11-21-2005 Verified Uploader:Lord Oliver Time:17:46:37
('de','module-lonnycastle',' You also notice a empty baby bottle sitting on a table.`n`n',' Du bemerkst auch eine leere Babyflasche, die auf einem Tisch steht.`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle',' You also notice a full baby bottle sitting on a table.`n`n',' Dir fällt eine unschuldige, volle Babyflasche auf dem Tisch auf.`n`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle',' You also notice a small Cherub Statue in the middle of the Gardens.`n',' Auch eine kleine Statue eines Cherubin fällt dir in der Mitte der Gärten auf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle',' You also notice the remains of a statue sitting in the middle of the Gardens.`n',' In der Mitte der Gärten fallen dir außerdem die Überreste einer Statue auf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','\"%s `7is the fairest of them all.\"`n','\"%s `7ist am allerschönsten!\"`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','\"%s `7is the ugliest of them all.\"`n','\"%s `7ist die häßlichste Person von allen.\"`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','\"You cannot dance here now intruder........\"`n','\"Du kannst hier jetzt nicht tanzen, Eindringling......\"`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','\"You should have better luck in love than I did........\"`n','\"Du sollst in der Liebe mehr Glück haben als ich es hatte........\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s Castle','Schloß von %s','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s `7was awarded the title of %s for doing something really stupid!','%s `7hat sich den Titel \"%s\" für eine absolut dumme Tat verdient!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 a the spawn of the devil himself.`6`n','%s`7 ist eine Ausgeburt der Hölle!`6`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 got poopy all over their hands in %s Castle Nursery!','%s`7 hat sich die Hände mit Babypupu in dem Krankenzimmer von Schloß %s eingesaut!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 has been booted out of %s Castle!','`%s`7 wurde aus dem Schloß von %s per Fuß hinauskomplimentiert!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a bad person.`6`n','%s`7 ist ein böser Mensch.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a nice person.`6`n','%s`7 ist eine nette Person.`6`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a saint.`6`n','%s`7 ist ein Heiliger.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a spawn of the devil himself.`6`n','%s`7 ist eine Ausgeburt des Teufels.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a very nice person.`6`n','%s`7 ist ein sehr guter Mensch.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is a wonderful person.`6`n','%s`7 ist eine wundervolle Person.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is an evil person.`6`n','%s`7 ist ein böser Mensch.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is not very nice.`6`n','%s`7 ist nicht sehr nett.`6`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 is okay.`6`n','%s`7 ist in Ordnung.`6`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 was caught drinking from a baby bottle in %s Castle!','%s`7 wurde beim Nuckeln an einem Babyfläschchen im Schloß von %s erwischt!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','%s`7 was found dead in %s Castle Nursery!','%s`7 wurde tot im Krankenzimmer von Schloß %s gefunden!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle',', ',', ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','.','.','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','1 Turn.`n`n','1 Runde.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','2 Turns.`n`n','2 Runden.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','A Short Treatise of Hunting','Eine kurze Abhandlung über die Jagd','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','A strange door!','Eine seltsame Tür!','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','All that sucking gives you a headache.`n','Du bekommst Kopfschmerzen vom vielen Saugen.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','As the haze fades away you feel something else strange come over`n','Als der Nebel verblaßt fühlst du etwas seltsames über dich kommen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Ask the mirror','Frag den Spiegel','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Attic','Dachboden','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Ballroom','Ballsaal','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Basement','Keller','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Bathroom','Badezimmer','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Battle for Dummies','Kampf für Anfänger','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Bedroom','Schlafzimmer','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Bible','Die Bibel','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Book of Shadows','Buch der Schatten','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Bread','Brot','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Call out to the Spirit','Nach dem Geist rufen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Chapel','Kapelle','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Check the Garbage','Den Müll durchwühlen','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','Check things out','Genauer untersuchen','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Cheese','Käse','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Chef','Chefkoch','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-lonnycastle','Confess your sins','Deine Sünden beichten','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Continue','Weiter','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Cook a feast','Ein Festmahl kochen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Corn','Korn','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Daily searches','Tägliche Suchen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Dark Knight Comics','Dunkler Ritter Comics','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Defense for Dummies','Verteidigung für Anfänger','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Dining Room','Eßzimmer','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','Do Something','Etwas tun','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Don\'t read a book','Kein Buch lesen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Drawing Room','Malzimmer','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','East Tower','Ostturm','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','For some reason you are compelled to smash the Cherub statue.`n','Aus irgendeinem Grund fühlst du dich dazu aufgefordert die Statue des Cherubin zu zerschmettern.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','From the East Tower you can see the gardens and off in the distance the Forest.`n','Vom Ostturm aus kannst du die Gärten und in weiter Ferne die Wälder sehen.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','From the North Tower you can see the Greystone Chapel and off in the distance the Forest.`n','Vom Nordturm aus siehst du die Kapelle und ganz in der Ferne den Wald.