10-18-2005 Verified
('de','module-elessasfall',' \'`4 Uhh... look at you ... *yuck* you\'re `$ UGLY `4 unbelievable... how long have you been there... *eek*`n`n',' \'`4 Uhh... schau dich an ... *schluck* du bist unsagbar `$ HÄSSLICH `4... wie lange bist du schon hier... *eek*`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' as she begins to splash water upon her body, she begins to laugh.',' als sie beginnt Wasser auf ihren Körper zu spritzen, fängt sie bezaubernd an zu lachen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' As you utter the first nasty words, a word from her silences you completely.',' Als du die ersten bösartigen Worte aussprichst, sagt sie etwas, dass dich völlig verstummen lässt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' If you\'d be a real %s... I might severly punish you... but you\'re still young and have to learn.`@\'',' Wärest du ein/e richtige/r %s... Ich würde dich hart bestrafen... aber du bist jung und musst noch viel lernen.`@\'','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' She puts on her clothes while you try to get away... but the plants are stronger`n`n',' Sie zieht sich an, während du versuchst wegzurennen... aber die Schlingpflanzen sind stärker`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' You can\'t get away... somehow the plants have entangled you as she shouted a charm!',' Du kannst nicht entkommen... irgendwie haben dich die Pflanzen umschlungen, als sie den Zauber schrie!','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' you need some real punishment!\'´@',' du brauchst wirklich eine Bestrafung!\'´@','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall',' Your confidence is wiped away as she invokes a chant that gives you the creeps...',' Dein Zutrauen ist wie weggefegt, als sie einen Gesang anstimmt, der dir ein Gruseln hervorruft...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`2 I will render your weapon useless, a playboy like you doesn\'t have the need to fight!`@\'','\'`2 Ich werde deine Waffe unbrauchbar machen! Ein Playboy wie du hat es nicht nötig zu kämpfen!`@\'','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`2 You call yourself a warrior? You\'re disgusting!`@\'','\'`2 Du nennst dich selbst einen Krieger? Du beliebst zu scherzen!`@\'','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`4 I\'ll take your gold and one gem as a lesson, now get out of my sight, little girl.`@\'','\'`4 Ich werde dein Gold und einen deiner Edelsteine nehmen, um dir eine Lektion zu erteilen. Geh mir jetzt aus den Augen, Kleine.`@\'','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`4 I\'ll take your gold as a lesson, now get out of my sight, little %s.`@\'','\'`4 Ich werde dein Gold nehmen, um dir eine Lektion zu erteilen. Nun geh mir aus den Augen, kleines/r %s.`@\'','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`4Well, well... a little %s is here... hasn\'t your mommy told you not to peek?','\'`4So, so... ein kleines/r %s ist hier... hat dir deine Mama nicht gesagt, dass man andere nicht heimlich beobachtet?','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','\'`4Well, well... little girl, your mommy hasn\'t told you not to insult womans?','\'`4Nun...kleines Mädchen. Hat dir deine Mami nicht beigebracht, dass man keine Damen beleidigt?','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','As you approach her, she apparently is shocked by your appearence!`n','Als du dich ihr näherst, ist sie geschockt von deinem Äußeren!`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Elessas Fall - Preferences','Elessas Fall - Einstellungen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Gaze','Anblicken','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','girl','Mädchen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Instead, she offers you a friendly smile... like a childhoodfriends would.`n`n','Stattdessen schenkt sie dir ein freundliches Lächeln... wie unter guten Freunden.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Investigate','Erkunden','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','PC charm value for the best result','PC Charme Wert für das beste Ergebnis','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','PHP Warning: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','PHP Warning: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','points','Punkte','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','She has just dropped from her shoulders a veil of sheer green to reveal her fair bare skin.','Sie trägt nur einen durchsichtigen grünen Schleier über ihren Schultern, um ihre schöne nackte Haut zu verbergen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','She obviously tries not to puke... as she grabs her clothes and runs away.','Sie versucht, sich nicht zu erbrechen... sie schnappt ihre Kleider und rennt davon.