8-20-2006 Verified Uploader:Lord Oliver Time:18:42:34
('de','module-scavenge','%s is angry at your temerity!`n`n','%s ist über Deine Kühnheit sehr böse!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','%s left an innocent soul to suffer in the Graveyard - this evil act will not go unpunished.','%s half einer unschuldigen Seele nicht, stattdessen ließ er sie weiter leiden. Diese Tat kann nicht unbestraft bleiben.','',''),
('de','module-scavenge','%s saved an innocent soul in the Graveyard from the clutches of Ramius.','%s rettete auf dem Friedhof eine unschuldige Seele aus den Klauen von Ramius.','Lord Oliver','1.0.5'),
('de','module-scavenge','%s was torn apart by zombies in the graveyard.','%s wurde auf dem Friedhof von Zombies in Stücke gerissen.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-scavenge','A shiver runs down your spine as you wonder who it was looking for and hasten on.','Ein Schauer läuft Dir den Rücken herunter als Du Dich fragst, nach wem die Gestalt wohl Ausschau hielt und beeilst Dich weiterzugehen.','Valium','1.0.3'),
('de','module-scavenge','After a while of searching through the dead bodies, you conclude that somebody has already completely looted them. ','Nach einer Weile des durchsuchens, kommst Du zu der meinung, das Dir jemand zuvorgekommen ist.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','After cleaning off the entrails, you feel that was most worthwhile, and return to the Graveyard.`n`n','Nach dem säubern des Beutels von Eingeweiden, findest Du das es sich gelohnt hat, und machst Dich auf Richtung Friedhof.`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','After screaming for a bit you manage to shake it off and flee from the cursed pit, clutching your arm in pain.`n`n','Nachdem Du ein wenig geschrien und gebrüllt hast, schüttelst Du ihn ab und fliehst aus der Grube, Dein Arm tut allerdings immer noch weh.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Approach the Ghostly Figure','Nähere Dich der geisterhaften Gestalt','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As the hood is blown back, you are relieved to find that underneath is merely an ancient warrior, scarred from old battles long past. ','Als seine Kapuze vom Wind heruntergeblasen wird, schaust Du etwas froher auf einen alten Krieger, der von vielen Narben gezeichnet ist.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As the hood is blown back, you see a scarred, ancient face leering at you. ','Als seine Kapuze zurückgeweht wird, siehst Du ein altes, vernarbtes Gesicht nach Dir schielen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you crawl backwards, away from the vengeful dead, you find an old rusty sword embedded in one of the corpses beneath your hand. ','Als Du umkehrst, schnell weg von diesem rachsüchtigen Toten, findest Du ein altes rostiges Schwert, eingebettet in einer der Leichen unter deiner Hand.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you hit the bottom of the pit, you get the strangest feeling of not being alone here. ','Als Du so das Ende der Grube erreichst, hast Du das Gefühl, nicht allein zu sein.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you jump down into the pit, you can hear a piteous moan coming from beneath the pile of bodies. ','Wie Du in die Grube heruntersteigst, kannst Du ein mitleiderregendes Ächzen hören, das unter dem Haufen von Körpern hervorkommt.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you jump down into the pit, you hear moans arising from all around you - this is a Zombie pit!`n`n','Wie Du hinuntersteigst in die Grube, hörst Du ein Ächzen, das von allem um Dir herum hervorkommt - dies ist eine Zombie Grube!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you reach the side however, your foot twists awkwardly on the uneven ground, and you feel the bones in your ankle shatter. ','Als Du allerdings fast dabist, rutschst Du ab, und fühlst Deinen Knöchel brechen.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you sort yourself out, you notice your `^gold`7 pouch is missing! ','Als Du wieder zu Sinnen kommst, merkst Du das Dein `^Gold`7 fehlt!','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','As you start looking through the pouches of the dead, you feel a cold hand fasten around your wrist, then another around your throat.`n`n','Als Du anfängst die Geldbeutel der Toten zu durchsuchen, spührst du, wie sich eine kalte Hand fest um Dein Handgelenk legt und dann eine weitere um Deine Kehle.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','At the first blow to a zombie, the blade shatters, leaving you within arms reach of a very angry zombie indeed. ','Beim ersten Schlag nach einem Zombie zerbricht das Blatt in Stücke, und Du befindest Dich in Armreichweite eines sehr böse aussehenden Zombies, der nach Dir greift.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Cursed good-for-nothing looters.`nExhausted, you make your way back to the Graveyard.`n','Verfluchte nichtsnützige Plünderer. `nAufgebracht machst Du Dich auf den Weg zurück zum Friedhof.