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','From the South Tower you can see the village with people wandering about.`n','Vom Südturm aus siehst du die Stadt und die Leute, die darin herumwandern.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','From the West Tower You can see TT\'s Hut and Blayze\'s Hut and the Forest off in ','Vom Westturm aus kannst du TTs und Blayzes Hütten sehen, und den Wald in','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Got Milk? You crack a big milk mustache smile.`n','Milch geschnüffelt? Du gibst der Welt ein riesiges Milchbartlächeln.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Grapes','Weintrauben','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Great Hall','Große Halle','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Grooming for Dummies','Hübschmachen für Dummies','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Gruel','Haferschleim','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Guest Room','Gästezimmer','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He asks you \"What were you thinking?\" He screams for you`n','Er blökt Dich an \"Was hast Du Dir dabei gedacht?\"`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','He asks you \"What were you thinking?\" He screams for you`n','Er fragt dich aufgebracht \"Was hast du dir dabei gedacht?!\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He gives you a toss and you land in a heap on Village.`n','Dort versetzt er dir einen letzten Stoß, der dich in hohem Bogen auf den Marktplatz fliegen läßt.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He is dressed in fine clothes.`n','Er scheint sehr fein gekleidet zu sein.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','He slaps you upside the head and hauls you out to the street.`n','Er schlägt dich auf den Kopf und wirft dich auf die Straße hinaus.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He tells you a story of long lost love, of how her family`n','Er erzählt dir eine Geschichte seiner längst verlorenen Liebe, wie ihre Familie`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He tells you how they never got to dance in this hall.`n','Er berichtet dir, daß sie niemals in diesem Saal zusammen tanzen konnten.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','He tells you of balls from long ago, of great feasts and parties.`n','Er erzählt Dir von einem Bällen, die vor langer Zeit gewaltige Feste und Parties nach sich gezogen haben.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','He tells you that it is not fair that you should be able to enjoy these plesantries.`n','Er meint, daß es nicht fair ist... und Du einige Annehmlichkeiten in Anspruch nehmen solltest.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Hmmm.. tastes like milk.`n','Hmm... messerscharf stellst Du fest: Sieht aus wie Milch, riecht wie Milch, und schmeckt auch wie Milch -> muß Milch sein!`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Horsemeat','Pferdefleisch','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','In the center of the dining room you see a table that is longer than any table ','In der Mitte des Eßzimmers siehst du einen Tisch, der länger ist als jeder Tisch','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Inside it you find nothing!','Innen findest Du... NICHTS! :P','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','It is the spirit of a young woman.`n','Es ist der Geist einer jungen Frau.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','It is the spirit of an the executioner. He swings his axe at you!`n','Es ist der Geist des Henkers! Er schwingt seine Axt nach dir!`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','It reminds you of your younger days.`n','Es erinnert Dich an längst vergangene Tage. :P `n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Jump','Spring','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Keep','Verließ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Kitchen','Küche','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Kitchen, Storage room, Nursery, Keep, Guest room and stairs leading to the 4 Towers.`n','Küche, Abstellkammer, Kinderstube, Burgfried, Gästeraum und Treppen, die zu den 4 Türmen hinaufführen.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Leave','Gehen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Library','Bibliothek','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Lichtenburg Castle','Schloss Lichtenburg','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Lick the Pipe','Das Rohr anlecken','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','Lonny\'s Castle Module Settings','Lonnys Schloßmodul - Einstellungen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Look under the bed','Unter dem Bett nachsehen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Look under the mattress','Unter der Matraze nachsehen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Loose 1 turn.... and something else happened.','Du verlierst 1 Runde. Und etwas anderes ist passiert.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','MasterChef','Meisterkoch','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-lonnycastle','North Tower','Nordturm','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Nothing Happens.`n','Nichts passiert. (was hast Du erwartet? Daß es Bimsstein regnet und Deine Zehennägel sich schützen einrollen?)','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Nothing happens, the feeling passes, you no longer feel the cold air.','Nichts geschieht. Das Gefühl geht vorüber, und du fühlst nicht mehr länger den kalten Luftzug.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Nursery','Krankenzimmer','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Of the times that were spent here, and how he misses those happy days.`n','Von den Zeiten, die er dort verbracht hat, und von den glücklichen Tagen, die er vermisst.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Pick a flower','Eine Blume pflücken','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Pick up a weapon','Nimm eine Waffe','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Pig Out!','Friss Dich voll','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Rack of Lamb','eine Folterbank','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Read a Book','Ein Buch lesen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Reading a book will take the listed number of turns.`n`n','Ein Buch zu lesen kostet die angegebene Menge Kampfrunden.