10-15-2005 Verified
('de', 'module-lovers', 'F?Flirt with Violet', 'F?Flirte mit Violet', 'Mila', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'module-lovers', 'Chat with Seth', 'Rede mit Seth', 'Mila', '0.9.8-prerelease.6'),
('de', 'module-lovers', 'You stare dreamily across the room at `5Violet`0, who leans across a table to serve a patron a drink.', 'Du starrst verträumt durch den Raum zu `5Violet`0 hinüber, welche sich gerade über einen Tisch beugt um einem Kunden einzuschenken.', 'LordofHavoc', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'You wink at `5Violet`0, and she gives you a warm smile in return.', 'Du winkst `5Violet`0 zu und sie antwortet dir mit einem warmen Lächeln.', 'LordofHavoc', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'F?Flirt with Seth', 'F?Flirte mit Seth', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Gossip with Violet', 'Tratsche mit Violet', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Gossip', 'Tratschen', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Ask if your %s makes you look fat', 'Frage, ob dein(e) %s dich fett aussehen lässt', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'I?Return to the Inn', 'I?Zurück zur Schenke', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'You go over to `5Violet`0 and help her with the drinks she is carrying.', 'Du gehst hinüber zu `5Violet`0 und hilfst ihr die Drinks zu verteilen die sie trägt.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Once they are passed out, she takes a cloth and wipes the sweat off of her brow, thanking you much.', 'Als die Gläser verteilt sind, nimmt sie ein Tuch und wischt sich den Schweiß von der Stirn, Danke dir.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Of course you didn\'t mind, as she is one of your oldest and truest friends!', 'Natürlich macht dir das nichts aus, denn sie ist eine deiner ältesten und besten Freundinnen!', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'You and `5Violet`0 gossip quietly for a few minutes about not much at all.', 'Du und `5Violet`0 quatscht für ein paar minuten in Ruhe über alles Mögliche.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'She offers you a pickle.', 'Sie bietet dir eine Essiggurke an.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'You accept, knowing that it\'s in her nature to do so as a former pickle wench.', 'Du akzeptierst das, denn als ehemaliges Gurken-Mädchen liegt es in ihrer Natur.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'After a few minutes, Cedrik begins to cast burning looks your way, and you decide you had best let Violet get back to work.', 'Nach einer Weile beginnt Cedrik misstrauische Blicke in eure Richtung zu werfen und du beschliest, dass es das Beste ist Violet nicht länger von ihrer Arbeit abzuhalten.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Violet looks you up and down very seriously.', 'Violet begutachtet dich ernst von oben bis unten.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Only a friend can be truly honest, and that is why you asked her.', 'Nur eine wahre Freundin kann diese Frage ehrlich und aufrichtig beantworten. ', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Finally she reaches a conclusion and states, "`%%s`0"', 'Schließlich fasst sie eine Entscheidung und stellt fest: "`%%s`0"', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Flirt', 'Flirten', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Seth bends over and retrieves your hanky, wipes his nose with it, and gives it back.', 'Seth beugt sich herunter und hebt dein Taschentuch auf, putzt sich die Nase damit und giebt es dir zurück.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'You think you had better not push your luck with Seth today.', 'Du solltest dein Glück heute nicht noch einmal herausfordern.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Seth raises an eyebrow at you, and asks if you have something in your eye.', 'Seth hebt eine Augenbraue und fragt dich, ob du etwas im Auge hast.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Seth grins a big toothy grin.', 'Seth legt ein breites Grinsen auf.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'My, isn\'t the dimple in his chin cute??', 'Das Grübchen in seinem Kinn ist ja soo süß!!', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', '`n`n`^You gain a charm point!', '`n`n`^Du erhältst einen Charmpunkt!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Wink', 'Zwinkern', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Seth smiles, and waves... to the person standing behind you.', 'Seth lächelt, und winkt... der Person zu, die hinter dir steht...', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Flutter Eyelashes', 'Mit den Wimpern klimpern', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-lovers', 'Seth smiles at you and says, "`^My, what pretty eyes you have`0"', 'Seth lächelt dich an und sagt: "`^Du hast wunderschöne Augen`0"', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'Return', 'Zurück', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'Seth bends over and retrieves your hanky, while you admire his firm posterior.', 'Seth beugt sich herunter um dir dein Taschentuch aufzuheben, währenddessen bewunderst du sein knackiges Hinterteil.', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'Drop Hanky', 'Taschentuch fallenlassen', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'In doing so, she shows perhaps a bit more skin than is necessary, but you don\'t feel the need to object.', 'Dabei zeigt sie vielleicht etwas mehr Haut als nötig, aber das stört dich nicht sonderlich.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'You wink at `5Violet`0, but she pretends not to notice.', 'Du zwinkerst `5Violet`0zu, aber sie tut so, als hätte sie es nicht bemerkt.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'Kiss her hand', 'Küsse ihre Hand', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-lovers', 'It is a look of sadness.', 'Es ist ein Blick voll Trauer.