`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Deactivate','Deaktivieren','theklaus','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Flee the Pit','Fliehe aus der Grube','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','For a moment out of the corner of your eye you think you can see a ghostly figure, searching for someone, but a farmer passes in front of you, and in the next instant the figure has gone. ','Für einen Moment nimmst Du aus dem Augenwinkel eine geistähnliche Gestalt wahr, die nach jemandem sucht, aber ein Bauer versperrt Dir die Sicht und im nächsten Moment ist die Gestalt verschwunden.','Valium','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Fortunately, you black out and are spared the experience of the teeth of the zombies eating you alive.`n`n','Glücklicherweise wird Dir schwarz vor Augen, und Du kriegst nicht mehr mit, wie Dich die Zombies lebendig auffuttern.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Free the soul','Befreie die Seele','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Ghostly Figure','Geisterhafte Gestalt','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Gibbering in terror, you crawl backwards away from the frightful vision before you!`n`n','Zitternd vor Angst krabbelst Du rückwärts, weg von dieser schrecklichen Erscheinung vor dir!`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Hastily Move Away','Schnell verschwinden','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','He tells you of his fight for freedom and escape from the dread realm, bids you farewell and turns away back down the alleyway. ','Er erzählt Dir von seinem Kampf für die Freiheit und seiner Flucht aus der grauenvollen Welt... verabschiedet sich und geht zurück in die Gasse.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','However, you know full well that in the `7Graveyard`$ such things are not always as they appear... fell creatures lurk around every corner.','Jedoch weisst Du ganz genau, das hier auf dem `7Friedhof`$ die Sachen nicht immer so sind wie es scheint...hinter jeder Ecke können Geschöpfe lauern, die nur auf ihre Chance warten.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','However, your relief suddenly fades as his hand clamps onto your shoulder with a vice-like grip and he begins to relate the first of many tales of battles he was in... ','Allerdings schwindet Deine Erleichterung dahin, als seine Hand auf Deiner Schulter landet, mit stahlharten Griff, und er beginnt von alten Schlachten zu erzählen, in denen er war...','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','In surprise, you fail to get out of the way as he stumbles past, knocking you out of his way as he grumbles under his breath. ','Vor lauter Überraschung stehst Du wie festgewurzelt da, und gehst ihm nicht aus dem Weg, als er an Dir vorbei humpelt,dich aus dem Weg schiebend und was vor sich her schimpfen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','In various blood-stained pouches you find `^%s gold `7and, tucked away in a boot, a `%gem`7! ','In mehreren blutgetränkten Geldbeuteln findest Du insgesamt `^%s Gold `7und, versteckt in einem Schuh, auch einen `%Schein`7!','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','It left %s `&teeth `7marks in your arm! That\'ll leave an ugly scar....','Er hat %s `&Zahn`7abdrücke in Deinem Arm hinterlassen... Das wird ne üble Narbe geben...','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','It left %s `^gold `&teeth `7in your arm!`n','Es hat %s ^Gold`&zähne `7in Deinem Arm hinterlassen!`n','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-scavenge','Leaping up athletically, you crush the head of the first zombie beneath your booted foot and leap towards the side of the pit, jumping from zombie to zombie. ','Du springst athletisch auf, hüpfst dem ersten Zombie auf die Platte, und hüpfst so von Kopf zu Kopf, bis Du am Ende der Grube bist.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Leave Well Alone','Lasse sie alleine','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Leave it to its Fate','Überlasse Sie ihrem Schicksal','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Looking closer, you see that there is a lost soul underneath the bodies, but trapped by the press. ','Näher hinschauend stellst Du fest, das es eine verlorene Seele ist, gefangen unter dem Haufen der Körper.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Lost Soul','Verlorene Seele','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Not all the dead here are as asleep as they seem... and they REALLY don\'t like grave robbers. Not one bit.`n`n','Nicht alle hier sind so tot wie sie scheinen... und es sieht so aus als würden sie Grabräuber NICHT wirklich mögen. Nicht ein bischen.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Not specified','Nicht festgelegt','Mila','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Now to find a way to wash all the blood off....`n`n','Jetzt gilt es einen Weg zu finden all das Blut abzuwaschen...`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Pile of Bodies','Gestapelte Körper','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Pretend to be a Zombie','Gebe vor ein Zombie zu sein','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Raw Chance of Wraith appearing in the Village?','Grobe Chance daß der Geist in der Stadt auftaucht?','Kerensky','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Roughly going through the possessions of the dead, you fail to notice the dust swirling around your feet. ','Während Du Dich durch die Habseligkeiten der Toten wühlst, bemerkst Du den Nebel nicht, der zwischen Deinen Füßen aufsteigt.','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Scavenger - Settings','Aasfresser - Settings','Kerensky','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Search the Bodies','Durchsuche die Körper','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Seizing the weapon with joy, you set about the task of carving your way to freedom. ','Die Waffe mit Freude greifend,nimmst Du die Aufgabe in Angriff, Deinen Weg in die Freiheit Dir zu erkämpfen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Suddenly you feel a great wind behind you, and you turn to see a wraith, wordless cursing you and reaching towards you. ','Plötzlich spürst Du einen starken Wind von hinten. Als Du Dich umdrehst siehst Du ein Gespenst, Dich wortlos verfluchend greift es nach dir.','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Talking of bits, you never manage to count just how many of them they tear you into before throwing the remains out of the pit....