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Rest here','Hier ausruhen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Return to Village','Zum Dorf zurückkehren','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Robin Hood','Robin Hood','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Sample Baby Bottle','Babyflasche probieren','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Search \"A\" Crib','Die \"A\" Krippe durchsuchen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search \"C\" Crib','Die \"C\" Krippe durchsuchen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search \"K\" Crib','Die \"K\" Krippe durchsuchen','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Search \"T\" Crib','Die \"T\" Krippe durchsuchen','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Search Dining Room','Das Eßzimmer durchsuchen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search Storage Room','Abstellkammer durchsuchen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search the Ballroom','Den Ballsaal durchsuchen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search the Garbage','Den Müll durchwühlen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Search the Keep','Das Verließ durchsuchen','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Seduction for Dummies','Verführung für Anfänger','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Sheep Brains','Schafhirne, ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Show Village Idiot on Login screen','Den Dorftrottel auf der Hauptseite anzeigen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Smash the Statue','Die Statue zerschmettern','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Something has changed within you!`n','Etwas in dir hat sich verändert!`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Something has changed within you.','Etwas in dir hat sich verändert. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Something has changed within you. You feel your life fading away.','Irgendwas hat sich in Dir verändert. Du fühlst das Leben langsam entschwinden...','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','South Tower','Südturm','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Storage Room','Abstellkammer','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Take a nap','Ein Nickerchen machen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Tales are told of hauntings in %s Castle.','Spukgeschichten über Schloß %s werden erzählt...','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','That wasn\'t the garbage! It was a diaper pail! Now you have poopy all over your hands!','Das war kein Müll! Das waren `^volle`0 Windeln! Mahlzeit, du hast Dreck am Stecken!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','That wasn\'t the garbage! It was a diaper pail! Now you have poopy all over your hands!','Das war nicht der Müll sondern eine Tonne für benutzte Windeln! Jetzt hast du Fäkalien an den Händen!','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Castle gaurd catches you smashing the statue!`n','Der Schloßwächter erwischt dich dabei, wie du die Statue zertrümmerst!`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Castle is huge, you see many rooms off of the great hall.`n','Das Schloß ist sehr weitläufig, du kannst viele Räume sehen, die von der Eingangshalle abgehen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Confessional is empty.`n','Der Beichtstuhl ist leer.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Gardens','Die Gärten','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Guest Bedroom is beautiful, you only wish that you could be invited some day to stay in this beautiful room.`n','Das Gästezimmer ist edel eingerichtet und du wünscht dir eines Tages von jemandem eingeladen zu werden hier zu übernachten.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The Kitchen is filled with pots and pans, and a huge wood burning stove.`n','Die Küche ist voller Töpfe und Pfannen, und ein großer Holzofen füllt eine Wand aus.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The bedroom is very large with a 4 post bed the size of a small country.`n`n','Das Schlafzimmer ist sehr geräumig und beinhaltet ein 4-Pfostenbett von der Größe eines kleinen Landes.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The butler looks at you with a puzzled look on his face.`n','Der Hausdiener sieht dich verwirrt an.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The castle Keep is the stronghold of the Castle, there\'s not much in here beyond some rusty old weapons and bugs.`n','Das Verließ des Schlosses ist der am stärksten befestigte Teil. Es gibt hier nicht viel außer einigen verrosteten alten Waffen und Käfern.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','The castle gardens are beautiful, the flowers give of a pungent aroma. There are hedges outlining the entire garden.','Die Schloßgärten sind wirklich wunderschön, die Blumen haben so ein tiefsinniges Aroma (sind das Blumen... oder Kokapflanzen...hmm.... tüdelü). Da ist sogar ein Zaun, der den Garten umgibt. Warum nur sollte jemand Stacheldraht nehmen...?','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','The castle gardens are beautiful, the flowers give of a pungent aroma. There are hedges outlining the entire garden.','Die Gärten des Schlosses sind wunderschön und der Geruch der Blumen allgegenwärtig. Die gesamte Anlage ist von Hecken umsäumt.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The door to the icebox is open, there are pipes right inside the door. The pipes have a nice cool looking frost on them.`n','Die Tür zum Kühlraum ist offen. Es liegen Kühlrohre, die von Reif bedeckt sind, quer durch den Raum.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','The door to the icebox is open, there are pipes right inside the door. The pipes have a nice cool looking frost on them.`n','Die Kühlschranktür steht offen. An der Innenseite der Tür sind einige Rohre zu sehen, die von einer angenehm kalt aussehenden Eisschicht bedeckt sind.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','The glow fades from the weapons.`n','Das Glühen auf den Waffen verebbt.`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','The hair on your arms stands up, you are getting goose bumps.`n','Die Haare auf deinen Armen richten sich auf, du bekommst eine Gänsehaut.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The library is huge, there are hundreds of books on the shelves.`n','Die Bibliothek ist riesig, es befinden sich hunderte von Büchern in den Regalen.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The storage room is full of smells, from the vegetables stored here. You also see access to the attic and basement from here.`n','Der Lagerraum müffelt recht stark, Gemüse wird hier aufgehoben. Wäre es Fisch, würde es Dich an Deinen letzten Partner erinnern... Du kannst von hier aus ins Dachgeschoß oder in den Keller (wie bei Deinem Partner).`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','The storage room is full of smells, from the vegetables stored here. You also see access to the attic and basement from here.`n','Die Abstellkammer ist voller Gerüche, die von dem Gemüse, das hier aufbewahrt wurde, stammen. Hier siehst du auch Zugänge zum Dachboden und zum Keller.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','The table is set and there is a feast ready to be eaten.`n','Die Tafel ist gedeckt und Futter aufgeladen.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','There is a large mirror in here... It has a strange glow to it.`n','Hier gibt es einen großen Spiegel... Ein seltsames Glühen liegt darauf.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','There is a large mirror in here... You look into it and see...`n','Es befindet sich ein großer Spiegel hier... Du schaust hinein und siehst...`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','There is a priest in the confessional.`n','Im Beichtstuhl sitzt ein Priester.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','There is a spirit here... you can feel it!`n','Hier ist ein Geist... Du kannst es fühlen!