11-9-2005 Verified Uploader:ephralon Time:19:27:42
('de','module-dc','\"%sGlad to be at ye\'re service matey!`)\"','\"%sSchön, dass ich dir heute helfen kann, Kumpel!`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','\"%sThe life of a soldier is short.','\"%sDas LEben eines Soldaten ist kurz.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','\"%sThis is the house of `@Esmerelda%s, the Idoliter.','\"%sDies ist das Haus von `@Esmerelda%s, der Götzenanbeterin.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','\"`$\'Tis a fine Poe ye got there... I hope it serves ye well...`)\"','\"`$\'Das ist ein feiner Poe, den du da hast... Ich hoffe, er wird dir gut dienen!`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','\"`$So... ye wish to rent a Poe? They serve as a good source of light, for navigating %s.`)\"','\"`$Soso, du möchtest also einen Poe mieten? Sie sind eine gute Lichtquelle und helfen dir, dich in %s zurechtzufinden.`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','\"`7Dark... it always has to be so dark down here...`)\"','\"`7Dunkel... Es ist hier unten immer so dunkel...`)\"','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','%s','%s','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Around you, small Poes are circling around the city, carrying lanterns.','Um dich herum schwirren kleine Poes herum. Jeder von ihnen trägt eine Laterne.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','Black Terrace','Schwarze Terasse','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Blood Bath','Blutbad','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Dead City Settings','Stadt der Toten - Einstellungen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Fires of Hell','Höllenfeuer','Ramandu','1.0.3'),
('de','module-dc','Ghoulish Brew','Ghoulenbräu','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Gray Avenue','Graue Straße','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Her eyes dash about, and they land on you...','Ihre Augen zucken umher, bis sie auf dir hängen bleiben.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','How many dragonkills are needed before the dead city becomes active?','Wie viele DK braucht es ehe die Stadt der Toten besucht werden kann?','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','It flicks on it\'s little lantern, allowing you to see all of the shoppes around.','Er entzündet seine kleine Laterne, so dass du nun all die Geschäfte um dich her sehen kannst.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','Journey to %s','Reisen nach %s','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Killing Fields','Totenacker','Ramandu','1.0.3'),
('de','module-dc','Leave','Gehen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Name of the dead city','Name der Totenstadt','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','No','Nein','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Return to %s','Zurück nach %s','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','Return to the Shades','Zurück zu den Schatten','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','She had tried to launch a war against her, but was unsuccessful.`)\"','Sie hatte einen Krieg gegen ihn anzetteln wollen, hatte aber keinen Erfolg damit.`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','She taps your chest, and you receive `$1 `)Torment.','Sie klopft dir auf die Brust, und du erhältst `$1 `)Quälpunkt.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','She was placed down here, due to her transgressions against `$Ramius%s.','Aufgrund ihrer Vergehen gegen `$Ramius%s wurde sie nach hier unten verbannt.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','speaks','spricht','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','The bartender floats on over to you and asks you, \"`#Name yer poison!`)\"','Der Barkeeper kommt zu dir herübergeschwebt und fragt: \"`#Was für ein Gift solls denn sein?`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','The final resting place for all warriors.`)\"`n`n','Es ist die letzte Ruhestätte für alle Krieger.`)\"`n`n','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','The Gypsy\'s Tent','Das Zigeunerzelt','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','The Killing Fields','Die Totenfelder','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','They all end up here, in the Killing Fields.','Sie landen alle hier, auf den Totenfeldern.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','They go off to battle, and most are never seen again.','Sie ziehen in die Schlacht, und die meisten von ihnen kehren nie daraus zurück.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','Yes','Ja','ephralon','1.0.3'),
