den Kopf des Minotaurus, und er gibt dir das Kopfgeld in Höhe von `^%s Gold`3 und einen Beutel mit `%%s %s`3!','susannah','1.0.3');