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','She seems to be surprised to see you here out of the blue`n`n','Sie scheint überrascht zu sein, als du hier aus heiterem Himmel auftauchst`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','The innocent laughter is resonating in your heart... while your eyes can\'t look away...','Das unschuldige Lachen hallt in deinem Herz... während deine Augen den Bilck nicht abwenden können...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','This module is gender-sensitive','Dieses Modul ist geschlechtsspezifisch','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Try to provoke','Versuche sie zu provozieren','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Try to run away','Versuche wegzurennen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Try to talk to her','Versuche mit ihr zu sprechen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Walk away','Weglaufen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','woman','Frau','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','womanliness','Weiblichkeit','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You just have to check that for your own satisfaction.','Du musst das einfach überprüfen, zu deiner eigenen Befriedigung.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You realize that she is about to step into the clear cascading waters of a waterfall.','Du erkennst, dass sie kurz davor ist, in das kristallklare Wasser des Wasserfalls zu treten.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You simply ignore the path and continue your search for monsters','Du ignorierst einfach den Pfad und setzt deine Suche nach Monstern fort','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You step out of your hideout and start to call her names.','Du kommst aus deinem Versteck heraus und fängst an, ihr Schimpfwörter zuzurufen.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You will pay me dearly for this!`@\'`n`n','Dafür wirst du bezahlen!`@\'`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','You `$ lose`@ %s hit%s!','Du `$ verlierst`@ %s Treffer%s!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','Your jealousy if wiped away... the only thing left is a `%GREAT`@ warm feeling in your heart.','Deine Eifersucht ist wie weggeblasen... alles was bleibt, ist ein `%WUNDERBARES`@ warmes Gefühl in deinem Herzen. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`#`)Elvish Haunting Charm `7(%s rounds left)`n','`#`)Elfischer Jagd Charme `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`)You feel the elven charm haunting you!`0`n','`)Du fühlst, wie der Elfenzauber dich heimsucht!`0`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`)Your ego defeats the charm.`0`n','`)Dein Stolz besiegt den Zauber.`0`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@Oh no! She has somehow detected your presence and blazes angrily at you!`n','`@Oh nein! Sie hat dich irgendwie entdeckt und wirft dir böse Blicke zu!`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@Oh no! The look in her eyes let you grow quiet!','`@Oh nein! Der Blick in ihren Augen bringt dich zum Schweigen!','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@She doesn\'t seem to be aware of your presence... you watch some time, but then decide that there is nothing to gain from just watching and leave.','`@Sie scheint deine Anwesenheit nicht zu bemerken... du beobachtest sie einen Moment, beschliesst aber, dass hier nichts zu holen ist, ausser ein wenig zuzuschauen und wieder leise zu gehen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You come across a slightly overgrown path leading off the main trail.','`@Du kommst über einen leicht zugewachsenen Pfad, der vom Hauptweg weg führt.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You decide that it is safer to run away.','`@Du beschliesst, dass es sicher ist, wegzurennen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You step out of your hideout, but she already seems to have detected you.','`@Du kommst aus deinem Versteck heraus, aber sie scheint dich vorher schon bemerkt zu haben.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You try to impress her... and let your flies wide open... as well as fix your hair with some spit.`n','`@Du versuchst sie zu beeindrucken... und lässt deinen Hosenschlitz weit offen... ebenso fixierst du dein Harr mit etwas Spucke.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You try to take a deeper look... well, everything might happen now','`@Du versuchst einen besseren Einblick zu erhaschen... nun, jetzt kann alles passieren','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@You try to walk casually towards the fall, trying to give the best impression of you.','`@Du läufst wie zufällig zu dem Wasserfall, und versuchst einen guten Eindruck zu erwecken.