`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','There is a strange glow coming off of the weapons.`n','Ein komischer Schein kommt von den Waffen her. Er fragt Dich, ob Du ne Zigarette hast... (Du solltest wirklich mit den Drogen aufhören...)`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','They beckon you to read them.`n','Sie laden dich regelrecht zum Lesen ein.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','This module is currently active:','Dieses Modul ist momentan aktiv:','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','Ummmmm.... what do you think you are going to do with it?`n','Hmmmm... Und was denkst du, was du damit anfangen könntest?`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','VillageIdiot','Dorftrottel','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Water.`n','Wasser.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','West Tower','Westturm','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Where does the Castle appear','Wo taucht das Schloß auf','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','Who is the Fairest','Wer ist am schönsten','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Who is the Ugliest','Wer ist am häßlichsten','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','Wild Boar','Wildschwein ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You also notice a Doorway Leading to the Gardens at the other end of the Great Hall.`n`n','Dir fällt auch ein Tor am anderen Ende der großen Halle auf, das zu den Gärten führt.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You are now wiser in the ways of Magic.`n','Du bist nun weiser in den Wegen der Magie.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You are now wiser in the ways of Thievery.`n','Du kennst dich nun besser aus auf dem Gebiet der Diebeskunst.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You are now wiser in the ways of battle - your attack goes up.`n','Du bist nun besser bewandert auf dem Gebiet des Kampfes - dein Angriff erhöht sich.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You are now wiser in the ways of defense - your defense goes up.`n','Du bist nun besser bewandert auf dem Gebiet der Verteidigung - deine Verteidigung erhöht sich.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You are now wiser in the ways of the Dark Arts.`n','Du kennst dich nun in den Dunklen Künsten besser aus.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You call out to the spirit.`n','Du rufst nach dem Geist.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You can see the vauge outline of a handsom man.`n','Du erkennst die vagen Umrisse eines gutaussehenden Mannes.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You can see the vauge outline of an old man.`n','Du kannst die vagen Umrisse eines alten Mannes sehen.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You climb out the window and find yourself on the roof.`n','Du kletterst aus dem Fenster und findest dich auf dem Dach wieder.`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','You don\'t feel so well...`n','Du fühlst Dich nicht so gut...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You drink all of the milk from the bottle.`n','Du saugst die ganze Milch raus (brav).`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You drink the milk, as you do you feel a tingling sensation.`n','Du drinkst die ganze Milch, und fühlst ein Kribbeln in Dir.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You drink up, tastes good....`n','Du leerst die Flasche *lecker*`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You enter a bathroom that is nicer than most homes in the village.`n','Du betrittst ein Badezimmer, das besser ausgestattet ist als die meisten Häuser in der Stadt.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You enter the Ballroom, grand balls are held here, you can imagine the kind of parties ','Du betrittst den Ballsaal. Große Empfänge werden hier abgehalten, und du kannst dir richtig vorstellen was für rauschende Feste ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You feel a little silly for dinking from a baby bottle.`n','Du fühlst Dich ein wenig kindisch, so an der Flasche zu nuckeln.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You feel a tingling sensation, You feel stronger!`n','Du fühlst Dich plötzlich stärker (Amphetamine auch noch...)!`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You feel good.','Du fühlst Dich toll.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You feel great for doing such a fine job!','Du fühlst dich toll weil du so gute Arbeit geleistet hast!','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You feel invigorated!','Du fühlst Dich hammerstark!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You feel like a baby!','Du fühlst Dich wie ein Baby!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You feel obliged to obey before something really ugly happens.1n','Du findest du solltest dem Ratschlag folgen ehe etwas Unschönes passiert.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You gain 5 Searches.`n','Du erhältst 5 zusätzliche Suchen im Schloß.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You get about half of the milk from the bottle...`n','Du kippst in etwas die Hälfte der Milch weg... in Deine gierige Speiseröhre...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You get out ','Du nimmst dir aus dem Kühlschrank ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You grab the baby bottle and start sucking on it','Du nimmst die Babyflasche und fängst zu saugen an (wow, das kannst du wirklich :P)','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You have been given the title Posessed for being Posessed.`n','Dir wurde der Titel Posessed verliehen weil du besessen bist.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','You have cooked a magnificent feast!`n','Du hast ein prächtiges Festessen gekocht!`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','You have only cooked enough for a few people.`n','Du hast nur genug für einige wenige Leute gekocht.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You hear a voice come from the mirror.`n','Du hörst eine Stimme aus dem Spiegel kommen.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You look around the Chapel, you see an altar, some pewes, a stoup, a confesional, and`n','Du schaust dich in der Kapelle um und siehst einen Altar, einige Gebetsbänke, ein Weihwasserbecken, einen Beichtstuhl und`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You loose your footing and fall!','Du verlierst den Halt und stürzt!','Sinnon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You notice buckets of water sitting on the floor.`n','Dir fallen mehrere Eimer voll Wasser auf dem Boden auf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You pick a flower.`n`n','Du pflückst eine Blume.`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You pick up a shield.`n','Du nimmst Dir ein Schild.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You pick up a sword.`n','Du nimmst ein Schwert.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You read for a while... in the time it takes you to read you use up`n','Du liest für eine Weile... in der Zeit, die du zum Lesen benötigst, verbrauchst du`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You realize that you have no use for a flower.