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Marry him', 'Heirate ihn!', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Seth looks you up and down very seriously.', 'Seth schaut dich ernst von oben bis unten an', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Only a friend can be truly honest, and that is why you asked him.', 'Nur wahre Freunde können wirklich ehrlich sein, das ist der Grund, weshalb du ihn gefragt hast.', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Finally he reaches a conclusion and states, "`%%s`0"', 'Schließlich kommt er zu einem Schluss und sagt: "`%%s`0"', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Peck her on the lips', 'Küsschen auf die Lippen', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Sit her on your lap', 'Setze sie auf deinen Schoß', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Grab her backside', 'Greif ihr an den Hintern', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Carry her upstairs', 'Trage sie die Treppen hinauf', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Marry her', 'Heirate sie', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You think you had better not push your luck with `5Violet`0 today.', 'Du solltest dein Glück heute besser nicht nocheinmal mit `5Violet`0 herrausfordern.', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '`5Violet`0 is working feverishly to serve patrons of the inn.', '`5Violet`0 arbeitet derzeit  auf sehr schweisstreibende Art und Weise daran alle Kunden der Schenke zufrieden zu stellen.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Her final confirmations are buried in a flurry of kisses about your face and neck.`n`n', 'Ihre endgültige Zustimmung macht sie dir in einer Flut von Küssen auf dein Gesicht und Nacken klar.', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '`n`%You\'re  married,  so there\'s no reason to keep up that perfect image, and you let yourself go a little today.`n', '`n`%Da du verheiratet bist gibt es keinen Grund mehr das perfekte Image aufrecht zu erhalten. Du lässt dich ein wenig gehen.`n', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Waiting for `5Violet`0 to brush by you, you firmly palm her backside.', 'Als `5Violet`0 bei dir vorbeikommt fasst du ihr an den Hintern.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Die Kleine Schenke', 'Die Kleine Schenke', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You make your way over to where Seth is sitting, ale in hand.', 'Du gehst rüber zu Seth, der gerade ein Bier in der Hand hält.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Sitting down, and waiting for Seth to finish a song, you light your pipe.', 'Du setzt dich hin und während du wartest, dass er sein Lied beendet, entzündest du deine Pfeife.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'She stares at you and you immediately know the answer by the look on her face.`n`n', 'Sie starrt dich an, und du kannst sofort die Antwort in ihrem Gesicht lesen.`n`n', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', '"`%Yes!`0" she says, "`%Yes, yes yes!!!`0"', '"`%Ja!`0" sagt sie, "`%Ja, ja ja!!!`0"', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', 'She turns and slaps your face!', 'Sie dreht sich um und haut dir eine runter!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Like a whirlwind, you sweep through the inn, and grab for `5Violet`0.', 'Wie ein Wirbelwind rauschst du durch die Schenke und greift nach `5Violet`0.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Ask about your manliness', 'Frage nach deiner Mänlichkeit', 'Torgi', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'The next days are a blur; you and `5Violet`0 are married in the abbey down the street, in a gorgeous ceremony with many frilly girly things.', 'Die nächsten Tag kommst du dir vor wie in Watte gepackt; du und `5Violet`0 wurdet in einer mords-aufwendigen Zeremonie in der Kirche die Straße runter verheiratet, mit sehr, sehr viel Kitsch und Glitter.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', '"`%No`0," she says, "`%I\'m not yet ready to settle down`0."`n`n', '"`%Nein`0," sagt sie, "`%Ich bin noch zu jung um sesshaft zu werden`0."`n`n', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-lovers', '`n`n`$You LOSE a charm point!', '`n`n`$Du VERLIERST einen Charmepunkt!', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'You stroll confidently across the room toward `5Violet`0.', 'Du schlenderst selbstbewusst rüber zu `5Violet`0.', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'She turns and slaps you across the face. Hard.', 'Sie dreht sich um und haut dir ins Gesicht. Das war hart.', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'You reach out to grab her hand, but `5Violet`0 takes her hand back and asks if perhaps you\'d like a drink.', 'Du nimmst `5Violet`0s Hand, aber sie zieht ihre Hand ganz schnell wieder zurück und fragt, ob du vielleicht noch etwas zu trinken willst. ', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Ask him to buy you a drink', 'Frage ihn, ob er dir einen Drink spendiert', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', '"`%What sort of girl do you think I am, anyhow?`0" she demands! ', '"`%Für welche Art Mädchen hältst du mich?`0" fragt sie ärgerlich! ', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'I\'ve seen some lovely ladies in my day, but I\'m afraid you aren\'t one of them.', 'Ich habe schon so manche schöne Damen in meinem Leben gesehen, aber ... du gehörst nicht dazu.', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-lovers', 'Taking hold of her hand, you kiss it gently, your lips remaining for only a few seconds.', 'Du hältst ihre Hand und küsst sie zärtlich. Deine Lippen berühren ihre Hand nur für ein paar Sekunden.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Standing with your back against a wooden column, you wait for `5Violet`0 to wander your way when you call her name.', 'Mit dem Rücken an einen Holzpfeiler gelehnt wartest du auf `5Violet`0 um sie anzusprechen, wenn sie vorbeikommt.