1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','inn','\"Aah, so that\'s how it is,\" Cedrik says as he puts the key he had retrieved back on to its hook behind his counter.','\"Aah, so ist das also!\" sagt Cedrik, als es den Schlüssel, den er wiedererhalten hat, zurück an den Haken hinter seinem Tresen hängt.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','\"I\'m sorry, my throat is just too dry.\"','\"Ich muss mich entschuldigen, aber meine Kehle ist zu trocken.\"','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','\"We call it the BAP program because when someone tries to sneak into your room, BAP BAP BAP, our guys go to work.','\"Sollte jemand es wagen, in dein Zimmer einzubrechen, werden unsere Jungs hier ihren Job erledigen und in BAP, BAP, BAP - an die Wand BAPpen...daher der Name.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`%What d\'ya want?`0\" he asks gruffly.','\"`%Was willst\'n?`0\", fragt er dich schroff.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`%You don\'t have that many gems, `bgo get some more gems!`b`0\" he says.','\"`%Du hast nicht genügend Edelsteine. `bGeh, und besorg dir ein paar mehr!`b`0\" sagt er.','susannah','1.0.5'),
('de','inn','\"`%You have gems, do ya?`0\" Cedrik asks.  \"`%Well, I\'ll make you a magic elixir for between `^%s and %s gems`%, depending on which one you want!`0\"','\"`%Du hast Edelsteine, oder?`0\" fragt Cedrik dich. \"`%Nun, ich werd dir nen magischen Trank machen, wobei der Preis dafür zwischen `^%s und %s Edelsteinen`% liegt, je nachdem, was du für einen willst!`0\"','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','\"`2I want to change my specialty,`0\" you announce to Cedrik.`n`n','\"`2Ich möchte ein anderes Spezialgebiet erlernen,`0\" gibst du Cedrick zu verstehen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`3Oh, one more thing.  Your old use points and skill level still apply to that skill, you\'ll have to build up some points in this one to be very good at it.`0\"','\"`3Oh, noch was.  Deine bisher verteilten Punkte bleiben bei Deiner alten Fähigkeit. Du sammelst jetzt nur in der neuen Punkte, um darin gut zu werden. Klaro?`0\"','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','\"`3Ok then,`0\" Cedrik says, \"`3You\'re all set.`0\"`n`n\"`2That\'s it?`0\" you ask him.`n`n','\"`3Ok,`0\" meint `^A`$nn`^a`0, \"`3*nuschel, nuscheln*.`0\"`n`n\"`2Das wars?`0\" fragst Du sie.`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','\"`3Ok then,`0\" Cedrik says, You\'re all set.`n`n\"`2That\'s it?`0\" you ask him.`n`n','\"`3Ok,`0\" segt Cedrick, jetzt ist alles erledigt.`n`n\"`2Was, das war schon alles?`0\" fragst du.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`3What?  Were you expecting a secret room?`0\" he asks.  \"`3Now then, you must be more careful about how loudly you say that you want to change your specialty, not everyone looks favorably on that sort of thing.`n`n','\"`3Hast Du etwa ein geheimes Versteck erwartet oder so?`0\" fragt sie.  \"`3Nun ja, jeder mußt aufpassen, was er wo sagt, und ein Wechsel Deiner Fähigkeiten wird nicht von jedem mit Wohlwollen betrachtet.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','\"`3Yep.  What\'d you expect, some sort of fancy arcane ritual???`0\"  Cedrik begins laughing loudly.','\"`3Jep.  Oder hast du etwa irgend ein verrücktes, mystisches Ritual erwartet???`0\"  Cedrik kann sich das Lachen nicht verkneifen.','berennonbeta','0.9.8-prerelease.14'),
('de','inn','\"`3Yep. What\'d you expect, some sort of fancy arcane ritual???`0\" Cedrik begins laughing loudly.','\"`3Jep. Oder hast du etwa irgend ein verrücktes, mystisches Ritual erwartet???`0\" Cedrik kann sich das Lachen nicht verkneifen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`3You\'re all right, kid... just don\'t ever play poker, eh?`0`n`n','\"`3So passt das schon, Kleiner... vielleicht solltest du nicht so viele Fantasyromane lesen?`0`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','\"`^Was that entertaining enough?`0\"`n`n','\"`^War das unterhaltsam genug?`0\"`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','%s gold','%s Gold','susannah','1.0.2'),
