12-14-2005 Verified Uploader:Lord Oliver Time:18:48:38
('de','module-clantrees','As you browse over the selection and decide which ones would be good to have, %s finishes up with the customer and turns to you. Which tree will you have?`n`n','Du schaust Dir alles mal an, und %s ist auch schon da für Dich. Welchen Baum willst Du?`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy A Grand Tree','Kaufe einen prächtigen Baum','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy A Pretty Tree','Kaufe einen hübschen Baum','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy A Scraggly Tree','Kaufe einen krüppeligen Baum','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy Baubles','Kaufe Tand','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy Tinsel','Kaufe Lametta','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Buy a Tree','Kaufe einen Baum','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Can you buy a tree?','Kannst Du einen Baum kaufen?','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','Christmas Options','Weihnachts Optionen','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Christmas Trees','Weihnachtsbäume','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Clan Christmas Trees Settings','Clan Weihnachtsbaumeinstellungen','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Clan ID which the best tree?','Welche Clan ID hat den schönsten Baum?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Clan Options','Clan Einstellungen','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Does this clan have a tree yet?','Hat dieser Clan schon einen Baum?','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','Gems to invest','Edelsteine investieren','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Gold to spend','Gold investieren','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Grand','Gross','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','He carries it one-handed and places it in a pot near your entrance.','Er ihn einhändig und stellt ihn in einen Topf in der Nähe des Eingangs.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','He takes one look at the leviathan which you ordered and goes to get backup. Within five minutes the trolls he gathered to help give up - it is too heavy.','Er schaut den Leviathan, den Du bestellt hast, und holt Nachschub. Innerhalb weniger Minuten geben die Trolle, die ihn bewegen sollten, auf. Er ist zu schwer.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','How many can you spare to buy the baubles?','Wieviel kannst Du hergeben um in Schmuck zu investieren?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','How many points are in this tree?','Wieviele Punkte sind in diesem Baum?','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','How many tree points do they get a buff at?','Wieviele Baumpunkt um einen Buff zu erhalten?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','How many turns do they get the buff for?','Wieviele Runden gilt der Buff?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','How many turns do you wish to spend on the tree?','Wieviele Runden möchtest Du bezüglich des Baumes ausgeben?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','How much gold can you spare to give to her?','Wieviel Gold willst Du hergeben?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, although the baubles are startlingly beautiful, being hand-crafted by a remote tribe of elves (or so `7Abigail`% says), they are also incredibly hard to get, as she only accepts gems in payment for them.`n`n','Allerdings, als der Schmuck so prächtig glitzert (handgemacht von kleinen Elfenkindern - sagt immerhin `7Abigail`%), meint sie, daß sie nur Edelsteine als Bezahlung nimmt.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, at the back of the enclosure, guarded by a brutish looking troll, are a couple of grand trees - one of these would be incredible, but they have a price tag to match.`n`n','Allerdings, am anderen Ende, bewacht von einem riesigen Troll, stehen ein paar wirklich riesige Bäume - einer davon wäre natürlich superduperwuper, aber Du schluckst ein wenig, als Du die Preisschilder liest.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, it could still do with some brightening...','Naja, man könnte schon noch mehr machen...','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, it is expensive... and `7Abigail`^ charges through the nose for it due to the difficulty of supply.`n`n','Allerdings ist das teuer... und `7Abigail`^ belastet nach Aufwand die Spesen...`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, there is always room to brighten it further.','Allerdings ist immer noch Spielraum für mehr...','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','However, you only have so much time in a day.... and other things to do with your time...`n`n','Allerdings hast Du an einem Tag genausoviel Zeit... und würdest gerne noch andere Dinge machen...`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Invest Gems','Edelsteine investieren','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Is the tree decoration competitive?','Ist die Baumdekoration im Wettbewerb?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','It looks very plain at the moment, and although even the Dwarves of your clan are taller than it, a sense of holiday spirit spreads through the Hall because of its presence.','Der Baum scheint schon ein wenig schlicht aus, und obwohl sogar die Zwerge in Deinem Clan größer als er sind, kommt ein wenig Weihnachtsstimmung im Clan auf.