10-16-2005 Verified
('de','module-ladyerwin',' He decided to let you live... for now... because you\'re quite funny in a way.',' Er beschließt, Dich leben zu lassen... für den Augenblick... weil Du irgendwie ziemlich lustig bist.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin',' It remains a try... because right when your boot is about to strike her, a roar of anger is heard out of a nearby bush.',' Es bleibt bei dem Versuch... denn als Du gerade ausholst, hörst Du einen Wutschrei aus einem nahen Gebüsch kommen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin',' She really seems to like you! You feel better than ever!',' Sie scheint Dich wirklich zu mögen! Du fühlst Dich besser als jemals zuvor!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin',' You lose `^%s percent`@ of your experience and all of your gold.',' Du verlierst `^%s Prozent`@ Deiner Erfahrung und all Dein Gold.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','As you walk along a small track, you suddenly realize everything grew quiet around you.','Als Du so einen Pfad vor Dich hinpummelst, bemerkst Du plötzlich, daß es um Dich völlig still geworden ist.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Attackmultiplicator based on PC-attack','Angriffsmultiplikator basierend auf Spielerangriff','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Defensemultiplicator based on PC-defense','Verteidigungsmultiplikator basierend auf Spielerverteidigung','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Do buffs survive new days','Bleiben buffs über den neuen Tag hinaus','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Do max hitpoints gained carry across DKs?','gew. Trefferpunkte sind permanent/über GK hinaus','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Does the protector suspend all buffs (those not allowed in training)','Setzt der Beschützer alle buffs außer Gefecht (nur die nicht im Training erlaubten)','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Escape to Village','Flucht ins Dorf','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Feed the rat','Füttere die Ratte','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','fight','kampf','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','fights','kämpfe','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','gem','Schein','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','gems','Scheine','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Hitpointsmultiplicator based on PC-hitpoints','Trefferpunktmultiplikator basierend auf Spielertrefferpunkten','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','How long do possible buffs last in rounds','Wie lang dauern eventuelle buffs in Runden','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Kick the rat','Tritt die Ratte','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Lady Erwin - Preferences','Lady Erwin - Einstellungen','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Maximum amount of gems to win','Höchstanzahl an Scheinen gewinnbar','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Maximum amount of gold to win/lose','Höchstbetrag an Gold gewinn/verlierbar','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Maximum amount of hp to gain (temporary/permanent according to your server settings)','Höchstbetrag an Trefferpunkten gewinnbar (temporär/permanent nach Servereinstellungen)','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Maxmimum amount of forest fights to gain/lose','Höchstanzahl an Dschungelkämpfen gewinn/verlierbar','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Name of protector of the Lady','Name des Beschützers der Lady','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Name of the weapons of her protector','Name der Waffe des Beschützers','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Percentage: How many experience is lost when player is killed by the protector','Prozentsatz: Wieviel Erfahrungspunkte verliert der Spieler beim Tod durch den Beschützer','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','permanent','permanente(n)','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Pet the rat','Streichel die Ratte','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','piece','stück','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','pieces','stücke','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','point','punkt','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','points','punkte','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Return','Zurück','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Return to the Shades','Zurück zu den Schatten','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','She is pleased and some warm feeling is glowing inside you.','Sie ist zufrieden und Du fühlst ein warmes Gefühl in Dir aufkommen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Somehow, she rolls `^%s`@ %s towards you! You must be in luck because she seems to like you very much!','Irgendwie rollt sie `^%s %s`@ auf Dich zu! Das muß Dein Glückstag sein, weil sie Dich sehr zu mögen scheint!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Suddenly, you feel very depressed.','Auf einmal fühlst Du Dich sehr deprimiert.