('de','inn','%s`0 catches your eye and then looks away in disgust at your cowardice!`n`n','%s`0 fängt deinen Blick auf und schaut schnell wieder weg, engeekelt von deiner Feigheit!`n`n','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','&specialty=$key','&specialty=$key','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','1 gem','1 Edelstein','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','2 gems','2 Edelsteine','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','3 gems','3 Edelsteine','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','A fsshh.`n`n','Ein Fisshh.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Also, those bodyguards sound pretty safe to you.','Auch scheinen dir die Bodyguards wirklich fähig, dich zu beschützen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','And since you are such a fine person, I\'ll even offer you a rate of `$%s`0 gold if you pay direct from the bank.','Und da Sie so eine stattliche Persönlichkeit sind, bieten wir Ihnen sogar einige Extras wenn sie `$%s`0 Gold direkt von ihrem Bankkonto zahlen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','B?Talk to Cedrik again','B?Sprich wieder mit Cedrik','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','B?Talk to Cedrik the Barkeep','B?Spreche mit dem Barkeeper Cedrik','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Belva','Berva','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','Berva','Berva','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','Bribe','Bestechen','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik','Cedrik','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik begins to wipe down the counter top, an act that really needed doing a long time ago.','Cedrik beginnt die Theke zu wischen. Wie dir scheint, ist das schon lange überfällig.','susannah','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik continues, \"`%To do colors, here\'s what you need to do.  First, you use a ` mark (found right above the tab key) followed by 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, !, @, #, $, %, ^, &.','Cedrik fährt fort, \"`%Um Farben zu benutzen, höre was ich dir sage.  Zuerst benutzt du das ` Zeichen, gefolgt von 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, !, @, #, $, %, ^, &.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik lays out a set of keys on the counter top, and tells you which key opens whose room.  The choice is yours, you may sneak in and attack any one of them.','Cedrik legt einige Schlüssel auf die Theke und sagt dir, welcher Schlüssel zu welchem Zimmer gehört. Du kannst nun einen auswählen, dich in das Zimmer schleichen und den Bewohner angreifen.','susannah','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik leans on the bar.  \"`%So you want to know about colors, do you?`0\" he asks.','Cedrik lehnt sich auf die Bar. \"`%Du willst also etwas über Farben wissen?`0\" fragt er.','susannah','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik leans on the bar. \"`%So you want to know about colors, do you?`0\" he asks.','Cedrik lehnt sich auf den Schanktisch. \"`%Du willst was über die farben wissen, richtig?`0\" fragt er.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik leans over the counter toward you.  \"`%What can I do for you kid?`0\" he asks.','Cedrick lehnt sich über die Theke zu dir hin.  \"`%Was kann ich für dich tun, Junge?`0\" fragt er.','berennonbeta',''),
('de','inn','Cedrik leans over the counter toward you.  \"`%What can I do for you, kid?`0\" he asks.','Cedrik lehnt sich zu dir über den Tresen.  \"`%Was kann ich für dich tun, mein Kind?`0\" fragt er.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik leans over the counter toward you. \"`%What can I do for you kid?`0\" he asks.','Cedrick lehnt sich über die Theke zu dir hin. \"`%Was kann ich für dich tun, Junge?`0\" fragt er.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik looks at you sort-of sideways like.','Cedrik beobachtet dich von der Seite.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik polishes a glass, holds it up to the light of the door as another patron opens it to stagger out into the street.','Cedrik poliert ein Glas und hält es ins Licht, das durch die Tür hereinscheint, als ein Gast die Kneipe verläßt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik stares at you blankly.','Cedrik starrt dich ausdruckslos an.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','Cedrik the innkeep stands behind his counter, chatting with someone.','Cedrik, der Tavernenwirt, steht hinter seinem Tresen und plaudert mit jemanden.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Cedrik, feeling sorry for you, prevents you from paying for multiple doses of a potion that only needs a single dose.','Cedrik, dem du wirklich leid tust, hindert dich daran, für mehrere Portionen des Trankes zu bezahlen, von dem du nur einen brauchst.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','Cedrik, knowing about your fundamental misunderstanding of math, hands some of them back to you.','Cedrik, der von deiner fundamentalen Unwissenheit auf dem Gebiet der Mathematik weiß, gibt dir einen davon zurück.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Charm','Charme','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Click and use Items','Zum Benutzen anklicken','','1.0.6'),
