10-15-2005 Verified
('de', 'module-marquee', 'A band is playing lively music, and several patrons are dancing.`n`n', 'Eine Band spielt flotte Musik und einige Gäste tanzen.`n`n', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'On a board near the door is a list of the dishes available, for %s gold each.', 'Auf einem Anschlagbrett neben der Türe hängt eine Liste mit den verfügbaren Gerichten, für %s Goldmünzen pro Gericht.', 'LordofHavoc', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'A petite lady in a %s suit asks if you would like to order.', 'Eine zierliches Fräulein in einem %s-Kostüm fragt dich, ob du etwas bestellen möchtest.', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'You `4lose `7some hitpoints!', 'Du `4verlierst `7einige Lebenspunkte!', 'LordofHavoc', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'The Marquee', 'Das Festzelt', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'jugs of `6lemonade', 'Krüge mit `6Limonade', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'plates of `2salad', 'Teller mit `2Salat', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'slices of `@cake', '`@Keksstücke', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'bowls of `4soup', 'Schalen mit `4Suppe', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'mugs of `%fruit punch', 'Krüge mit `%Frucht Punsch', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`&`c`bThe Marquee`b`c`7', '`&`c`bDas Festzelt`b`c`7', 'Valium', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-marquee', 'You place your order, then take a seat and listen to the hubbub around you.', 'Du bestellst, dann setzt du dich hin und hörst dem Treiben um dich herum zu.', 'Valium', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-marquee', 'Eyeballs', 'Augäpfel', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'Stew', 'Eintopf', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'Ghoulash', 'Gullasch', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'Potatoes', 'Kartoffeln', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`#clown`7', '`#Clown`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`)ghost`7', '`)Geist`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`4ghoul`7', '`4brutaler Kerl`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`$pirate`7', '`$Pirat`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`%cheerleader`7', '`%Anfeuerer`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'huge blow-up `Qpumpkin`7', 'Grosser aufblasbarer Kürbis`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`&skeleton`7', '`&Skelett`7', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'You scream in panic and jump in fright.', 'Du schreist in Panik und springst auf.', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', '`7You step into the doorway of a huge tent, where many tourists are seated at long trestle tables.', '`7Du trittst in den Eingang eines riesigen Zeltes ein, in welchem viele Touristen an langen Bierzelttischen sitzen.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'Waitresses move among the diners, offering drinks in tall glasses.', 'Kellnerinnen laufen zwischen den Gästen hin und her und bieten ihnen Getränke in grossen Gläsern an.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', '%s is standing at the servery, handing out %s`7.`n`n', '%s `7steht an der Speisendurchreiche und gibt %s `7aus.`n`n', 'Cerassina', '1.0.0'),
('de', 'module-marquee', 'Order', 'Bestellen', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '%s', '%s', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'M?The Marquee', 'M?Das Festzelt', 'Lysia', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'You laugh hysterically in good humor.', 'Du lachst ausgelassen.', 'Valium', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-marquee', '`n`nYou then realize that dishes here cost %s gold.', '`n`nDu bemerkst dann, dass ein Teller %s Gold kostet.', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'Maybe you\'ll come back another time.', 'Vielleicht solltest du ein anderes Mal herkommen.', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'The lady takes your voucher and moves away.', 'Die Dame nimmt deinen Gutschein und geht weg.', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'The box is marked with four stars.`n`n', 'Die Box ist mit vier Sternen markiert.`n`n', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'You dig in with gusto!', 'Du schaufelst es mit Genuss in dich hinein!', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', 'You feel `@vigorous!', 'Du fühlst dich `@stark!', 'luckyella', '0.9.8-prerelease.13'),
('de', 'module-marquee', '`n`nYou really aren\'t hungry!', '`n`nEigentlich hast Du gar keinen Hunger !', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'Maybe you\'ll come back tomorrow.', 'Wenn Du möchtest, kannst Du morgen gerne wiederkommen.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'You smile at the effective costume and congratulate him.', 'Du musst wegen dieses eindrucksvollen Kostüms lachen und beglückwünschst ihn dazu', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'After a few minutes, a waiter in a %s suit approaches, and serves your %s before merrily yelling, `&"HAPPY HOLIDAYS!!!"`7`n`n', 'Nach ein paar Minuten nähert sich ein Kellner in einem %s -Kostüm und serviert dir deine(n) %s , bevor er fröhlich ausruft `&"HAPPY HOLIDAYS!!!"`7`n`n', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'You feel `@healthy!', 'Du fühlst dich `@gesund!', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-marquee', 'R?Redeem Pizza Voucher', 'P?Pizza Gutschein einlösen', 'Flowerpower', '0.9.8-prerelease.14'),
('de', 'module-marquee', 'How much for a meal?', 'Wieviel für eine Mahlzeit?', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-marquee', 'Holiday Marquee - Meals', 'Urlaubsmarquise - Gerichte', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-marquee', 'Name of meal', 'Name des Gerichts', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-marquee', 'After a few minutes, a waiter in a %s suit approaches, and serves your %s before yelling, `&"HAPPY HOLIDAYS!!!!"`7`n`n', 'Nach einigen Minuten erscheint ein Kellner in einem %s Kostüm und  serviert deine %s bevor er laut `&"Schöne Feiertage!!!!"`7ruft.`n`n', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.14');