12-10-2005 Verified Uploader:Oliver Time:12:54:37
('de','module-oldhouse','A hollow laugh echoes out from somewhere close by.`n`n','Ein hohles Lachen kommt von irgendwo in der Nähe.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Ahead of you is a staircase.','Vor Dir liegt eine Treppe.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','An icy hand appears from nowhere, then clutches at your throat and tries to drag you towards it.`n`n','Eine eisige Hand erscheint aus dem Nichts, ergreift Deinen Hals und versucht Dich zu sich zu ziehen.`n`n','Kasha','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','Archway','Bogengang','Valium','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','As you gaze about, you are amazed to find `^100 gold!','Du guckst genauer und bist überrascht `^100 Goldstücke `7zu finden!','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','As you turn to leave, something glistens in the corner of your eye.`n`n','Als Du Dich umdrehst, um zu gehen, siehst Du aus dem Augenwinkel etwas Glänzendes.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Before you can even blink, you are by a bizarrely-dressed dancing queen who runs towards you, yelling, \"`&KISS ME!!!`7\"`n`n','Du hast noch keinen Wimpernschlag getan, da bist Du konfrontiert mit einer bizarr gekleideten hysterischen Tussi, die kreischend auf Dich zu rennt \"`&KÜSS MICH!!!`7\"`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Before you can even blink, you are confronted by a bizarrely-dressed dancing queen who runs towards you, yelling, \"`&KISS ME!!!`7\"`n`n','Bevor Du auch nur blinzeln kannst, kommt eine bizarr gekleidete Schönheitskönigin auf Dich zu und schreit: \"`&KÜSS MICH!!!`7\"`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Behind a nearby door, you discover `&%s`7, in a rather awful `&%s `7suit.`n`n','Hinter einer nahen Tür entdeckst Du `&%s`7, in einem schrecklich aussehenden `&%s`7kostüm.`n`n','Kasha','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','Beneath the cobwebs and dust, you see a old chest.','Neben den Spinnenweben und dem Staub, siest Du eine alte Truhe. ','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Beside the bottom stair is an archway.','Neben der Treppe ist ein Bogengang.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','C?Look at the Chest','T?Schau in die Truhe','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Corridor','Korridor','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','D?Look at the Desk','S?Schaue den Schreibtisch an','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Door','Tür','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','E?Examine the Bureau','K?Untersuche die Kommode','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Enter','Gehe hinein','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Enter the Chamber','Betrete das Zimmer','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Just as you begin to relax, `&%s`7 jumps out from another doorway and laughs at you, and you nearly wet your pants in fright.`n`n','Gerade als Du zu Relaxen beginnst springt `&%s`7 aus einem anderen Gang hervor uns Lacht Dich aus. Du nässt fast Deine hosen vor Furcht.`n`n','Flowerpower','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Leave','Geh wieder','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Many adventurers have been here before you, and the room is now in disarray.`n`n','Viele Abenteurer waren schon hier und nun ist der Raum total unordentlich.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Maybe you\'ll want to visit tomorrow.','Vielleicht willst Du ihn morgen wieder aufsuchen','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','O?The Old House','O?Das alte Haus','Kerensky','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Old House','Altes Haus','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Sickly weeds have overrun what was once a garden.`n`n','Unkraut hat alles überwuchert, was früher einmal ein Garten war.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Sobbing in terror, you flee blindly out onto the street.`n`n','Schluchzend vor Angst flüchtest Du blindlings auf die Straße.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Stairs','Treppe','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','The hairs on the back of your neck stand on end.`n`n','Deine Nackenhaare stellen sich auf.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','The sound is oddly familiar, and you decide to investigate.`n`n','Das Geräusch klingt komisch vertraut, Du entscheidest Dich nachzuschauen.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','The weathered front door stands slightly ajar.`n`n','Die verwitterte Haustür steht leicht offen.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','There\'s no way you\'re going near that place again today.','Du willst auf keinen Fall heute diesen Platz nochmals besuchen.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','To one side is a writing desk.`n`n','Auf einer Seite befindet sich ein Schreibtisch.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','To the right is a corridor.','Rechts von Dir ist ein Korridor.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','To your left is a blue door.','Links von Dir befindet sich eine blaue Tür.