('de','inn','Converse with patrons','Mit Freunden unterhalten','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Die Kleine Kneipe','Die Kleine Kneipe','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Die Kleine Schenke','Die Kleine Schenke','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Diebeskünste','Diebeskünste','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Drachenkneipe','Drachenkneipe','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','Dragon´s Inn','Drachenkneipe','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','Drinks','Drinks','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Dunkle Künste','Dunkle Künste','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Each of those corresponds with a color to look like this:','Ein jedes entspricht einer dieser Farben:','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Equipment Info','Ausrüstung','','1.0.6'),
('de','inn','Extra Info','Extra Info','','1.0.6'),
('de','inn','Feeling inspired, you gain a forest fight.','Du bist wahrhaft inspiriert von seiner Dichtkunst und gewinnst einen Waldkampf.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Feeling rowdy, you gain a forest fight.','Du fühlst dich wie ein Draufgänger und erhältst einen Waldkampf.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','For they smell most foul and seethe a stench far greater than you know!`n`n','Für ihren Geschmack ist der meiste faule und brodelnde Gestank weit besser, als du denkst!`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Forgetfulness','Vergesslichkeit','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Gather \'round and I\'ll tell you a tale`nmost terrible and dark`nof Cedrik and his unclean beer`nand how he hates this bard!`n`n','Scharrt euch um mich und ich werde euch eine Geschichte `nso schrecklich und dunkel`nvon Cedrik erzählen, und euch berichten von seinem unreinen Bier`nund wie sehr er seinen Barden hasst!`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Gems','Edelsteine','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Get a room (log out)','Nimm ein Zimmer (Logout)','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Give','Geben','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Give him %s gold','Gib ihm %s Gold','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Go to room','Geh in dein Zimmer','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Having rested a while though, you think you could face another forest creature.','Nachdem du dich eine Weile ausgeruht hast, bist du bereit für eine weiter Waldkreatur.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Having rested a while, you feel refreshed.','Du fühlst dich durch seine überragende Dichtkunst erfrischt!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','He eyes you up and says, \"It will cost `$%s`0 gold for the night in a standard room.','Er schaut dich an und sagt: \"Die Nacht in einem einfachen Zimmer kostet `$%s`0 Gold.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','He never was the sort who would trust a man any farther than he could throw them, which gave dwarves a decided advantage, except in provinces where dwarf tossing was made illegal.','Er ist keiner von der Sorte, die einem Mann viel weiter trauen, als sie ihn werfen können, was Zwergen einen entscheidenden Vorteil verleiht. Mit Ausnahme von Regionen natürlich, in denen Zwergenweitwurf verboten wurde.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','He then burps loudly in your face.','Dann rülpst er laut in dein Gesicht.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','He then makes a face, spits on the glass and goes back to polishing it.','Dann verzieht er das Gesicht, spuckt auf das Glas und fährt mit der Politur fort.','susannah','1.0.3'),
('de','inn','Health','Gesundheit','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Heino','Seth','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','How much would you like to offer him?','Wieviel willst du ihm anbieten?','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','I fancy for a`n`@Green Dragon`^ to pierce.`n`n','Ich hätte große Lust den`n`@Grünen Drachen`^ zu piercen.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','I love MightyE, MightyE weaponry, I love MightyE, MightyE weaponry, I love MightyE, MightyE weaponry, nothing kills as good as MightyE... WEAPONRY!`n`n','Ich liebe MightyE, die Schwerter von MightyE, I liebe MightyE, Katapulte von MightyE, I liebe MightyE, Waffen von MightyE, etwas besseres zum Töten fand ich nie... als WAFFEN VON MightyE!`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','I?Return to the Inn','Zurück in die Kneipe','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','It is far harder for vagabonds to get you in your room while you sleep.','Es ist für Vagabunden viel schwerer, dich in den Zimmer zu überfallen, während du schläfst.','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','It looks like %s`n','Es sieht aus wie %s`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','It\'s also always been said that more is better.`n`n','Und, wie sagt man doch so schön: besser zu viel als zu wenig.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Kasha','Kasha','Oliver','1.0.4'),
