12-10-2005 Verified Uploader:Oliver Time:12:54:37
('de','module-haberdasher','\"`$I didn\'t think I could improve on my own work, but here I am, doing it again,`7\" he comments, mostly to himself.`n`n','\"`$Ich glaube nicht, dass ich meine eigene Arbeit verbessern kann, aber hier bin ich, und ich mache es schon wieder,`7\" sagt er zu sich selber.`n`n','theklaus','0.9.8-prerelease.13a'),
('de','module-haberdasher','\"`$Wonderful hat, if I do say so myself. Which I do.','\"`$Wundervoller Hut.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Adony','Adonis','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Amazon','Amazone','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Angel','Engel','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Apparently `$Deimos`7 is rather proud of his biggest customers.`n`n','Anscheinend ist `$Deimos`7 auf seine größten Käufer sehr stolz.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Bear in mind, I won\'t keep doing this bit by bit, as I\'m quite busy.','Beachte, ich werde es nicht Stück für Stück machen, wenn ich nicht so beschäftigt wäre.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Buy Hat','Kauf den Hut','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Buy a Hat','Kaufe einen Hut','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Customer','Käufer(in)','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','D?Deimos\' Haberdashery','D?Deimos Herrenausstatter','Lysia','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','Deimos\' Haberdashery','Deimos\' Herrenausstatter','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Demon','Dämon','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-haberdasher','Drow','Dunkelelf','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Dwarf','Zwerg','Flowerpower','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-haberdasher','Elf','Elf','Flowerpower','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-haberdasher','Faerie','Fee','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Felyne','Felyne','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Ghoul','Ghul','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','H?Deimos\' Haberdashery','H?Deimos\' Herrenausstatter','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','H?Return to Haberdashery','H?Zurück zum Herrenausstatter','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Hats start at `^%s `$gold, for the basic model.`7\"`n`n','Das Basismodell kostet `^%s `$Gold.`7\"`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Human','Mensch','berennonbeta','0.9.8-prerelease.13a'),
('de','module-haberdasher','I\'ll tell you what, I\'ll do just that, just let me know how much to improve it.','Ich sag dir was, ich mache es nur dann, wenn du mir sagst, wieviel du verbessern willst.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Imp','Teufelchen','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','In what seems lot less time than it should take, your hat is ready to be donned again.','Es scheint, als hätte es weniger Zeit gebraucht, als es sollte. Dein Hut bereit, wieder verwendet zu werden.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','In what seems to be a lot less time than it should take, your hat is ready to be donned again.','Rucki zucki ist Dein Hut schon fertig... das ging mal fix.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-haberdasher','L?View Deimos\' Customer List','S?Schau in die Käuferliste','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Most people who come in here are, this being a haberdashery and all.','Die meisten Leute, die hierher kommen, sind auf der Suche nach einem modischen Gewand.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','My hats are a luxury, you see.','Meine Hüte sind, wie du siehst luxuriös.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Ork','Ork','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Race','Rasse','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Rank','Rang','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Sex','Geschlecht','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Size','Größe','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','So, what can I do for you?`7\"`n`n','Also, was kann ich für dich tun?`7\"`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Troll','Troll','Flowerpower','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-haberdasher','Upgrade Hat','Verbessern','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Upgrade Your Hat','Verbessere deinen Hut','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Vampire','Vampir','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','Well, I suppose you could compare your hat to others, and see whose is the grandest.','Gut, ich meine, du kannst deinen Hut mit anderen vergleichen, um zu sehen, welcher der beste ist.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Werewolf','Werwolf','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','What else would it do?','Was sollte er dir sonst noch bringen?','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','When he is done he hands the hat to you and watches you don it.','Als er fertig ist, gibt er dir den Hut, und sieht dir zu, wie du ihn aufsetzt.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','You ask him, \"`3What would a hat do?`7\"','Du fragst ihn, \"`3Was würde mir ein Hut bringen?`7\"','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','You expect it\'d look rather charming, or maybe help you defend yourself.`n`n','Du erwartest, dass er entweder gut aussieht, oder hilft, dich    besser zu verteidigen.`n`n','Weasel','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','You pay `$Deimos`7 his `^%s `7gold and are now the proud owner of a size `@%s `7hat.','Du bezahlst `$Deimos`7 `^%s `7Gold, und bist nun stolzer Besitzer eines Hutes in Größe `@%s.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','You pay `$Deimos`7 his `^%s `7gold. You now have a size `@%s `7hat, worth `^%s`7 gold!','Du bezahlst `$Deimos`7 `^%s `7Gold. Nun hast du einen Hut Größe `@%s `7der `^%s `7Gold wert ist!','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','You\'ll have to spend at least %s percent of what you\'ve already spent on your hat to make it worth my doing.`7\"`n`n','Du musst mindestns %s Prozent von dem, was du für deinen Hut ausgegeben hast, bezahlen, um es meiner Arbeit gerecht zu machen.`7\"`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','You\'ll surely have some bragging rights with a hat like that,`7\" he says, mostly to himself.`n`n','Mit so einem Hut hast du ganz bestimmt Grund zum Prahlen;7\" murmelt er zu sich selbst.`n`n','Valium','1.0.1'),