`n','Dir fällt auf daß du gar keine Verwendung für eine Blume hast.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You realize there is nothing to do out here','Dir wird klar, daß es hier draußen nichts zu entdecken gibt. ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You say the words \"Mirror Mirror on the Wall ','Du sprichst natürlich sofot \"Spieglein Spieglein an der Wand','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You see a Chapel, Library, Drawing room, Bedroom, Bathroom, Ballroom, Dining room,','Du siehst eine Kapelle, eine Bibliothek, ein Malzimmer, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, einen Ballsaal, ein Speisezimmer, ','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You see a Chapel, Library, Drawing room, Bedroom, Bathroom, Ballroom, Dining room, ','Du siehst eine Kapelle, eine Bibliothek, ein Malzimmer, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, einen Ballsaal, ein Speisezimmer, ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You see a nice fireplace, a number of comfortable chairs, a couch, and a beautifully carved coffee table.`n','Du siehst einen gemütlichen Kamin, einige gut gepolsterte Stühle, ein Sofa und einen herrlich geschnitzten Kaffeetisch.`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','You see a strange haze start to take shape.`n','Ein seltsamer Nebel nimmt vor deinen Augen Formen an.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You see a strange haze swirling around the ballroom like someone dancing.`n','Du bemerkst einen seltsamen Wirbel, der durch den Ballsaal fegt wie eine tanzende Gestalt.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You see some books that interest you.`n','Du findest einige Bücher, die dich interessieren.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You sense a strange presence in the room, a cold breeze wipes over you.`n','Du fühlst eine unheimliche Präsenz in dem Raum. Ein kalter Windhauch streift dich.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','You sense the presence of a long gone warrior.`n','Du spürst die Aura eines lange vergangenen Kriegers (Drogen... Du weißt ja...).`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You sit down and open up the A Short Treatise of Hunting book.`n','Du setzt dich nieder und öffnest das Buch \"Eine kurze Abhandlung über die Jagd\".`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You sit down and open up the Battle for Dummies book.`n','Du setzt dich hin und schlägst das Krieg für Anfänger Buch auf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You sit down and open up the Book of Shadows book.`n','Du setzt dich hin und schlägst das Buch der Schatten auf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You sit down and open up the Robin Hook book.`n','Du setzt dich und öffnest das Buch über Robin Hood.`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You sit down and open up the defense for Dummies book.`n','Du setzt dich hin und öffnest das Buch Verteidigung für Anfänger.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You slam the milk down...`n','Du haust die Milch rein...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You smash the statue!`n','Du zerschlägst die Statue!`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','You step into the confessional and sit down.`n','Du betrittst den Beichtstuhl und setzt dich.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','You stroll over the the bookshelves....`n','Du überfliegst die Bücherregale....`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You suck all the milk from the bottle.`n','Du saugst alles raus, Du Gierschlund!`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','You take your %s and swing at it hard.`n','Du nimmst dein(e) %s und schwingst die Waffe in hohem Bogen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','You turn around and see the town gossip looking at you.`n','Du drehst Dich um, und siehst, daß einige über Dich tuscheln...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Your heart sinks as you realize that she is going to tell everyone.`n','Dein Herz sinkt in die Hose, weil Du weißt, daß sie es `bjedem`b erzählen werden...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','Your vision fades and everything goes dark.`n','Dein Lebenslicht wird langsam ausgeblasen, und alles wird schwarz.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`#A Short Treatise of Hunting (1 turn)`n','`#Eine kurze Abhandlung über die Jagd (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`#Bible (1 turn)`n','`#Die Bibel (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`#Grooming for Dummies (1 turn)`n','`#Hübschmachen für Anfänger (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`#`#Buzz `7(%s rounds left)`n','`#`#Rausch `7(%s Runden übrig)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`#defense for Dummies (2 Turns)`n','`#Verteidigung für Anfänger (2 Runden)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`&Ansuz Runes`0','`&Ansuz Runen`0','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','`&Charme`0','`&Charme`0','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','`&Fox Pelts`0','`&Fuchspelze`0','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','`&Kompliment`0','`&Kompliment`0','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`&Uruz Runes`0','`&Uruz Runen`0','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','`&Wool`0','`&Wolle`0','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`&You feel vigorous!','`&Du fühlst dich super!','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','`)You\'ve got a nice buzz going.`0`n','`)Dir gehts richtig gut!.`0`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`)Your buzz fades.`0`n','`)Dein Rausch weicht einem kräftigen Kater.`0`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`1Climb out the Window','`1Aus dem Fenster klettern','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1It is dark and cold in the Attic, there are effects scattered all about. You don\'t see much of interest up here.`n','`1Es ist kalt und dunkel oben im Dachgeschoß, wie in Deinem alten Zimmer. Man sieht nix interessantes. Wie bei Dir eben auch.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`1It is dark and cold in the Attic, there are effects scattered all about. You don\'t see much of interest up here.`n','`1Auf dem Dachboden ist es dunkel und kalt, und überall liegt Zeug herum. Es gibt hier nicht viel, das dein Interesse wecken könnte.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1It is dark, damp and cold down here. There are bugs crawling around everywhere. You see a wine rack that is well stacked.`n`n','`1Es ist dunkel, muffig und kalt hier. Wie bei Mama also. Käfer krabbeln rum, ein Weinregal steht in der Ecke. Du fragst Dich, wo Mama hingegangen ist...`n`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`1It is dark, damp and cold down here. There are bugs crawling around everywhere. You see a wine rack that is well stacked.`n`n','`1Es ist dunkel, feucht und Kalt hier unten. Überall krabbeln Käfer herum. Du siehst ein Weinregal, das gut bestückt ist.