('de','inn','Kasha\'s Kneipe','Drachenkneipe','Kasha','1.0.4'),
('de','inn','L?Listen to Seth the Bard','R?Rede mit dem Barden Seth','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Listen close and hear me well: every second we draw even closer to death.  *wink*`n`n','Höre mir genau und gut zu: Jede Sekunde bringt uns näher an den Tod.  *wink*`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Membrane Man, Membrane Man.`n','Membrane Man, Membrane Man.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Membrane Man.`n`n','Membrane Man.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Membrane man hates %s`^ man.`n','Membran Mann hasst %s`^ Mann.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','MightyE','MightyE','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','MoTD','MoTD','','1.0.6'),
('de','inn','Mystische Kräfte','Mystische Kräfte','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Other','Anderes','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Pay %s gold from bank','%s Gold vom Bankkonto zahlen','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Perhaps you\'d like to get sufficient funds before you attempt to engage in local commerce.','Vielleicht solltest Du ausreichende Mittel mitbringen, wenn Du in örtliche Geschäfte einsteigen willst.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','Personal Info','Persönliche Infos','','1.0.6'),
('de','inn','Petition for Help','Hilfe anfordern','','1.0.6'),
('de','inn','Refresh the list','Liste aktualisieren','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Return to the Inn','Zurück zur Kneipe','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Schlauch','Kneipe','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','Seth','Seth','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Seth begins to play, but a lute string snaps, striking you square in the eye.`n`n','Seth beginnt zu spielen, aber eine Saite reißt von seinem undefinierbaren Instrument und trifft dich knapp neben dem Auge.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth begins to play, but a rowdy patron stumbles past, spilling beer on you.','Seth beginnt zu spielen, aber ein völlig betrunkener Gast stolpert vorbei und verschüttet sein Bier über dich.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth clears his throat and begins:`n`n`^','Seth räuspert sich und fängt an:`n`n`^','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Seth clears his throat and drinks some water.','Seth räuspert sich und trinkt etwas Wasser.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth plays a melancholy dirge for you.`n`n','Seth spielt ein melancholisches Klagelied für dich.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth plays a rousing call-to-battle that wakes the warrior spirit inside of you.`n`n','Mit schallender Stimme stimmt Seth einen Kriegsgesang an, der den Kampfgeist in dir weckt und dich von neuen Abenteuern träumen lässt.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth plays a soft but haunting melody.`n`n','Seth spielt eine sanfte und doch tief bewegende Melodie.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Seth seems preoccupied with your... eyes.`n`n','Seth schein in deine ... Augen vertieft zu sein.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Shaking your head, you notice %s gems in the dust.','Du schüttelst deinen Kopf und bemerkst %s Edelsteine im Staub.','susannah','1.0.5'),
('de','inn','Shaking your head, you notice a gem in the dust.','Kopfschüttelnd bemerkst du einen Edelstein im Staub.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Shaking your head, you turn to go back to the inn.','Kopfschüttelnd drehst du dich um und gehst wieder in die Kleipe.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','So a pirate goes into a bar with a steering wheel in his pants.`n','Also geht ein Pirat in eine Bar, mit einem Steuerrad in seiner Hose.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Switch specialty','Spezialgebiet wechseln','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Tell me about colors','Erzähl mir was über die Farben','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','That includes a %s transaction fee.','Dies enthält eine %s Abwicklungsgebühr.','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','That includes a transaction fee of %s gold.','Dies enthält eine Bearbeitungsgebühr von %s Gold.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','That\'s why most patrons prefer his ale.','Darum bevorzugen die meisten Gäste sein Ale.