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','temporary','temporären','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','This module supports the alignment module','Dieses Modul unterstützt das \"alignment\"-Modul','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Time ceases to exist... You suddenly feel vulnerable... the aura of the protector disables all your extraordinary talents and no one is able to help you now!','Die Zeit hört auf zu existieren... Du fühlst Dich plötzlich verwundbar... die Aura des Beschützers hemmt all Deine außergewöhnlichen Fähigkeiten und niemand kann Dir jetzt helfen!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','Walk away','Gib Fersengeld','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','You continue your journey.','Du setzt Deine Wanderung fort.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','You feel that time and the energies are now flowing normally again.','Du fühlst, daß die Zeit zurückkehrt und die Energieströme normal weiterfließen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','You `$ lose`@ %s hit%s!','Du `$ verlierst`@ %s Treffer%s!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`#`%%Bless of Lady Erwin `7(%s rounds left)`n','`#`%%Segen von Lady Erwin `7(%s Runden übrig)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`#`%%Curse of Lady Erwin `7(%s rounds left)`n','`#`%%Fluch von Lady Erwin `7(%s Runden übrig)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`#`%%Little bless of Lady Erwin `7(%s rounds left)`n','`#`%%Kleiner Segen von Lady Erwin `7(%s Runden übrig)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`#`%%Little curse of Lady Erwin `7(%s rounds left)`n','`#`%%Kleiner Fluch von Lady Erwin `7(%s Runden übrig)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ doesn\'t look pleased at all ... you\'ve just tried to give her some old food you wouldn\'t eat anymore, don\'t you?','`$ Lady Erwin`@ schaut überhaupt nicht zufrieden aus... Du hast ihr wohl gerade versucht, altes Essen anzudrehen, das Du nicht mehr essen wolltest, oder?','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ doesn\'t seem to care much about you and vanishes in the woods.`n','`$ Lady Erwin`@ scheint sich nicht für Dich zu interessieren und verschwindet im Dschungel.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ is accepting your offer and eats happily. You are in a good mood now!','`$ Lady Erwin`@ nimmt Dein Angebot an und frißt glücklich. Du fühlst Dich blendend!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ is obviously pleased... and something strange happens.`n`n','`$ Lady Erwin`@ ist offensichtlich zufrieden... und etwas Komisches passiert.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ is very pleased with your kindness.','`$ Lady Erwin`@ ist sehr zufrieden mit Deiner Güte.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ just sniffs a bit... but then she seems to think that you might cause harm to her and runs away.','`$ Lady Erwin`@ schnüffelt nur ein bißchen daran... aber dann scheint sie zu denken, daß Du ihr etwas Böses willst und rennt weg.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ looks suspicious... but eats a bit.`n','`$ Lady Erwin`@ schaut argwöhnisch... aber ißt dann ein wenig.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ seems to be pleased, you start to pet her for a while and return to the forest positively glowing.','`$ Lady Erwin`@ scheint zufrieden zu sein, Du streichelst sie eine Weile und gehst zurück in den Dschungel... positiv strahlend.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`$ Lady Erwin`@ seems to be quite angry about your offer... she seems to sense some evil plan from you (maybe... it\'s true?).','`$ Lady Erwin`@ scheint ziemlich wütend über Dein Angebot zu sein... sie scheint einen üblen Plan bei der Sache zu wittern (vielleicht... ist es ja wahr?).','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)You are protected by an invisible shield!`0`n','`)Du wirst von einem unsichtbaren Schild beschützt!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)You feel great and healthy!`0`n','`)Du fühlst Dich großartig und gesund!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)You feel normal again.`0`n','`)Du fühlst Dich wieder normal.`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)Your shield ceases to function.`0`n','`)Dein Schild erlischt.`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)`)You feel sad about `$ Lady Erwin `)!`0`n','`)`)Du bist traurig wegen `$ Lady Erwin `)!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)`)You feel very sad about `$ Lady Erwin `)!`0`n','`)`)Du bist sehr traurig wegen `$ Lady Erwin `)!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`)`0`n','`)`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@The protector dies by your hand. You have managed to survive...somehow.','`@Der Beschützer stirbt durch Deine Hand. Irgendwie hast Du es geschafft, zu überleben...','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@The protector strikes you down mercilessly because you tried to harm the Lady.`n','`@Der Beschützer knüppelt Dich eiskalt nieder, weil Du der Lady schaden wolltest.