`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1Sample the Wine','`1Den Wein probieren','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1Search the Attic','`1Den Dachboden durchsuchen','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1Search the Basement','`1Den Keller durchsuchen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1Storage Room','`1Abstellkammer','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1You feel healthy!','`1Du fühlst dich gesund!','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1You search the Storage room for a while and find ','`1Du durchsuchst die Abstellkammer für eine Weile und findest','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1You search the attic for a while and find ','`1Du durchsuchst den Dachboden für eine Weile und findest ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1You search the basement for a while and find ','`1Du durchsuchst den Keller für ein Weilchen und findest ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1You steal some %s wine!`n','`1Du stiehlst etwas %ser Wein!`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`1nothing.`n','`1nichts.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`2-=-=Books=-=-`n','`2-=-=Bücher=-=-`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2No one`7..`6','`2Niemand`7..`6','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2The village idiot is: %s`2.`n','`2Unser geliebter Dorftrottel ist: %s`2.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2Yes','`2Ja','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2You search the Crib with a C on it and find ','`2Du durchsuchst die Krippe mit dem C darauf und findest','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2You search the Crib with a K on it and find ','`2Du durchsuchst die Krippe mit dem K darauf und findest','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2You search the Crib with a T on it and find ','`2Du durchsuchst die Krippe mit dem T darauf und findest','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2You search the Crib with an A on it and find ','`2Du durchsuchst die Krippe mit dem A darauf und findest ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`2`c-=-=-=-=-=-=-=-`c','`2`c-=-=-=-=-=-=-=-`c','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`3Battle for Dummies (2 Turns)`n','`3Kampf für Anfänger (2 Kampfrunden)`n','Shadowmun','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`3Book of Shadows (1 turn)`n','`3Buch der Schatten (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`3Dark Knight Comics (1 turn)`n','`3Dunkler Ritter Comics (1 Kampfrunde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`3Robin Hood (1 turn)`n','`3Robin Hood (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`3Seduction for Dummies (1 turn)`n','`3Verführung für Dummies (1 Runde)`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`3The butler comes running in. He looks at you with an exasperated expression`n','`3Der Butlter spurtet rein. Er schaut Dich mit einer Mischung aus Grauen und Ehrfurcht`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`3The butler comes running in. He looks at you with an exasperated expression`n','`3Der Hausdiener kommt hereingerannt. Er sieht dich mit einem aufgeregten Gesichtsausdruck`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`4It bites you! Loose half your hitpoints!','`4Sie beißt dich! Das kostet dich die Hälfte deiner Lebenspunkte!','ephralon','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-lonnycastle','`4No','`4Nein','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`5You enter the Castle and find yourself in the Great Hall`n','`5Du betrittst das Schloß und findest dich in der großen Halle wieder.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7Confessing Your Sins takes the time of 5 forest fights`n','`7Deine Sünden zu beichten kostet die Zeit für 5 Kampfrunden.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7The Priest says: `3\"Go ahead child.\"`n','`7Der Priester sagt: `3\"Dann beginne, Kind.\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7The Priest says: `3\"Welcome my child, are you ready to confess your sins.\"`n','`7Der Priester sagt: `3\"Willkommen mein Kind, bist du bereit deine Sünden zu beichten?\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7The Priest says: `3\"Yes my child, say 3 hail Marys and give to the Church\"`n`n','`7Der Priester sagt: `3\"Ja mein Kind. Sprich drei Ave Marias und spende der Kirche.\"`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7The glow from the mirror fades away.`n','`7Das Glühen auf dem Spiegelglas verebbt.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','`7The room is all set up for taking care of babies. You see 4 cribs in this room. One with a T, another with a C, another with a K, and finally another with an A on it.`n','`7Der Raum ist für Babies und Tagespflege eingerichtet. Vier Krippen stehen lustlos rum, eine mit T, eine mit C, eine mit K und die letzte mit A beschriftet.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`7The room is all set up for taking care of babies. You see 4 cribs in this room. One with a T, another with a C, another with a K, and finally another with an A on it.`n','`7Der Raum ist komplett für die Pflege von Babies ausgestattet. Du siehst 4 Krippen in diesem Raum. Eine trägt den Buchstaben T, eine ein C, die dritte ein K und die letzte ein A.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7Warriors in the Castle.`n','`7Leute im Schloß.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`7Would you like to confess your sins?`n','`7Möchtest du deine Sünden beichten?`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You Search under the bed and find','`7Du suchst unter dem Bett und findest ','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`7You Search under the bed and find ','`7Du siehst unter dem Bett nach und findest ','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You also see standing below.`n','`7Und unten siehst du stehen:`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You dig through the garbage and find ','`7Du durchwühlst den Müll und findest','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You feel like a better person.`n','`7Du fühlst dich wie eine bessere Person.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You haven\'t enough forest fights left for confession.`n','`7Du hast nicht genug Dschungelkämpfe um zu beichten.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`7You lift up the mattress and find ','`7Du hebst die Matraze an und findest ','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"Forgive me father for I have sinned.\"`n','`7Du sagst: `#\"Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt.\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"I have slain many forest creatures, stolen from others, and have slain\"`n','`7Du sagst: `#\"Ich habe viele Kreaturen im Wald getötet, von anderen gestohlen und habe andere\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"Yes Father.\"`n','`7Du antwortest: `#\"Ja, Vater.\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"and had a good time. Can you forgive me Father?\"`n','`7Du sagst: `#\"und hatte eine gute Zeit. Könnt Ihr mir vergeben, Vater?