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The Boar\'s Head Inn','Schenke zum Eberkopf','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','The ants go marching one by one and the littlest one stops to suck his thumb, and they all go marching down, to the ground, to get out of the rain...`n','Die Ameisen marschieren, oh yeah, und die Kleinste fährt per Anhalter mit und die Ameisen marschieren, auf allen Vieren, vor dem Regen tun sie fliehren...`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The ants go marching one by one, hoorah, hoorah!`n','Die Ameisen marschieren in Reih und Glied, huraaa, huuuraaaa!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The ants go marching one by one, hoorah, hoorah.`n','Die Ameisen marschieren, hooray, hooray!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The ants go marching two by two, hoorah, hoorah!....`n`n','Die B-meisen marschieren, hooray, hooray!....`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The bartender says, \"You know you have a steering wheel in your pants?\"`n','Der Barkeeper sagt: \"Du weißt, dass du ein Lenkrad in deinen Hosen hast?!\"`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The clock on the mantle reads `6%s`0.`n','Die Uhr an der Wand zeigt `6%s`0.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','The pirate replies, \"Yaaarr, \'tis drivin\' me nuts!\"`n`n','Der Pirat antwortet, \"Arrrgh, des machd misch verrüggt!\"`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','The pungent aroma of pipe tobacco fills the air.`n','Das scharfe Aroma von Pfeifentabak erfüllt die Luft `n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','There once was a lady from Venus, her body was shaped like a ...`n`n','Ich kannte unter vielen Damen - ein Mädchen mit schönem Namen -- Wouwouwou -- ich wollte mit ihr tanzen - doch ich hatte einen Ranzen -- Wouwouwou -- ich gab ihr einen Döner - da wurde sie noch schöner -- Wouwouwou...`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','There\'s only two conditions: you pay your fee up front, and the guard you choose gets to keep a portion of the rewards from any fights.\"','Es gibt nur zwei Bedingungen: 1. müssen Sie den höheren Betrag von ihrem Bankkonto bezahlen und 2. bekommt ihr Wunsch-Bodyguard im Falle eines Kampfes immer einen Teil vom Gewinn.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','There, he rotates the tap on a small keg labeled \"Fine Swill XXX\"`n`n','Dort dreht sie einen kleinen Kelch mit der Aufschrift \"Heilige Essenz XXX\"`n`n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','They have a fight, Membrane wins.`n','Sie kämpfen, Membrane gewinnt.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','They range in size from a skinny shifty-eyed fellow who appears barely able to lift his stein to a great bear of a fellow.','In der Größe reichen sie von einem mageren Kameraden mit hinterhältigen Augen, dem man aber kaum zutraut, dass er seinen Bierkrug alleine hocheben kann, bis zu einem wahren Bär von Mann.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Things to do','Was möchtest du tun','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','This bruiser has a tattoo of a heart with \"Mom\" written across it on his huge bicep, and goes to take a sip from his ale, but instead crushes his stein, squirting it all over the skinny fellow who doesn\'t voice any objection for obvious reasons.','Dieser Bulle hat auf seinem mächtigen Bizeps ein Herz in dem \"Mutti\" steht eintätowiert und scheint gerade einen Schluck von seinem Bier trinken zu wollen, aber stattdessen zerschmettert er den Bierkrug nur so zum Spass am Kopf seines mager aussehenden Kameraden.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Though you don\'t really gain anything from the tale from Seth, you do happen to notice a few gold on the ground!','Obwohl du Seth\'s Gesang nicht wirklich etwas abgewinnen kannst, findest du ein paar Goldstücke auf dem Boden!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Transmutation','Umwandlung','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Try','Versuche es','susannah','1.0.2'),
('de','inn','View PHP Source','PHP-Source anzeigen','','1.0.6'),
('de','inn','Violet','Violet','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','Vital Info','Charakterinfos','','1.0.6'),
('de','inn','Vitality','Lebenskraft','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Waffenmeister','Waffenmeister','','1.0.6'),
('de','inn','What do you call a fish with no eyes?`n`n','Wie nennt man einen Fisch ohne Augen?`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','When he\'s finished, your gem is gone.','Als er fertig ist, ist dein Edelstein verschwunden.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','When he\'s finished, your gems are gone.','Als er fertig ist, sind deine Edelsteine verschwunden.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','When he\'s finished, your gold is gone.','Als er fertig ist, ist dein Gold verschwunden.','susannah','1.0.2'),