('de','module-dc','You feel an intense heat, as you lose `$%s `)Favor.','Du verspürst eine intensive Hitze und verlierst `$%s `)Punkte Gunst.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You feel as if there are spirits looming around you... as you are one of their kind.','Du glaubst zu spüren, dass sich überall um dich her Geister befinden... so, als seist du einer von ihnen.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You grin as you down the entire thing, your esophogus burning.','Grinsend kippst du das Gebräu in einem einzigen Zug herunter, was deine Speiseröhre gehörig zum Brennnen bringt.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You jerk around a bit and fall to the floor, waking up moments later.','Du beginnst zu zucken und fällst zu Boden, aber schon einige Sekunden später wachst du wieder auf.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You mosey on over to the bar and bang your fist down, \"`3What does a dead person have to do to get a friggin\' drink around here?`)\"','Du schlurfst rüber zur Bar und haust mit der Faust auf den Tresen. \"`3Was muss ein Toter tun, um hier einen verdammten Drink zu bekommen?`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You nod to him and tip your head back, as all the brew slides down your throat.','Du nickst ihm zu und legst den Kopf in den Nacken, als der gesamte Inhalt des Kruges deine Kehle hinunterläuft.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You quickly down the drink, and your eyes go wide for a second.','Du stürzt den Drink schnell herunter, und einen Moment lang öffnen sich deine Augen weit.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You smile, set your mug down, wipe your chin and head out... feeling a little bit more drunk.','Du lächelst, stellst deinen Krug hin, wischst dir das Kinn ab und gehst hinaus... wobei du dich etwas betrunkener fühlst als zuvor.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','You take your next step, looking up into the dismal sky.','Du machst einen weiteren Schritt und blickst hinauf in den trostlosen Himmel.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','Your fingers begin to tingle, as you feel a bit more happy.','Deine Finger beginnen zu prickeln, und du fühlst dich ein wenig glücklicher.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)A gigantic Poe drifts over to you and in a loud bellow, it begins to speak.','`)Ein riesiger Poe kommt zu dir herübergeschwebt und beginnt mit lauter, bellender Stimme zu sprechen.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)A tiny %sPoe `)rushes to your side.','`)Ein winziger %sPoe `)eilt an deine Seite.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)The bartender brings over your `7Ghoulish Brew`), and bangs it down in front of you.','`)Der Barkeeper bringt dir dein `7Ghul-Gesöff`) herüber und knallt es vor dir hin.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)The bartender sets down your `$Blood Bath`), and walks away.','`)Der Barkeeper stellt dein`$Blutbad`) vor dir ab und entfernt sich wieder.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)The bartender sets down your `$F`4i`^r`&e`)s of Hell, and wipes his own brow.','`)Der Barkeeper bringt dir dein`$Höllenfeuer`) und wischt sich die Stirn.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)Wandering into the dead city, a shiver runs down your spine.','`)Als du die Stadt der Toten betrittst, läuft dir ein Schauder den Rücken hinunter.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)You walk into a small, dank, damp tavern that is only lit by a few lantern-carrying poes.','`)Du betrittst eine kleine, unangenehm feuchte Taverne, die nur von einigen Laterne tragenden Poes beleuchtet wird.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)Your Poe smiles, as he begins to teach you about the dead city.','`)Dein Poe lächelt, als er beginnt, dich über die Totenstadt aufzuklären.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`)Your Poe walks you in, and begins to dictate.','`)Dein Poe führt dich hinein und beginnt dann zu sprechen.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`@Esmerelda `)just glances a smile, before returning to her masterwork.','`@Esmerelda `)lächelt dich nur flüchtig an, ehe sie an ihre Arbeit zurückgeht.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`@Esmerelda `)smiles, \"`2I like your candor... here...`)\"','`@Esmerelda `)lächelt: \"`2Mir gefällt deine Offenheit... hier...`)\"','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`n`)Your poe wanders away from you...`0','`n`)Dein poe wanders away from you...`0','Ramandu','1.0.3'),
('de','module-dc','`n`nOut from the shadows, `@Esmerelda`) appears.','`n`nAus den Schatten erscheint `@Esmerelda`).','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`n`n`)The gigantic Poe floats to you, and places his lantern to the small of your back.','`n`n`)Der riesige Poe kommt auf dich zugeschwebt und stellt seine Laterne in dein Kreuz.','Thane','1.0.3'),
('de','module-dc','`n`n`)Your Poe races over to you and bows.','`n`n`)Dein Poe kommt zu dir geeilt und verbeugt sich.','Thane','1.0.3');