('de','module-haberdasher','You\'ll surely have some bragging rights with a hat like that.`7\" he says, mostly to himself.`n`n','Du hast das Recht mit einem Hut wie diesen prahlen zu dürfen. `7\" sagt er hauptsächlich zu sich selbst.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','Your hat, grand as it is, could stand some improving.','Dein Hut, groß wie er ist, könnte verbessert werden.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`!Male','`!Männlich','Kerensky','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 gives you a look, then answers, \"`$Why, it sits on your head, of course.','`$Deimos`7 sieht dich an, und antwortet dir, \"`$Warum, es liegt natürlich an deinem Hut.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 hands your hat back to you, better than ever.','`$Deimos`7 gibt dir deinen Hut zurück, besser als jemals zuvor.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 looks at you and your hat and says, \"`$I suppose you\'re right.','`$Deimos`7 schaut dich und deinen Hut an, und sagt, \"`$Ich vermute, dass du Recht hast.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 looks at you pointedly and says, \"`$I thought we went over this,`7\" then walks off to do more important things.`n`n','`$Deimos`7 schaut Dich an und meint, \"`$Ich glaube, wir haben schon darüber gesprochen,`7\" und verdrückt sich dann, um wichtigere Dinge zu erledigen.`n`n','Kasha','1.0.4'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 notices your entrance and stands and doffs his hat to you and says, \"`$Hi, I assume you\'re here about a hat.','`$Deimos`7 bemerkt dein Eintreten, steht auf, begrüßt dich, indem er seinen Hut abnimmt, und sagt, \"`$Guten Tag, ich glaube, dass du auf der Suche nach einem Hut bist.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 quickly and skillfully fashions you a hat as you try and follow what he is doing.','`7Du versuchst `$Deimos`7 geschickten Handgriffen zu folgen, als er dir schnell und geschickt einen Hut anfertigt.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 says, \"`$Good plan. Everyone should have a hat, especially you.`7\"`n`n','`$Deimos`7 sagt, \"`$Gute Idee. Jeder sollte einen Hut haben, besonders du.`7\"`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 stares at you blankly, as you don\'t have any gold, then walks off to do more important things.','`$ Deimos`7 schaut Dich mit leerem Blick an, weil Du keine Kohle hast... und zieht dann wieder zu wichtigen Angelegenheiten ab.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 stares at you blankly, as you don\'t have that much gold, then walks off to do more important things.','`$ Deimos`7 schaut Dich mit leerem Blick an, weil Du nicht genug Kohle hast... und zieht dann wieder zu wichtigen Angelegenheiten ab.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','`$Deimos`7 takes your hat and sets to work quickly and skillfully improving it.','`$Deimos`7 nimmt deinen Hut, und und fängt schnell und geschickt an, ihn zu verbessern.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`%Female','`%Weiblich','berennonbeta','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-haberdasher','`7\"`3I think I\'d like to buy a hat,`7\" you say.`n`n','`7\"`3Ich denke, dass ich mir einen Hut kaufen möchte,`7\" sagst du.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7He himself wears a `$%s red hat`7, which you take to be a good sign of his skill.`n`n','`7Er selbst trägt einen `$%s roten Hut`7, was du als gutes Zeichen seines Stils ansiehst.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7How much gold do you want to spend on your hat?`n','`7Wie viel Gold möchtest du für deinen Hut ausgeben?`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7You currently do not have a hat.','`7Du hast bis jetzt noch keinen Hut.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7You have a size `@%s `7hat.','`7Du hast einen Hut Größe `@%s.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7You inform `$Deimos`7 that you want a bigger hat.`n`n','`7Du machst `$Deimos`7 klar, dass du einen größeren Hut möchtest.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7You need to improve your hat by at least %s percent.','`7Du mußt Deinen Hut um mindestens %s Prozent verbessern.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','`7You need to spend at least `^%s`7 gold on a hat.','`7Du mußt mindestens `^%s`7 Goldstücke für einen Hut ausgeben.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','`7You step into a respectable building, and see `$Deimos`7 hard at work on a hat, as usual.','`7Du betrittst ein respektables Gebäude und siehst `$Deimos`7  wie immer, hart an einem Hut arbeiten.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7You take a look at `$Deimos`7\' customer listing, which is sitting on the counter.','`7Du wirfst einen Blick auf `$Deimos`7\' Käuferliste, welche am  Empfang liegt.','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`7Your size `@%s `7hat is worth `^%s `7gold so far.`n`n','`7Dein Größe `@%s `7Hut, ist `^%s `7Gold wert.`n`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`^Hat Size: `@%s`n','`^Hutgröße: `@%s`n','Kerensky','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-haberdasher','`c`b`$Deimos\' Customer Listing`b`c`n','`c`b`$Deimos\' Käuferliste`b`c`n','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','`c`b`$Deimos\' Haberdashery`b`c','`c`b`$Deimos\' Herrenausstatter`b`c`n','Weasel','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','`i`7Enter 0 or nothing to spend all your gold on your hat.`i','`i`7Einfach 0 oder nichts eingeben, um alles in den Hut zu investieren`i','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-haberdasher','`i`7Nobody has yet bought one of `$Deimos\'`7 fine hats. Why not be the first?`i','`i`7Bis jetzt hat noch keiner einen schönen Hut von `$Deimos\'`7 gekauft. Wieso nicht der erste sein?`i','LordofHavoc','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','`i`7Nobody has yet bought one of `$Deimos\'`7 fine hats.`i','`i`7Bis jetzt hat noch keiner einen von `$Deimos\'`7 Hüten gekauft.`i','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','dapper','feinen','TheQ','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-haberdasher','dashing','eleganten','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','jaunty','flotten','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','rakish','schnittigen','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','snazzy','flotten','Mila','0.9.8-prerelease.6'),
('de','module-haberdasher','stylish','stylischen','Mila','0.9.8-prerelease.6');