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@Your dwarven blood seems to boil... somehow you know that something will happen... and you won\'t like it..','`@Dein Zwergenblut scheint zu kochen... irgendwie weißt du, dass etwas geschehen wird... und du wirst es nicht mögen...','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`@Your elvish senses tell you that something special and important closes in.','`@Deine elfischen Sinne sagen dir, dass etwas Besonderes und Wichtiges passiert.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n\'`2 Well... you have some guts doing something like that... a lesson is not enough for you...','`n\'`2 Gut... es erfordert einiges an Mut um so etwas zu tun... eine Lektion ist nicht ausreichend für dich...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`nWith these words, he beats you to a pulp...','`nMit diesen Worten schlägt er dich zu Brei...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`nYou are quite astonished... pale yet soft skin (unbelievable you can feel that from the distance)...','`nDu bist völlig überrascht... eine blasse, aber unglaublich weiche Haut (unglaublich, dass du das aus dieser Entfernung spüren kannst)...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`nYou don\'t care about that really... and turn around.','`nDu kümmerst dich nicht wirklich darum... und drehst wieder rum.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`nYou `^gain`@ a `%charm`@ point!','`nDu `^bekommst`@ einen `%Charme`@punkt!','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`n You lose `$ one permanent`@ hitpoint!','`n`n Du verlierst `$ einen permanenten`@ Lebenspunkt!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nBehind you stands a large elf... larger than any elf you\'ve ever seen.','`n`nHinter dir steht ein großer Elf... größer als jeder Elf, den du jemals zu Gesicht bekommen hast.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nDo you want to follow the path?','`n`nWillst du dem Pfad folgen?','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nFaster than you can look... you are entangled... and see the elf checking your equipment!','`n`nSchneller aus du begreifen kannst, bist du gefesselt... und musst zusehen, wie der Elf deine Sachen durchwühlt!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nHehe... you can\'t wait to see her taking off her clothes.','`n`nHehe... du kannst es nicht abwarten, dass sie ihre Kleider auszieht.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nOh my, you\'re really clumsy. You ran with full speed but you tripped... and suffered injury from the fall.`n','`n`nMei, mei... bist Du tollpatschig! Du rennst volle Kanne und stolperst... und verletzt Dich bei dem Sturz.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nThe beauty of the maiden is making you somehow jealous...','`n`nDie Schöheit dieser Maid macht dich irgendwie eifersüchtig...','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nThe beauty of the maiden is tempting your heart.','`n`nDie schönheit des Mädchen verlockt dein Herz.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nThe elven maiden drops her veil... and enters the waterfall.','`n`nDas Elfenmädchen lässt seinen Schleier fallen und betritt den Wasserfall.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nThere before you is a beautiful elven maiden.','`n`nGenau vor dir ist ein wunderhübsches Elfenmädchen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nWhat will you do?','`n`nWas wirst du tun?','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nYou can\'t get away... somehow the plants have entangled you as she shouted the charm!','`n`nDu kannst nicht entkommen...anscheinend haben dich die Pflanzen umschlungen, als sie den Zauberspruch schrie!','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nYou have `$ lost`@ all your gold and one gem.','`n`nDu hast all dein Gold und einen Edelstein `$ verloren`@. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nYou have `$ lost`@ all your gold and some %s.','`n`nDu hast all dein Gold und etwas %s `$verloren`@. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nYou ran away as fast as you can, but feel her chant haunting you...','`n`nDu rennst so schnell es geht davon, aber du fühlst, dass ihr Gesang dich verfolgt...','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`nYou think she might have only little breasts... or really ugly orange skin underneath the clothes.','`n`nDu stellst dir vor, dass sie nur winzige Brüste hat...oder eine wirklich hässliche orange Haut unter ihren Kleidern.','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`n`@She is aware of your presence... but feels no need to hide herself.`n','`n`n`@Sie ist sich deiner Anwesenheit bewusst...scheint es aber nicht für nötig zu halten, sich zu verstecken.`n ','susannah','1.0.3'),
('de','module-elessasfall','`n`n`@You follow it as it leads through some dense overgrowth of trees and bracken.','`n`n`@Du folgst ihm, obwohl er dicht überwuchert ist von Bäumen und Farnkraut.','theKlaus','1.0.3');