('de','inn','Where to?','Wohin?','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','While you know that you won\'t always get what you want, sometimes the way to a man\'s information is through your purse.','Obwohl du weißt dass man nicht immer alles bekommen kann was man verlangt bist du dir doch sehr darüber im klaren dass der Weg an die Informationen eines Mannes oft durch deinen Geldbeutel führt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','While you ponder this conundrum, Seth \"liberates\" a small entertainment fee from your purse.`n`n','Während du über diese Scherzfrage sinnierst, \"befreit\" Seth deine Geldbörse von einer kleinen Unterhaltungsgebühr.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','While you ponder this conundrum, Seth attempts to \"liberate\" a small entertainment fee from your purse, but doesn\'t find enough to bother with.','Während du über das Rätsel nachgrübelst, versucht Seth eine kleine Unterhaltungsgebühr aus deinem Beutel zu \"befreien\", aber er wird leider nicht fündig.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','Who\'s upstairs?','Wer ist oben?','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','With out a word, Cedrik grabs you by the shirt, pulls you over the counter, and behind the barrels behind him.','Ohne ein Wort zu sagen packt dich Cedrik an deinem Oberteil, zieht dich über den Tresen und dann zwischen die Fässer hinter ihm.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','Ye Olde Mail: %s new, %s old','Ye Olde Mail: %s neu, %s alt','','1.0.6'),
('de','inn','You `$lose`0 a charm point.`n`n','Du `$verlierst`0 einen Charmepunkt.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','inn','You already paid for a room for the day.','Du hast ein Zimmer für den ganzen Tag gemietet.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You are about to answer when you realize the question was posed in the rhetoric.','Du willst gerade antworten als Du bemerkst, dass es eine rhetorische Frage war.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You can\'t quite make out what he is saying, but it\'s something about %s.`n`n','Du kannst nicht genau hören, was er sagt, aber es ist etwas über %s.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You can\'t quite make out what he is saying, but it\'s something about %s`0.`n`n','Du kannst nicht ganz verstehen was er sagt, doch es ist irgendetwas über %s`0.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You don\'t have %s gems!','Du hast keine %s Edelsteine!','susannah','1.0.5'),
('de','inn','You don\'t have %s gold!','Du hast keine %s Gold!','susannah','1.0.5'),
('de','inn','You duck into a dim tavern that you know well.','Du betrittst die düstere Taverne, die du so gut kennst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You entered %s`n','Du hast %s`n betreten','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You feel a little ill and lose some hitpoints.','Du fühlst dich kränklich und verlierst ein paar Lebenspunkte.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You feel lower in spirits, you may not be able to face as many villains today.','Du fühlst dich traurig und deprimiert. Du kannst dich heute nicht mehr ganz so vielen Schurken gegenüberstellen.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You feel relaxed, and your wounds seem to fade away.','Du fühlst dich entspannt und deine Wunden beginnen sich zu schließen.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You gain a forest fight in your fury.','In deiner Wut gewinnst du einen Waldkampf dazu.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','You give a special wave and wink to %s`0 who is serving drinks to some locals.','Du winkst %s`0 zu, die/der gerade einigen Gästen ihre Drinks serviert.','susannah','1.0.4'),
('de','inn','You give a special wave and wink to %s`0 who is tuning his harp by the fire.','Du winkst %s`0 zu, der seine Harfe am Feuer klingen lässt.','susannah','1.0.4'),
('de','inn','You give a special wave and wink to `%Violet `0 who is serving drinks to some locals.','Du grüßt speziell `%Violet `0 , die die Drinks den Einheimischen serviert.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You give a special wave and wink to `^Seth`0 who is tuning his harp by the fire.','Einen besonderen Blick und ein Zwinkern widmest du `^Seth`0, der am Feuer auf seiner Mundharmonika spielt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You groan as Seth laughs heartily.','Du stöhnst auf als Seth herzlich lacht.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You inquire about the loss, and he stares blankly back at you.','Du fragst wegen deinem Verlust nach und erntest nur einen leeren Blick.','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','You leave and think about bees and fish for some reason.','Du verlässt die Schenke und denkst aus irgendeinem Grund an ein saftiges Schnitzel.