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@You carefully approach the little white rat. It doesn\'t seem to be very shy, and you can pet her easily. You suddenly realize that this rat might be `$ Lady Erwin`@, spoken of in many legends.`n`n','`@Du näherst Dich vorsichtig der kleinen weißen Ratte. Sie scheint überhaupt nicht scheu zu sein, und Du kannst sie ganz leicht streicheln. Plötzlich kommt Dir, daß es ja `$ Lady Erwin`@, die Ratte, von der in vielen Legenden gesprochen wird, sein könnte!`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@You carefully approach the little white rat. It doesn\'t seem to be very shy, and you offer her some food in your hand. As she approaches, you suddenly realize that this rat might be `$ Lady Erwin`@, spoken of in many legends.`n`n','`@Du näherst Dich vorsichtig der kleinen weißen Ratte. Sie scheint überhaupt nicht scheu zu sein, und Du bietest ihr etwas Essen an. Plötzlich kommt Dir, daß es ja `$ Lady Erwin`@, die Ratte, von der in vielen Legenden gesprochen wird, sein könnte!`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@You decide that it is safer to run away.','`@Du glaubst, daß es sicherer ist, einfach wegzulaufen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@You try to approach pet her, but she seems to sense evil intentions from you (true or not) and looks at you angrily!','`@Du versuchst sie zu streicheln, aber sie scheint böse Gedanken bei Dir zu spüren (wahr oder nicht) und schaut Dich böse an!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@You walk towards her... and when in range you try to kick her.','`@Du schlenderst so auf sie zu... und als Du in Reichweite bist, versuchst Du sie zu treten.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`@Your elvish senses tell you that something special and important closes in.','`@Deine Sinne als Elf lassen Dich spüren, daß etwas außergewöhnlich Wichtiges gerade passiert.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`c`bModule Lady Erwin updated`b`c`n`n','`c`bModul Lady Erwin geupdated`b`c`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nAs you walk farther into the forest, you hear something move in a bush near you. You stop a moment and wonder what might come out,... and ready your weapon... just in case...','`n`nAls Du weiter in den Dschungel läufts, hörst Du irgendwas in einem Gebüsch nah bei Dir. Du hälst inne, wunderst Da wohl rauskommen mag... ziehst aber sicherheitshalber schonmal Deine Waffe...','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nHer defender %s`@ appears and takes you on. You wonder about the weapon, %s...','`n`nIhr Beschützer %s`@ erscheint und stellt Dich zum Kampf. Du wunderst Dich über die Waffe, %s...','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nOh my, you\'re really clumsy. You ran with full speed but you tripped... and suffered injury from the fall.`n','`n`nMei, mei... bist Du tollpatschig! Du rennst volle Kanne und stolperst... und verletzt Dich bei dem Sturz.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nShe runs away, but not before letting you know what she thinks of you.`n`n','`n`nSie rennt weg, aber nicht bevor sie Dich wissen hat lassen, was sie von Dir hält.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nShe somehow manages to pull out of a bush a little bag...`nas you open it, you find `^%s gold%s`@!','`n`nSie schafft es irgendwie, einen kleinen Beutel aus einem Gebüsch zu ziehen... als Du ihn öffnest, findest Du `^%s Gold%s`@!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nWhat will you do?','`n`nWas wirst Du tun?','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou additionally feel stronger! `$ Lady Erwin`@ has given you %s `b%s`b hit%s!','`n`nDu fühlst Dich stärker! `$ Lady Erwin`@ hat Dir %s `b%s`b Treffer%s gegeben!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou are at the brink of death... but `$ Ramius`@ laughed quite a bit about that little stunt.','`n`nDu bist am Rande des Todes... aber `$ Knauf`@ lacht herzlich über Deinen kleinen Stunt.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou are quite surprised as a little white rat comes out of the bush. It begins to sniff towards your direction.','`n`nDich haut es ziemlich von den Socken, als eine kleine niedliche weiße Ratte aus dem Gebüsch kommt. Sie fängt zu schnüffeln an... in Deine Richtung.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou don\'t know why, but you start to run. You run and run and run... finally, you stop to catch your breath with exhaustion. You lose a forest fight.`n`n','`n`nDu weißt nicht warum, aber Du beginnst zu rennen. Du rennst und rennst und rennst... nach einiger Zeit bist Du total außer Puste. Du verlierst einen Dschungelkampf.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou gain `^%s`@ forest %s!','`n`nDu erhälst `^%s`@ Dschungel%s!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou shrug and continue on your journey.','`n`nDu zuckst mit den Achseln und wanderst wieder den Weg entlang.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-ladyerwin','`n`nYou `$ lose `@%s forest %s!','`n`nDu `$ verlierst `@%s Dschungel%s!','Lord Oliver','1.0.3');