`n`n','Wo wir gerade von Stücken reden... Du hörst auf zu zählen, in wieviele Du gerissen wirst, bevor Deine Rest aus der Grube geworfen werden...`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','This is further confirmed when a zombie sinks his teeth into your arm.`n`n','Dieses Gefühl bestätigt sich weiter, als ein Zombie seine Zähne in Deinen Arm bohrt.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','This module is currently active: ','Dieses Modul ist momentan aktiv:','theklaus','1.0.3'),
('de','module-scavenge','This uplifting experience has shown you more about the world!','Diese Erfahrung hat Dich viel über die Welt gelehrt!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Turning your back on the cries coming from the ground, you leave this repugnant place and stride off to attempt to struggle back to life. ','Den Schreien auf dem Boden Deinen Rücken zudrehend, verlässt Du diesen widerwärtigen Platz Schritt für Schritt, und zurück zum Leben.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Well, not healthy for long after they start tearing off your skin.`n`n','Nachdem die Zombies angefangen haben Dir die Haut vom Körper zu reißen, siehst Du nicht mehr so gesund aus.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Whilst you don\'t find anything except dirt in their pouches, a closer look at the bodies reveals a gold coin under their tongues. ','Während Du suchst und nichts findest ausser Schmutz und Dreck in den Goldbeuteln der Toten, bemerkst Du bei einer näheren Untersuchung der Toten unter einer Zunge eine Goldmünze.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Will you wait to see what the stranger wants?','Willst Du warten um zu sehen was der Fremde will?','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','With a wan smile, it nods to you then drifts up and away from this cursed realm.`n`n','Er nickt Dir mit einem blassen Lächeln zu, und dann verlässt er ganz schnell dieses verfluchte Reich.`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You can feel accusing eyes staring into your back!`n`n','Du kannst schuldvolle Blicke in deinem Rücken spüren!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You can see no face or features beneath the ragged cloth, and a sudden apprehension strikes you. ','Du kannst kein Gesicht oder Wesen unter dem zerlumpten Tuch sehen, und eine plötzliche Lähmung hält Dich fest.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You climb carefully down into the pit and pull aside the rotting corpses to reveal a lost wraith, shivering in the unearthly cold. ','Du steigst vorsichtig in die Grube hinab, und ziehst die ganzen halbverrottenden Leichen bei Seite, um einen verlorenen Geist zu befreien, welcher in dieser unirdischen Kälte zittert.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You could free it, but Ramius would not be pleased if he heard that you had helped a soul escape his realm.','Du kannst sie befreien, aber Ramius wird nicht davon begeistert sein, daß Du einer Seele geholfen hast, aus seinem Reich zu fliehen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You feel like Ramius is pleased with this act!`n`n','Ramius ist mit dieser Tat sehr zufrieden!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You look through the bodies and after some effort you find a small pouch of gems.`n`n','Du durchsuchst die Körper, und nach einer Weile findest Du einen kleinen Edelsteinbeutel.`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You may not torment any more souls today!`n`n','Du kannst heute keine Seelen mehr quälen!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You pry them out painfully, knowing you\'ll be able to melt them down later.','Du reißt sie raus (AUA!), weil Du sie später einschmelzen und zu Asche machen kannst *hrhr*.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-scavenge','You quickly assume a slumped posture and start saying \"Braiiiinsssss\", but your healthy looks quickly betray you. ','Du nimmst schnell eine gebeugte Stellung ein und fängst an \"Gehiiiiiirne\" zu sagen, aber Deine gesunden Blicke verraten Dich schnell.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You take the time to salvage `^%s gold `7from this macabre source.`n`n','Du nimmst Dir die Zeit, die `^%s Goldstücke `7 aus dieser makabren Quelle zu bergen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You turn to say something more to him, but he has vanished.`n`n','Du willst noch etwas nachrufen, aber er ist schon verschwunden.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You walk on, grumbling under your breath.','Du gehst weiter, schimpfend mit Dir selbst über Deine Dummheit.