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You look around for the secret door that you know must be opening nearby when Cedrik rotates the tap back, and lifts up a freshly filled foamy mug of what is apparently his fine swill, blue-green tint and all.`n`n','Du schaust Dich um, wo sich denn nun die Geheimtür öffnet, und wartest ein wenig. `^A`$nn`^a`0 grinst ein wenig schelmisch, sonst passiert nichts weiter.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','You lose %s gold!','Du verlierst %s Gold!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You lose some hitpoints!','Du verlierst ein paar Lebenspunkte!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You merely back away, and think you\'ll visit Seth when he\'s feeling better.','Du gehst schnell wieder und denkst, dass es besser ist zurückzukommen, wenn Seth sich besser fühlt.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You miss the performance as you wipe the swill from your %s.','Du verpasst die Vorstellung, während du dir das Gesöff von deinem %s wischst.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You pelt into the inn as if the Devil himself is at your heels.  Slowly you catch your breath and look around.`n','Du stürmst in die Kneipe, als wäre der Teufel persönlich hinter dir her.  Langsam beruhigt sich dein Atem, und du schaust dich um.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','You pelt into the inn as if the Devil himself is at your heels. Slowly you catch your breath and look around.`n','Du stürzt in die Schenke, als wenn der Teufel selbst hinter dir her wäre. Langsam kommst du wieder zu Atem und schaust dich um.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You realize, however, that the inn is a considerably safer place to sleep.','Du erkennst, dass die Kneipe ein beträchtlich sicherer Platz zum Schlafen ist.','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','You should rest and make some important decisions about your life!','Du solltest hier zur Ruhe kommen und dir Zeit nehmen, dein Leben neu zu überdenken.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You stroll down the stairs of the inn, once again ready for adventure!`n','Du schlenderst die Treppe der Taverne hinunter, wieder bereit für neue Abenteuer! `n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You stroll over to a table, place your foot up on the bench and listen in on the conversation:`n','Du schlenderst rüber zu einem Tisch, stellst deinen Fuß auf eine Bank und lauschst der angeregten Unterhaltung:`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You stroll over to the bartender and request a room.','Du schlenderst hinüber zu Cedrick und frägst, ob du diese Nacht in dieser schnuckelichen kleinen Schenke schlafen darfst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','You want to go out and kill something.','Deine Mordlust ist geweckt.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','You wave to several patrons that you know.','Du winkst einigen Bekannten zu, die du kennst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`!Seth','`!Seth','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','inn','`#MightyE','`#MightyE','theKlaus','1.0.4'),
('de','inn','`% Got it?`0\"  You can practice below:','`% Verstanden?`0\" Unten kannst du ein bisschen üben: ','susannah','1.0.2'),
('de','inn','`% Got it?`0\" You can practice below:','`% Verstanden?`0\" Hier unten kannst du es ein wenig ausprobieren:','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`%Violet','`%Violet','theKlaus','1.0.4'),
('de','inn','`%Violet`0 catches your eye and then looks away in disgust at your cowardice!`n`n','`%Violet`0 fängt kurz deinen Blick auf, wendet sich dann aber voller Abscheu wegen deiner Feigheit ab !`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`&Armor`0','`&Rüstung`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Attack`0','`&Angriff`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Bladder`0','`&Harnblase`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Charm`0','`&Charme`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Chow`0','`&Essen, Trinken`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Creature`0','`&Kreatur`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Days Since DK`0','`&Tage seit Drachenkill`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Defense`0','`&Verteidigung`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Deine Freunde`0','`&Deine Freunde`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Dragonkills`0','`&Drachenkills`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Eigenschaft`0','`&Eigenschaft`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Experience`0','`&Erfahrung`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Favor`0','`&Gefallen`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Free