\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"considering stealing from this castle. I drank ale at the inn,\"`n','`7Du sagst: `#\"darüber nachgedacht etwas aus diesem Schloß zu stehlen. Ich habe in der Schänke Bier getrunken\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You say: `#\"other warriors. I have had many evil thoughts, I was even\"`n','`7Du fährst fort: `#\"Krieger getötet. Ich hatte viele böse Gedanken und habe sogar\"`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You search the Ballroom for a while and find ','`7Du durchsuchst den Ballsaal for eine Weile und findest','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You search the Dining room for a while and find ','`7Du durchsuchst das Eßzimmer für ein Weilchen und findest ','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You search the Keep for a while and find ','`7Du durchsuchst das Verließ für eine Weile und findest','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You see a list of the Warriors in the Village.`n','`7Du entdeckst eine Liste der Krieger im Dorf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7You see...`n','`7Du siehst...`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`7nothing.`n','`7nichts.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`2The village idiot is: %s`2.`c','`c`2Unser geliebter Dorftrottel ist: %s`2.`c','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&A storage room`0`b`c`n`n','`c`b`&Eine Abstellkammer`0`b`c`n`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Bathroom`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Badezimmer`0`b`c`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Bedroom`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Schlafzimmer`0`b`c`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Castle Chapel`0`b`c`n`n','`c`b`&Die Schloßkapelle`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Castle Drawing Room`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Malzimmer des Schlosses`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Castle Gardens`0`b`c`n`n','`c`b`&Der Schloßgarten`0`b`c`n`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Castle Library`0`b`c`n`n','`c`b`&Die Schlossbibliothek`0`b`c`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Castle Nursery`0`b`c`n`n','`c`b`&Die Krankenstation des Schlosses`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Dining Room`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Eßzimmer`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The East Tower`0`b`c`n`n','`c`b`&Der Ostturm`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Grande Ballroom`0`b`c`n`n','`c`b`&Der große Ballsaal`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Guestroom`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Gästezimmer`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Keep`0`b`c`n`n','`c`b`&Das Verließ`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The Kitchen`0`b`c`n`n','`c`b`&Die Küche`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The North Tower`0`b`c`n`n','`c`b`&Der Nordturm`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The South Tower`0`b`c`n`n','`c`b`&Der Südturm`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`&The West Tower`0`b`c`n`n','`c`b`&Der Westturm`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`1The Attic`0`b`c`n`n','`c`b`1Der Dachboden`0`b`c`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`1The Basement`0`b`c`n`n','`c`b`1Der Keller`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`c`b`7The Roof`0`b`c`n`n','`c`b`7Das Dach`0`b`c`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n','`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`2-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-`n','`n`2-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','`n`^Your nap leaves you completely healed!','`n`^Dein Nickerchen hat all deine Wunden geheilt!','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`^Your nap was nice!','`n`^Das Nickerchen war erfrischend!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`n`^Your rest leaves you completely healed!','`n`^Die kleine Pause hat alle deine Wunden geheilt!','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`^Your rest was nice!','`n`^Das Schläfchen war schön!','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`n`c`b`&The Biggest Castle in the Village`0`b`c`n`n','`n`c`b`&Das größte Schloss im Dorf`0`b`c`n`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`n`1You now feel %s`n`n','`n`n`1Du fühlst dich jetzt %s`n`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`n`4What were you thinking! Your tounge is frozen to the pipe. You wait for it to thaw.....','`n`n`4Whoa, was denkst Du Dir? Deine Zunge ist festgefroren! Du mußt aufs Tauen warten...','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','`n`n`4What were you thinking! Your tounge is frozen to the pipe. You wait for it to thaw.....','`n`n`4Was hast du dir dabei gedacht! Deine Zunge ist an dem Rohr angefroren. Du wartest darauf daß sie auftaut...','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`n`^Your nap cost\'s you a turn.','`n`n`^Dein Nickerchen kostet dich eine Kampfrunde.','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','`n`n`^Your rest cost\'s you a forest fight.','`n`n`^Deine Ruhepause hat dich eine Kampfrunde gekostet.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','`n`n`^Your rest cost\'s you a turn.','`n`n`^Allerdings hat die Pause dich eine Runde gekostet.','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a Turkey Drumstick','und eine Truthahnkeule','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a big fat rat.`n','eine große fette Ratte.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a big hairy spider.`n','eine große, haarige Spinne.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a broken mirror. At least it\'s broken now that you looked in it.`n','ein zerbrochener Spielel. Immer ist er jetzt zerbrochen, weil Du reingeschaut hast. Hast Du wieder klasse hinbekommen.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','a broken mirror. At least it\'s broken now that you looked in it.`n','einen zerbrochenen Spiegel. Zumindest jetzt ist er zerbrochen, nachdem du hineingesehen hast.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a bundle of leather.`n','ein Bündel Leder.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','a bundle of wool.`n','ein Knäuel Wolle.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','a dead bug.`n','einen toten Käfer.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','a dead orc.`n','ein toter Ork.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','a fish eye.`n','ein Fischauge.`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','a frog leg.`n','ein Froschbein.`n','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a glass slipper.','einen Glasschuh.','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a lump of coal.`n','Einen Klumpen Kohle.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a mask for your ugly face.`n',' eine Maske für dein häßliches Gesicht.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a petrified piece of pony dung.`n','ein versteinertes Stück Ponymist.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','a piece of doggy poo.`n','ein Hundehäufchen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a rotten egg.