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','You\'ll have to do something or be torn into teeny-weenie pieces, or maybe worse!','Du musst Dich entscheiden was Du tust, oder Du wirst in Stücke gerissen oder schlimmer!','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Your corruption spreads to your features!','Deine Verdorbenheit wirkt sich auf Deine Eigenschaften aus!','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Your scavenging instincts are tingling, and you espy pouches full of the promise of `^gold`$ or `%gems`$.`n`n','In Dir fängt es an zu kribbeln, Deine Instinkte sagen Dir das hier vielleicht `^Gold`$ oder `%Scheine`$ zu holen sind.`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Your screams echo through the graveyard.`n`n','Deine Todesschreie hallen über den Friedhof.`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','Zombie Pit','Zombie Grube','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`#`$Terror `7(%s rounds left)`n','`#`$Terror `7(%s Runden übrig)`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`#`$Unnatural Terror `7(%s rounds left)`n','`#`$Unnatürlicher Schrecken `7(%s Runden noch)`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`#`@Blessing `7(%s rounds left)`n','`#`@Segen `7(%s Runden übrig)`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`$Drifting out of a side alleyway, you spot a hooded figure approaching you slowly, almost drifting on the wind. ','Aus einer Seitenstrasse kommend, siehst Du eine Gestalt mit einer Kapuze bekleidet auf Dich langsam zukommen, fast sieht es aus, als wenn sie mit dem Wind angeweht wird.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`$Searching for a poor soul to torment as you stride from grave to grave, you catch sight of a pile of bodies stacked awkwardly in a pit. ','`$Nach einer armen Seele suchend, um sie zu quälen, schreitest Du von Grab zu Grab und bemerkst aus Deinen Augenwinkeln, einen Haufen von Körpern lieblos aufeinandergestapelt in einer Grube liegend.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&This good act is heard of through the lands!`n`n','`&Diese gute tat wird im ganzen Land bemerkt!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You feel blessed!`n`n','`&Du fühlst Dich gesegnet!`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You feel the memory of accusing eyes fade!','`&Du merkst wie die Errinnerung an die vorwurfvollen Blicke verblasst!','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You gain `%%s gems`&!','`&Du bekommst `%%s Edelsteine`&!','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You got away with some `^gold`&!`n`n`7You can still see the dead\'s eyes upon you!','`&Du bist entkommen mit etwas `^Gold`&!`n`n`7Du kannst noch immer die Blicke der Toten auf Dir spüren!','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You have been torn apart by vengeful zombies!`nYou may not torment any more souls today!`n`n','`&Du wurdest von nachtragenden Zombies auseinander gerissen!`nDu kannst heute keine Seelen mehr quälen!`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`&You have been torn apart by vengeful zombies!`n`n','`&Du bist von einem rachsüchtigen Zombie zerrissen worden!`n`n','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`)You feel forgotten.`0`n','`)Der Segen verlässt dich.`0`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`)You feel watched over!`0`n','`)Du fühlst Dich beschützt!`0`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`)You jump at shadows, and find it harder to fight!`0`n','`)Du hast Angst vor jedem Schatten, was Dich schwerer kämpfen läßt!`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`)You stop shivering at shadows.`0`n','`)Du verdrängst Deine Angst vor den Schatten.`0`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`7As the ghostly figure moves closer, a chill wind blows past you...','Als die geisterhafte Gestalt näher kommt, zieht ein kalter Windhauch an Dir vorbei..','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`7Ignoring the danger, you climb down into the pit and begin the gruesome task of freeing the dead of their belongings.`n`n','`7Die Gefahr ignorierend steigst Du hinab in die Grube, und beginnst Deine grausige Arbeit, die Toten von ihren Habseligkeiten zu befreien.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`7Thinking that the dead are better left in peace, you hurry away to seek favour with Ramius elsewhere.`0','Du denkst, daß man die Toten besser in Ruhe lassen soll und eilst weg, um weitere Gefallen bei Ramius woanders zu suchen.','Weasel','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`7You are still shaking at the memory of dead eyes, staring at you accusingly!.','`7Du schüttelst Dich immer noch bei der Erinnerung an die anklagenden toten Augen!','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`^As the hood lifts you see the face of the shade you freed, but as a hale and hearty %s, alive and well. ','`^Das Wesen lüftet seine Kapuze und Du siehst den Schatten, den Du einst befreit hast aber gesund und munter, lebendig und gut gelaunt.','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','`n`7You feel watched over!.`n`n','`n`7Du fühlst Dich beschützt!.`n`n','Mildrett','1.0.3'),
('de','module-scavenge','by the time you manage to get away, the sun is much lower in the sky.','und als Du so Leine ziehst, merkst Du, daß die Sonne weiter unten am Horizont steht.','Lord Oliver','1.0.3');