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','It looks very plain at the moment, but it\'s a decent size and a sense of holiday spirit spreads through the Hall because of its presence.','er schaut ein wenig schlicht im Moment aus, aber er hat eine angenehme Größe und bringt durch sein Strahlen ein wenig Weihnachtsstimmung in den Clan.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','It looks very plain at the moment, but with the topmost branch scraping the ceiling a sense of holiday spirit spreads through the Hall because of its presence.','Er sieht recht schlicht im Moment aus, aber dennoch strahlt er eine Aura weihnachtlicher Laune aus, der sich niemand entziehen kann.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Leave the Enclosure','Verlaß das Geschäft','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Many of the other halls, also sport beautifully decorated trees in their windows.`n','Viele der anderen Clanhallen verfügen über schön dekorierte Weihnachtsbäume in ihren Fenstern.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Maybe you should spend some time, money or gems in livening it up.`0`n`n','Vielleicht solltest Du ein wenig Zeit, Gold oder Edelsteine darauf verwenden, den Baum zu verschönern.`n`n`0','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Medium','Mittel','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','Name of the Salesman?','Name des Verkäufers?','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','Near %s himself are some very reasonably sized, and priced, trees which look quite pretty and would look great by the entrance to your hall.`n','In der Nähe von %s selbst sind einige gut gebaut und mit Preisschildern ausgezeichnete, die ziemlich gut aussehen und sich toll im Clan machen würden.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Now the members of your clan will have something to decorate - it needs tinsel and baubles to liven it up, as well as goodly time arranging it.','Jetzt haben die Mitglieder Deines Clans etwas zum Dekorieren - der Baum braucht Kugeln und Schmuck um ein wenig lebendiger zuwirken, wie auch Zeit alles zu behängen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Return to the Hall','Zurück in die Halle','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Since he is busy talking to another customer, you take a quick look over his stock to see what is available.`n`n','Ist leider im Kundengespräch... also schaust Dich ein wneig um, was so da ist.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Small','Klein','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','Spend Gold','Investiere Gold','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Spend Turns','Runden ausgeben','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','There seem to be three varieties of tree here - a rather small scraggly group near the entrance look cheap, but nasty.`n','Es gibt anscheinend drei Arten eines Baumes... eine kleine Baumgruppe am Eingang schaut billig und gemein aus.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Though he struggles a bit with the awkwardness of it, he eventually makes it through the entrance and places it in a goodly-sized pot to one side of the entrance.','Obwohl er ein bissi angewidert ausschaut, trägt er ihn durch den Eingang und stellt ihn in einen großen Topf abholbereit hin.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Turns to spend','Runden auszugeben','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','What size tree at start?','Welche Grösse hat der Baum anfangs?','Cerassina','1.0.3'),
('de','module-clantrees','While you are wondering how to get the tree into the hall, a mage wanders by, lecturing his apprentices on the basics of levitation as they scurry after him.','Als Du Dich so wunderst, wie der Baum in die Halle kommt, tippelt ein Magier an Dir vorbei, und belehrt seine Schüler über die Vorzüge der Levitation.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Work on Tree','Am Baum arbeiten','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','Your tree is very pretty, and as you look at it your spirit lifts.`n`n','Der Baum ist sehr schön, und als Du ihn anschaust, fühlst Du die Weihnachtsstimmung in Dir.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`$Sktim`@ quickly takes advantage of this, and within minutes the wizards are all helping move the tree into your hall for levitation practice.','`$Sktim`@ nutzt dies schnell zu seinem Vorteil, und innerhalb weniger Minuten helfen alle Magierlehrlinge und üben die Levitationsmagie an Deinem Baum.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`%Though your tree looks very pretty, you reckon that it could do with some more baubles and ornaments livening it up.','`%Obwohl der Baum doch sehr schön aussieht, überlegst Du, ob Du ihn mit ein wenig Schmuck und Verzierungen schmücken solltest.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`&Small, Scraggly Tree - `^5,000 Gold `&and `%5 Gems`&.`n','`&Kleiner, mickriger Baum - `^5.000 Gold `&und `%5 Edelsteine`&.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`&Though you don\'t have as much materials, time or space to do as much as you would like to, when you finish you feel a definite improvement has taken place.`n`n','`&Obwohl Du nicht so viel Materialien, Zeit und Platz hast wie Du gern hättest, stellst Du am Ende doch fest, daß es sich gelohnt hat.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`&Though your tree looks very pretty, you reckon that if you spent a while working on it, rearranging the ornaments, it could look a lot better.','`%Obwohl der Baum recht schön aussieht, könntest Du ihn ein wenig besser dekorieren als jetzt. Denkst Du zumindest.