10-15-2005 Verified
('de', 'module-newbieisland', 'Other', 'Sonstiges', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '%s, Home to New Adventurers', '%s, Heimat neuer Abenteurer', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`&Nearby some local residents talk:`n', '`n`&In der Nähe unterhalten sich ein paar Bürger:`n', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`7From the position of the sun, you can tell that it is: `&%s`7.`n', '`n`7An der Position der Sonne erkennst du die Uhrzeit: `&%s`7.`n', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'Village Gates', 'Dorftore', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`&`c`b%s`b`cYou are in a village whose very buildings emanate with the feel of magic.  Around you are the scared looking faces of other young adventurers.  You have no idea exactly how it is that you got to this place, but you feel that it is very safe to remain here for some time.`n', '`&`c`b%s`b`cDu bist in einem Dorf, in dem jedes einzelne Gebäude ein Gefühl von Magie versprüht. Um dich herum befinden sich verängstigt umherblickende Gesichter anderer junger Abenteurer.  Du hast keine Ahnung, wie du hierher gekommen bist, aber du fühlst, dass es sicher ist, eine Weile hier zu verbleiben.`n', 'anpera', '1.0.2'),
('de', 'module-newbieisland', 'Leave %s', 'Verlasse %s', 'anpera', '1.0.2'),
('de', 'module-newbieisland', 'Leave this place', 'Verlasse diesen Ort', 'theklaus', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`&The very air of this island invigorates you, you receive `^%s`& turns!`n`0', '`n`&Das frische Lüftchen auf dieser Insel kräftigt dich, du erhältst `^%s`& Runden!`n`0', 'berennonbeta', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Stay', 'Bleibe', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Leave', 'Ziehe weiter', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Build a raft and set sail', 'Baue ein Floß und setze die Segel', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`n`^Once you leave %s, you can never journey back to it.', '`n`n`^Wenn du %s verlässt, gibt es keinen Weg mehr zurück für dich an diesen Ort.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`n`#You are not so certain that you want to leave this island.', '`n`n`#Du bist dir nicht sicher, ob du diese Insel verlassen sollst.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'says', 'sagt', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`3You stroll down to the shore of this strange island.', '`3Du bummelst hinunter an die Gestade dieser fremdartigen Insel.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'In the distance, you can just make out the dark outlines of another land.', 'In weiter Ferne kannst du die dunklen Konturen eines anderen Landes erkennen.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Nearby, you can see the discarded tools left here by another adventurer, along with some wooden planks and some heavy twine.', 'In der Nähe entdeckst du die zurückgelassenen Werkzeuge eines anderen Abenteurers zusammen mit einigen Holzplanken und einigen schweren Seilen.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'It occurs to you that you these materials would make an excellent raft, which you could use to leave this place.', 'Mit diesem Material könntest du ein exzellentes Floß bauen, um diesen Ort zu verlassen.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`#Without further thought, you set about crafting your raft.', '`#Ohne weiter darüber nachzudenken machst Du Dich daran, Dir ein Floß zusammenzubauen.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'This module is currently active: ', 'Dieses Modul ist momentan aktiv:', 'theklaus', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'The Raft', 'Das Floß', 'theklaus', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'It feels so safe here on the island, and you\'re not quite sure that you really want to leave the peaceful solitude behind.', 'Man fühlt sich hier so behütet und du weisst nicht, ob du diese friedvolle Einsamkeit hinter dir lassen sollst.', 'theklaus', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'The task is quickly accomplished, and with steadfast determination, you float the tiny barge, set foot in it, and push off shore.', 'Diese Aufgabe ist schnell erledigt und mit unerschütterlicher Entschlossenheit machst Du Dein kleines Flussboot flott, besteigst es und stößt Dich vom Ufer ab.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'You drift from the shore slowly at first, toward darker waters.', 'Zunächst wirst Du sehr langsam vom Ufer weg in Richtung des dunkleren, tieferen Wassers getrieben.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'As you approach the obvious dropoff from the island, you feel your small craft begin to build up speed.', 'Als Du offensichtlich den Dropoff erreicht hast, merkst Du, wie Dein kleines Schiff Geschwindigkeit aufnimmt.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'It seems as if a strong current has you in its grasp, and is ushering you rapidly toward the ever growing shadow that is the land you could see from shore.', 'Es scheint so, als ob Dich jetzt eine starke Strömung im Griff hat, die Dich rasch zu dem immer größer werdenden Schatten hinführt, den Du vom Ufer aus sehen konntest.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`nSoon, you are caught in the shadow of the mighty land, and looking back you can barely make out the distant speck of soil where you started.', '`n`nBald bist Du selbst in den Schatten dieses gewaltigen Landes eingetaucht und als zu zurückschaust kannst Du kaum den entfernten Punkt ausmachen, von welchem Du aus gestartet bist.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'At first you are gleeful that your raft has served its purpose so well, but soon you begin to worry as the stormy shoals of this new place loom upon you.', 'Du bist zunächst fröhlich, weil Dein Floß seinen Zweck so gut erfüllt hat, aber bald darauf beginnst Du Dir Sorgen wegen der stürmischen Untiefen dieser unbekannten Gegend zu machen, die Du undeutlich sehen kannst.