`n','ein verrottetes Ei.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','a shrunken head.`n','einen Schrumpfkopf.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','a smelly gym sock.`n','einen lecker duftenden Sportsocken. Aroma Fußpilz mit Mayo.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','about to pass out','schon fast ohnmächtig','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','almost drunk','fast betrunken','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','almost unconscious','fast bewusstlos','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','an old bone.`n','einen alten Knochen.`n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','and Cookie is nowhere to be found. He needs someone to prepare a feast for the`n','und Keks, der Koch, nicht gefunden werden kann. Er braucht jemand um das Fest`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','and Cookie is nowhere to be found. He needs someone to prepare a feast for the`n','und der Koch nirgendwo zu finden ist. Er braucht dringend jemandem, der ein gutes Essen für die`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','and start cooking.`n','und fängst an zu kochen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','at that point you start to feel strange.`n','und in etwas ab jetzt fühlst Du Dich schwummerig.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','barely buzzed','kaum verwirrt','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','barely drunk','angeheitert','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','deoderant. (could this be a sign from above?)`n','Deodorant. (ist das ein zeichen von oben?)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','dignitaries that will be arriving shortly! He wants you to cook!`n','für die Würdenträger, die bald antanzen, vorzubereiten. Er will DICH als Koch! (ja, er muß echt senil sein)`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','dignitaries that will be arriving shortly! He wants you to cook!`n','zu erwartenden Berühmtheiten zubereiten kann. Er will daß du kochst!`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','dirty underwear.`n','dreckige Unterwäsche.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','get out of the kitchen!`n','Dann schreit er dich an du sollst aus der Küche verschwinden.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','hammered','sturzbetrunken','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','moldy bread crust.`n','ein Stück angeschimmelte Brotkruste.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','no one.`n','Niemanden.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','nothing. `n','nichts. `n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','nothing.`n','nichts. `n','ephralon',''),
('de','module-lonnycastle','on his face. He exclaims that there is to be a feast served here later on today`n','auf seinem Gesicht an. Er schreit Dir in die Ohren, daß das Festessen heute noch ansteht','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','on his face. He exclaims that there is to be a feast served here later on today`n','an und erklärt, daß später am Tage ein großes Festmahl zubereitet sein und serviert werden muß`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','pleasantly buzzed','angenehm verwirrt','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','prayer candles. The Chapel is very beautiful and serene.`n','Gebetskerzen. Die Kapelle ist schön und freundlich. Wie Oma.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','prayer candles. The Chapel is very beautiful and serene.`n',' Gebetskerzen. Die Kapelle ist sehr schön und friedlich.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','quite sober','recht nüchtern','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','really hammered','deliriös','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','rotten potato.`n','eine verfaulte Kartoffel.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','says','sagt','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','she in turn jumped from the roof in this very castle.`n','wiederum sprang vom Dach genau dieses Schlosses.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','shouts from east tower','ruft vom Ostturm','Hina','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','sloshed','besoffen','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','solidly drunk','richtig betrunken','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','sorrow jumped from the North Tower and died. And how`n','sprang er vom Nordturm und starb. Und sie`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','stone cold sober','absolut nüchtern','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','that are held here. You imagine people dancing and having a grand time socializing.`n',' hier abgehalten wurden. Du stellst Dir vor, wie halbnackte Pärchen engumschlungen tanzen, und allgemein eine kleine Orgie abgeht (Du Ferkel!).`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','that are held here. You imagine people dancing and having a grand time socializing.`n','hier stattfinden. Du stellst dir vor wie Leute tanzen und sich in Gesprächen vergnügen.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','that you are Dreamy.`n','daß Du ein Traumtänzer bist.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','that you are Smokin\' Hot.`n','daß Du ziemlich heiß bist...`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','that you are pretty darn ugly.`n','daß du echt ganz schön häßlich bist.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','that you are the one of the fairest in the land.`n','daß du zu den bestausehendsten im Land gehörst.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','that you are ugly.`n','daß du häßlich bist.`n','ephralon','1.0.2'),
('de','module-lonnycastle','that you have ever seen before. There are 40 chairs placed around the table ','was Du jemals gesehen hast. Vierzig Stühle stehen um den Tisch rum','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','that you have ever seen before. There are 40 chairs placed around the table ',' den du zuvor je gesehen hast. 40 Stühle sind um den Tisch plaziert,','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','the distance.`n',' der Ferne.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','who\'s the fairest of them all?\"`n','wer ist am schönsten im ganzen Land?\"`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','who\'s the ugliest of them all?\"`n','wer ist der Häßlichste von allen?\"`n','Sinnon',''),
('de','module-lonnycastle','with 2 of them placed 1 each at both ends of the table.`n',' von denen je einer an jedem Tischende steht.`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','would not let him marry her. How he in his`n','ihm nicht erlauben wollte sie zu heiraten. In seinem Kummer`n','ephralon','1.0.3'),
('de','module-lonnycastle','you. You hear his faded voice as the haze completely disappers.`n','Dich. Du hörst, wie seine schwindende Stimme langsam im Nebel erlischt.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-lonnycastle','you. You hear his faded voice as the haze completely disappers.`n','Wie aus weiter Ferne hörst du seine Stimme als die Gestalt völlig verschwunden ist.`n','ephralon','1.0.3');