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`&You decide not to spend any %s on the tree right now.','`&Du überlegst Dir, daß Du im Moment an %s nichts für einen Baum übrig hast.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`&You realise that you don\'t have that much time to spend, and curse your lack of mathematics.','`&Du erkennst, daß Du leider keine Zeit hast, und verfluchst Deine Mathekenntnisse.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`2Large, Grand Tree - `^25,000 Gold `2and `%25 Gems`2.`n`n','`2Gewaltiger, hünenhafter Baum - `^25.000 Gold `2und `%25 Edelsteine`2.`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`7Abigail`% stares at the small pile of gems in your hand. How can you buy that many baubles without enough gems?','`7Abigail`% starrt auf Dein Häufchen Edelsteine in Deiner Hand. Wie willst Du ohne genug Edelsteine so viele Kugeln kaufen?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`7Abigail`% takes the gems you offer and hands you a couple of beautiful ornaments to hang on your tree. You go back to the clan and hang them up on a few of the branches - maybe someone else will have time to hang them so they look good.','`7Abigail`% nimmt die Edelsteine, die Du anbietest, und gibt ein paar sehr schöne Christbaumkugeln und anderen Schmuck. Du gehst zurück in die Halle und hängst einige auf... jemand anderer wird schon die Zeit haben, die ordentlich herzurichten.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`7Abigail`^ stares at the small pile of gold in your hand. How can you buy that much tinsel without enough money?','`7Abigail`^ starrt auf den winzigen Haufen Gold in Deiner Hand. Was kannst Du mit dem bißchen schon kaufen?','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`7Abigail`^ takes the gold you offer and within the hour a nice, albeit smaller than you would like, pile of tinsel has arrived in your clan hall. You hope that someone else has the time to arrange it properly.','`7Abigail`^ nimmt Dein Gold und innerhalb einer Stunde ist ein kleiner Haufen Glitzerschmuck für Dich bereit... du hast auf mehr gehofft, aber naja. In der Clanhalle wird schon jemand Zeit haben um das aufzuhängen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@%s nods at your request, and motions to his assistant `$Sktim`@ to take the little thing into your clan hall.','`@%s nickt bei Deiner Bestellung, und weist seinen Gehilfen `$Sktim`@ an, das kleine Dinge in Deine Clanhalle zu tragen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@%s nods at your request, and motions to his assistant `$Sktim`@ to take the tree into your clan hall.','`@%s nickt bei Deiner Bestellung, und läßt seinen Gehilfen `$Sktim`@ den Baum in Deine Clanhalle tragen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@Just outside you can see %s offering trees - it could be good for morale to get one for your members!`0`n`n','`@Grad außen siehst Du, wie %s Weihnachtsbäume anbietet... das wäre doch was, um die Stimmung hier mal zu heben!`0`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@Medium, Pretty Tree - `^10,000 Gold `@and `%10 Gems`@.`n','`@Mittlerer, schöner Baum - `^10.000 Gold `@und `%10 Edelsteine`@.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@You decide that your clan does indeed need cheering up this winter, and go outside to talk to %s about getting a tree for your clan.','`@Du entschließt Dich, daß Dein Clan im Winter wirklich Aufmunterung braucht, und redest mit %s um einen Baum für Deinen Clan zu besorgen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@You realize you don\'t have enough money on you to purchase any of the trees, even the smallest, and vow to return later with more money.','`@Du bemerkst ad hoc, daß Deine Geldbörse wimmert, und da Du selbst den kleinsten nicht kaufen kannst, schwörst Du Dir, später mit genug Asche wiederzukommen.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@You return to your main Hall, your spirits lifted.','`@Du gehst zur Haupthalle zurück, mit erwachten Lebensgeistern.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@Your clan hall seems somewhat bare this holiday - a christmas tree would cheer things up no end!`0`n`n','`@Die Clanhallen sehen ein wenig karg aus für diesen Feiertag... ein Weihnachtsbaum wäre doch was!`0`n`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`@Your tree is the best tree in the Clan Halls!`n','`@Dein Baum ist der Beste in den Clan Hallen!`n','eowyn','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`^Though your tree looks very pretty, you reckon that it could do with some more tinsel wrapped around it.','`^Obwohl der Baum schon schön aussieht, könnte man wohl noch ein wenig mehr an ihm verschönern.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`nMany of the clan hall windows sport beautifully decorated trees!`n','`nViele der Clanhallen haben wunderschön dekorierte Weihnachtsbäume im Fenster!`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`nThe biggest, sparkliest, twinkliest tree belongs to the %s clan!`n','`nDer größte, schönste, strahlenste Baum gehört dem %s Clan!`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-clantrees','`n`&Outside the Clan Halls you can see %s selling Christmas trees to clans!`n','`n`&Ausserhalb der Clan-Hallen siehst Du %s, Weihnachtbäume verkaufen an die Clans.`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-clantrees','`n`n`@Your contribution has made your tree so much better it is now the best one in the Halls! The twinkliness is nearly blinding!','`n`n`@Deine Bemühungen haben erreicht, daß der Baum jetzt der schönste Baum von allen ist! Die Beleuchtung killt einen fast augenblicklich.','Lord Oliver','1.0.5');