8-20-2006 Verified Uploader:Lord Oliver Time:18:42:34
('de','module-outhouse','After blowing his nose with it, the Toilet Paper Gnome gives you 1 sheet of single-ply TP to use.`n','Nachdem er sich die Nase damit geputzt hat, gibt Dir der Gnom ein Blatt einlagiges Papier fürs Klo.`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','After looking at the stuff covering his hands, you think you might not want to use it.`n`n','Als Du seine Hände siehst, überlegst Du, ob Du es überhaupt benutzen sollst *yuck*.`n`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Aren\'t you glad an embarassing moment like this isn\'t in the news?`n','Bist Du nicht froh, daß das hier jetzt niemand mitgekriegt hat, und es nicht in den Nachrichten erscheinen wird?`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','Aren\'t you glad an embarrassing moment like this isn\'t in the news?`n','Bist Du nicht froh, daß so ein erniedrigender Moment nicht in den Nachrichten auftaucht?`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','As you draw close to the Outhouses, you realize that you simply don\'t think you can bear the smell of another visit to the Outhouses today.','Während Du Dich den Toiletten nährest, fängt Deine Nase zu rebellieren an. Du hast doch keine Lust, jetzt dahin zu gehen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','Didn\'t your mother teach you any better?`n','Hat Dich dein Professor nichts Besseres gelehrt?`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','He politely turns his back to you and finishes cleaning the wash stand.`n','Freundlich dreht er Dir den Rücken zu, während er den Waschstand reinigt.','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Hold it','Verkneifen','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','In typical caste style, there is a privileged outhouse, and an underprivileged outhouse.','Mal sehen… wo wirst Du hingehen?','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Leave','Schnell weg','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Looks like you are going to have to hold it or use the Public Toilet!','Sieht so aus, als ob Du es aushalten müsstest... oder Dein Geschäft öffentlich erledigen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','O?The Outhouse','P?Das Plumpsklo','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Private Toilet','Private Toilette','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','Private Toilet: (%s gold)','Private Toilette: (%s gold)','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','Public Toilet!','Öffentliche Toilette!','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','Public Toilet: (free)','Öffentliche Toilette: (gratis)','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','She politely turns her back to you and finishes cleaning the wash stand.`n','Du betrittst die Toilette. Deine bezahlte Mitgehfreundin schminkt sich schnell, während Du Dein Geschäft erledigst.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','Stinky Hands','Stinkende, eklige Hände, Du Ferkel!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','The Outhouses','Das Plumpsklo','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','The Outhouses are closed for repairs.`n','Die Toiletten sind wegen Wartungsarbeiten geschlossen!`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','The Toilet Paper Gnome tells you if you need anything, just ask.`n','Der Gnom sagt Dir noch vor dem Betreten, daß Du einfach schreien sollst, wenn Du noch etwas brauchst.`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','The choice is yours!`0`n`n','Die Wahl liegt bei Dir!`0`n`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','This is the cleanest outhouse in the land!`n','Dies ist die sauberste Toilette im ganzen Land!`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Toilets','Toiletten','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Wash Stand','Waschstand','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','Wash your hands','Händewaschen','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','While %s over the big hole in the middle of the room with the TP Gnome observing you closely, you almost slip in.`n','Während Du %s über einem großen Loch in der Mitte des Raumes Dein Geschäft verrichtest, fällst Du fast hinein. Der Klopapiergnom schaut Dir aufmerksam zu und grinst.`n','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','You go ahead and take care of business as fast as you can; you can only hold your breath so long.`n','Du machst weiter, bis Du fertig bist...beziehungsweise Du die Luft nicht länger anhalten kannst.`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','You really don\'t have anything left to relieve today!','Du bist leer. Vollkommen. Nix mehr da, was Du rauslassen könntest!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','You will have to hold it till tomorrow!','Du wirst wohl bis morgen warten müssen (schöne Sauerei)!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`&Aren\'t you the lucky one to find a `%gem`& there by the doorway!`0`n','`&Du kleines Glücksschwein! Du findest einen `%Schein`& in der Nähe des Ausgangs!`0`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`&Leaving the outhouse, you feel a little more sober.`n','`&Du kommst aus dem Klo und fühlst Dich nüchterner.`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`&You gained a turn!`0`n','`&Du erhältst einen Waldkampf!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`&You notice a small bag containing `^%s`7 gold that someone left by the washstand.`0','`&Du entdeckst einen kleinen Beutel mit `^%s`7 Goldstücken, den jemand beim Waschstand vergessen hat.`0','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`2Always cool, %s`2 was seen walking around with a long string of toilet paper stuck to her foot.`n','`2Oi, net übel! %s`2 wurde gesehen, als sie mit einem langen Stück Klopapier an ihrem Fuß über den Dorfplatz schlappte.`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-outhouse','`2Always cool, %s`2 was seen walking around with a long string of toilet paper stuck to his foot.`n','`2Oi, net übel! %s`2 wurde gesehen, als er mit einem langen Stück Klopapier an seinem Fuß über den Dorfplatz schlappte.`n','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-outhouse','`2The Private Toilet costs `^%s`2 gold.','`2Die private Professorentoilette kostet `^%s`2 Goldstücke.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`2The nearby village has two outhouses, which it keeps way out here in the forest because of the warding effect of their smell on creatures.`n`n','`2Du entdeckst zwei Toiletten… eine für das arme Volk, und eine private für die Ritter und Helden (oder die, die es sich leisten können, hehe).`n`n','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','`2The smell is so strong your eyes tear up and your nose hair curls!`n','`2Der Gestank ist so bitter, daß es Dir die Nasenhaare hochkräuselt und Dein Hirn betäubt!`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`2Washing your hands is always a good thing.  You tidy up, straighten your %s in your reflection in the water, and head on your way.`0`n','`2Händewaschen ist immer eine gute Sache. Du polierst ein wenig Deine Rüstung, %s, betrachtest Dein göttergleiches Spiegelbild im Wasser, und machst Dich auf zu neuen Taten.`0`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`2Your hands are soiled and real stinky!`n','`2Deine Hände sind verschmutzt und müffeln!`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`7You pay your %s gold to the Toilet Gnome for the privilege of using the paid outhouse.`n','`7Du zahlst dem Toilettengnom %s Goldstücke für das Privileg, die private Toilette benutzen zu dürfen.`n','verdammi','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('de','module-outhouse','`7You receive `^%s`7 gold for being sanitary and clean!`0`n','`7Du erhältst `^%s`7 Goldstücke für Deine Reinheit!`0`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`^The Wash Room Fairy blesses you!`n','`^Die Waschraumfee segnet Dich!`n','Lord Oliver','1.0.2'),
('de','module-outhouse','`nThe Toilet Paper Gnome has thrown you to the slimy, filthy floor and extracted `$%s gold`2 %s from you due to your slovenliness!`n','`nDer Toilettengnom wirft Dich auf den Boden, und raubt Dir `$%s Gold`2%s wegen Deiner Widerwärtigkeit!`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','`n`n`7You return to the forest.`0','`n`n`7Du kehrst in den Wald zurück.`0','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','pieces','stücke','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','squatting','sitzend','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-outhouse','standing','stehend','Lord Oliver','1.0.2');