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','U?Look Under the Bed','B?Schaue unter das Bett','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Visit the Study','A?Besuche das Arbeitszimmer','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','What will you do?','Was willst Du tun?','LordofHavoc','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Which part will you explore?','Welchen Teil willst Du erkunden?','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','Will you look under the bed, or examine the bureau?','Wirst Du unter das Bett schauen, oder die Kommode untersuchen?','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You `4lose `7some charm!','Du `4verlierst `7Charme!','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You `4lose `7some of your hitpoints!','Du `4verlierst `7einige deiner Lebenspunkte!','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You are `@amused!','Du bist `@erheitert!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You feel `5charming!','Du fühlst Dich `5charmant!','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You find a `5gem!','Du findest einen `5Edelstein!','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You have found a pile of heart-shaped chocolates!`n`n','Du findest einen Stapel herzförmige Pralinen!`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You help yourself to one for yourself, and a second one for %s`7.','Du nimmst eine für Dich selbst und eine für %s`7.','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You high-tail it out of there and away from the disturbing creature.`n`n','Du gibst Fersengeld angesichts dieser beunruhigenden Kreatur.`n`n','Kasha','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','You laugh in good humor and make your way back outside.`n`n','Du lachst ausgelassen und bahnst Dir Deinen Weg nach draußen.`n`n','berennonbeta','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','You look carefully, but see nothing of interest.`n`n','Du schaust Dich vorsichtig um, aber kannst nichts Interessantes entdecken.`n`n','Kasha','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','You look to one side, only to discover a wizened, decaying head that laughs at you as you run away in terror.','Du schaust zu der einen Seite, um einen schrumpligen, verfallenen Kopf zu entdecken, der laut lacht, als Du vor Schreck wegrennst.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`!Seth','`!Seth','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','`#clown`7','`#Clown`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`$pirate`7','`$Pirat`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`%cheerleader`7','`%Cheerleader`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`&`c`bThe Old House`7`b`c`n','`&`c`bDas alte Haus`7`b`c`n','LordofHavoc','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`&skeleton`7','`&Skelett`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`)ghost`7','`)Geist`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`4ghoul`7','`4Ghoul`7','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7An old and rickety house stands on one side of the darkened laneway.`n`n','`7Ein altes und klappriges Haus steht auf einer Seite der dunklen Gasse.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7In the chamber are an ancient four-poster bed, and a large bureau.','`7Im Zimmer befinden sich ein antikes Himmelbett und eine große Kommode.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7Will you open the chamber door, or visit the study, or will you leave?`n`n','`7Wirst Du die Zimmertür öffnen, oder das Arbeitszimmer besuche, oder willst Du lieber gehen?`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You approach the bureau to get a better look.','`7Du näherst Dich der Kommode um sie genauer zu betrachten.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You cautiously creep forwards into the corridor.`n`n','`7Vorsichtig schleichst Du vorwärts in den Korridor.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You get down on all fours and peer into the darkness under the bed.','`7Du gehst runter auf alle Viere und blickst in die Dunkelheit unter dem Bett.','Kasha','1.0.4'),
('de','module-oldhouse','`7You make your way across the room, to the desk.`n`n','`7Du durchquerst den Raum um zum Schreibtisch zu kommen.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You move across the room to the chest, and lift the heavy lid.','`7Du bewegst Dich durch den Raum, auf die Truhe zu und öffnest den schweren Deckel.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You push the door and enter the foyer.','`7Du öffnest die Tür und trittst ein.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You push the door open, and enter an old, but lavishly furnished parlor.','`7Du öffnest die Tür und trittst in ein altes, aber verschwenderisch ausgestattetes Wohnzimmer.','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You run out of there in a hurry.`n`n','`7Du nimmst die Beine in die Hand und ziehst Leine.`n`n','berennonbeta','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You step through the archway and into the dusty kitchen.`n`n','`7Du trittst durch den Bogengang in eine staubige Küche.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You walk forwards and make your way into the Study.`n`n','`7Du gehst weiter zum Arbeitszimmer.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','`7You walk up the stairs and onto a wide landing.`n`n','`7Du gehst die Treppe hinauf und gelangst auf einen großen Flur.`n`n','luckyella','1.0.3'),
('de','module-oldhouse','huge blow-up `Qpumpkin`7','riesiegen, aufgeblasenen `QKürbis`7','luckyella','1.0.3');