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'She approaches, a hint of a smile on her face.', 'Sie bleibt stehen, mmit einem schüchternen Lächeln im Gesicht.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You\'re of fairly average appearance my friend.', 'Naja...solche wie dich gibt\'s viele.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Sitting at a table, you wait for  to come your way.', 'Du sitzt an deinem Tisch und wartest auf `5Violet`0.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'When she does so, you reach up to grab her by the waist, but she deftly dodges, careful not to spill the drink that she\'s carrying.', 'Als sie vorbeikommt willst du sie bei der Hüfte nehmen aber sie weicht dir aus und achtet darauf, das Bier, das sie gerade trägt, nicht zu verschütten', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Sitting at a table, you wait for `5Violet`0 to come your way.', 'Während du an deinem Tisch sitzt wartest du auf `5Violet`0.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'When she does so, you reach up and grab her firmly by the waist, pulling her down on to your lap.', 'Als sie vorbeikommt nimmst du sie bestimmt bei der Hüfte und ziehst sie runter auf deinen Schoß.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Perhaps you should go a little slower.', 'Vielleicht solltest du nicht so voreilig sein.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'She turns and gives you a warm, knowing smile.', 'Sie dreht sich um und lächelt dich wissend an.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Few women would be able to resist you!', 'Es gibt wohl nur wenige Frauen, die dir widerstehen können!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'I hate you, why, you are simply the most handsome man ever!', 'Ich hasse dich dafür, dass du mir wohl alle Frauen wegschnappst!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Like a whirlwind, you sweep through the inn, grabbing `5Violet`0, who throws her arms around your neck, and whisk her upstairs to her room there.', 'Wie ein Wirbelwind schwebst du durch die kleine Schenke und schnappst dir `5Violet`0, die lachend ihre Arme um deinen Hals wirft. Du bringst sie die Treppen hoch in ihr Zimmer.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Not more than 10 minutes later you stroll down the stairs, smoking a pipe, and grinning from ear to ear.', 'Nicht mehr als 10 Minuten später schlenderst du die Treppen hinunter, rauchst eine Pfeife und grinnst bis über beide Ohren.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Amidst her protests you kneel down on one knee, taking her hand in yours.', 'Ihren lautstarken Protest nicht beachtend kniest du nieder und nimmst ihre Hand.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'Disheartened, you no longer possess the will to pursue any more forest adventures today.', 'Weil du so enttäuscht bist hast du heute nicht mehr die Kraft, um weitere Waldkämpfe zu bestehen.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'She quiets as you stare up at her and utter the question that you never thought you\'d utter.', 'Sie schweigt, als du zu ihr hochschaust und die Frage stellst, von der du nie gedacht hättest, dass du sie stellen würdest.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You stroll up to her and take the mugs out of her hand, placing them on a nearby table.', 'Du schlenderst zu ihr hinüber.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You feel exhausted!  ', 'Du fühlst dich richtig gut!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'It is a look of exceeding happiness.', 'Sie ist überwältigt.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You and `5Violet`0 take some time to yourselves, and you leave the inn, positively glowing!', 'Du und `5Violet`0 nehmt euch etwas Zeit füreinander, du verlässt die Schenke und fühlst dich richtig gut!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '`^You LOSE a charm point!', '`^Du VERLIERST einen Charmepunkt!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You head over to cuddle Violet and kiss her about the face and neck, but she grumbles something about %s and with a comment like that, you storm away from her!`n`n', 'Du gehst hinüber zu Violet um mit ihr zu kuscheln und küsst ihren Hals, aber sie grummelt irgendetwas von wegen %s . So etwas lässt du dir nicht bieten und gehst erstmal raus um deine Wut abzubauen!`n`n', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You\'re quite a bit better than average!', 'Nojaaa...ein bisschen über Durchschnitt!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You certainly are something to look at, just don\'t get too big of a head about it, eh?', 'Man kann dich tatsächlich einigermaßen anschauen, aber bilde dir darauf jetzt ja nichts ein!', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', 'You and Seth spend some time talking about the recent dwarf tossing competition.', 'Du und Seth unterhaltet euch einige Zeit angeregt über die letzte Zwergenwurf-Weltmeisterschaft.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '`)Your lover inspires you to keep safe!`0`n', '`)Deine große Liebe lässt dich fester an deinen Sieg glauben!`0`n', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '`#`!Lover\'s Protection `7(%s rounds left)`n', '`#`!Schutz der Liebe `7(%s Runden)`n', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-lovers', '"that time of month,"', '"Die Zeit des Monats,"', 'AlucardViscri', '1.0.0'),
('de', 'module-lovers', 'Discuss Sports', 'Rede über Sport', 'theklaus', '1.0.2'),
('de', 'module-lovers', 'You make me glad I\'m not gay!', 'Das freut mich, denn ich bin nicht schwul!', 'theklaus', '1.0.2'),
('de', 'module-lovers', '"a little cold...  *cough cough* see?"', '"hab mich erkältet ...  *hust hust* siehst du?"', 'berennonbeta', '1.0.2'),
('de', 'module-lovers', 'men all being pigs,', '"alle Männer sind Schweine..."', 'berennonbeta', '1.0.2');