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Regretfully you did not build in any navigational means, and just as you near the shore, a mighty wave lifts you and your craft, slamming you against the beach with a mighty, plank-shattering thud.', 'Bedauerlicherweise hast Du keine irgendwelchen Navigationsmittel und gerade, als Du schon dem Ufer sehr nahe bist, wirst Du und Dein Floß von einer riesigen Welle erfasst und mit so einer gewaltigen Wucht auf den Strand geschleudert, dass die Planken Deines Floßes zertrümmert werden.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`nYou lay in the sand, dazed and bleeding for a while.', '`n`nDu liegst eine ganze Zeitlang benommen und blutend im Sand.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'As your short life begins to flash before your eyes, you notice a pair of eyes you do not recognize interfering with the visions.', 'Währens Dein kurzes Leben vor Deinen Augen wie ein Film abläuft bemerkst Du ein Augenpaar, was irgendwie nicht in Deine Visionen passt.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Slowly, your head begins to clear, and you realize the eyes belong to a beautiful woman who is leaning over you.', 'Langsam wird Dein Kopf wieder klarer und Du realisierst, dass die Augen zu einer wunderschönen Frau, die sich gerade über Dich beugt, gehören.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'You look around you, and your surroundings are no longer the beach where you landed, but instead a small hut.', 'Du schaust Dich um und Deine Umgebung ist nicht mehr der Strand, an dem Du gelandet bist sondern eine kleine Hütte.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Looking down, you realize your wounds have been bandaged, and your head is now clear of the death haze that once surrounded it.', 'Als Du an Dir herunterschaust siehst Du, dass Deine Wunden verbunden sind und merkst, dass Dein Kopf jetzt auch frei von den wirren Todesgedanken ist, die Dich vorher umnebelten.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`nWith much effort, you try to thank the woman for saving your life, but she places her fingers on your lips to silence you.', '`n`nUnter größter Anstrengung versuchst Du, der Frau dafür zu danken, dass sie Dir das Leben gerettet hat, aber sie legt ihre Finger auf Deine Lippen damit Du schweigst.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'The effort to speak was all you could handle, and you soon pass into unconsciousness again.', 'Die Anstrengung, zu sprechen, war zuviel für Dich und Du fällst direkt wieder in die Bewusstlosigkeit zurück.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`n`nYou wake, and an unknown amount of time has passed.', '`n`nDu erwachst und weißt nicht, wie viel Zeit vergangen ist.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Looking around again, you discover that your surroundings have once again shifted.', 'Als Du Dich erneut umschaust stellst Du fest, dass sich Deine Umgebung erneut verändert hat.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'You now lay on a soft mat with a feather pillow in a forest.', 'Du liegst jetzt auf einer weichen Matte mit einem Federkissen in einem Wald.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Nearby, you can hear the sounds of a village, and you feel as though much strength has come back.', 'Du hörst die Geräusche eines nahegelegenen Dorfes und fühlst, dass Deine Kräfte wiedergekehrt sind.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Getting up from your mat, you are ready to take on the world once more.', 'Du erhebst Dich von der Matte und bist bereit, diese Welt noch einmal anzugehen.', 'TheQ', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', '`)`#Eibwen`3 flits past and heals you for %s.`0`n', '`)`#Eibwen`3 huscht vorbei und heilt sich um %s.`0`n', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Seek out the village', 'Das Dorf suchen', 'Mildrett', '0.9.8-prerelease.13a'),
('de', 'module-newbieisland', 'Why did you let yourself get so beat up?', 'Warum hast du dich nicht gewehrt?', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'But be careful, one day you will want to set forth from this place, and when you do, I will no longer hold any power.', 'Aber denke stets daran: Solltest du eines Tages diese Stätte verlassen wollen, werde ich meine Kräfte verlieren sobald du es tust!', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'As the bright light fades from around you, you find yourself standing in the village square on wobbly kneees once again.', 'Als das grelle Licht dich wieder freigibt findest du dich auf wackeligen Knien auf dem Dorfplatz wieder.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`^Clutching your side, you fall to the ground, the world dimming around you.', '`^Dir an deine Seite greifend fällst du wie ein Baum um, während die Welt um dich herum immer dunkler wird.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'Just as the last motes of light fade from your vision, a bright yellow light comes upon you.', 'Gerade als deine Vision wie Nebel von dir abfällt, hüllt dich ein grelles gelbes Licht ein...', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '"`#My, aren\'t you a silly one?', '"`#Mein Weasel, wie deppert bist du eigentlich?', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`n`$You have been slain by %s!', '`n`n`$Du wurdest von %s gemeuchelt!', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`nWith that, the tiny fairy winks out of existance, and you feel gravity once again begin to pull at your feet.', '`n`nNachdem dieses geschehen ist verblasst das Bild der Fee vor deinen Augen, und die Schwerkraft zieht wieder erbarmungslos an deinen Füßen.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'Name for the newbie island', 'Name der Newbieinsel', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', '`n`n`^"`#Well, in any event, you should be more careful from now on.', '`n`n`^"`#Nun, auf jedenfall solltest du in Zukunft vorsichtiger sein.', 'Kerensky', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'I recommend that you visit the healer and get fixed up before you try fighting anything in the forest again.`^"', 'Du solltest zum Heiler gehen und dich verarzten lassen bevor du erneut irgendetwas im Wald bekämpfst.`^"', 'berennonbeta', NULL),
('de', 'module-newbieisland', 'Don\'t you know that if a creature is too tough for you, you can run away?', 'Du kannst auch versuchen zu fliehen, wenn du merkst dass dein Gegner zu stark ist!', 'berennonbeta', NULL);