Travel`0','`&Freie Reisen`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Gems`0','`&Edelsteine`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Gold in Bank`0','`&Gold in der Bank`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Gold`0','`&Gold`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Healing Potions`0','`&Heiltränke`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Hitpoints`0','`&Lebenspunkte`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Home City`0','`&Heimatstadt`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Hunger`0','`&Hunger`0 ','','1.0.6'),
('de','inn','`&Level`0','`&Level`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Marriage`0','`&Hochzeit`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Name`0','`&Name`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Odor`0','`&Körpergeruch`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Player Fights (PVPs)`0','`&Spielerkämpfe (PVPs)`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Race`0','`&Rasse`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Specialty`0','`&Spezialität`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Spirits`0','`&Stimmung`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Turns`0','`&Runden`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&Weapon`0','`&Waffe`0','','1.0.6'),
('de','inn','`&You feel charming!','`&Du fühlst dich bezaubernd!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`&You feel completely directionless in life.','`&Du fühlst dich vollkommen orientierungslos in deinem Leben.','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','`&You feel healthy!','`&Du fühlst dich gesund!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`&You feel vigorous!','`&Du fühlst dich stark!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`&`&Donation Points (`#Total`&)`0`0','`&`&Donation Punkte (`#Gesamt`&)`0`0','','1.0.6'),
('de','inn','`0\"`3What new specialty did you have in mind?`0\"','`0\"`3Also, an welche neue Fähigkeit hast Du gedacht?`0\"','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','`0\"`^What is the sound of one hand clapping?`0\" asks Seth.','`0\"`^Welches Geräusch macht eine Hand alleine beim klatschen?`0\" fragt Seth.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0\"`^Whoops, careful, you\'ll shoot your eye out kid!`0\"`n`n','`0\"`^Whoops, Obacht, sonst schießt du dir noch ein Auge aus!`0\"`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Buffs','`0Aktionen','','1.0.6'),
('de','inn','`0Depressed, you head for home... and lose a forest fight!','`0Deprimiert machst du dich auf den Weg nach Hause... und verlierst einen Waldkampf!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Furious, you stomp out of the bar!','`0Wütend stampfst du aus der Bar!','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','`0If you had any charm, you\'d have been offended, instead, Seth breaks a lute string.','`0Wenn du Charmpunkte hättest, wärest du jetzt beleidigt. Stattdessen lässt Seth eine seiner Saiten reißen.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Seth continues to sing, but not wishing to learn how high he can count, you quietly leave.`n`n','`0Seth singt immer weiter, aber da du nicht wissen willst, wie weit er zählen kann, verziehst du dich ganz heimlich nach einer Weile.`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Seth is cut short as you burst out in laughter, not even having to hear the end of the rhyme.','`0Seth hatte mit seinem Lied noch gar nicht wirklich angefangen, da brichst du in laut schallendes Gelächter aus.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Seth is cut short by a curt slap across his face!','`0Seth wird durch einen harten Schlag ins Gesicht unterbrochen!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Seth seems to sit up and prepare himself for something impressive.','`0Seth richtet sich auf und scheint sich auf etwas imponierendes vorzubereiten.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0Seth stares at you thoughtfully, obviously rapidly composing an epic poem...`n`n','`0Seth schaut dich an und denkt nach. Er scheint in Windeseile ein episches Gedicht zu verfassen...`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0The smell is overwhelming.','`0Der Gestank ist überwältigend.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0With a good hearty chuckle in your soul, you advance on the world, ready for anything!','`0Mit einem herzlichen Kichern in deiner Seele, machst du dich wieder hinaus in die Welt - bereit für alles!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You feel jovial, and gain an extra forest fight.','`0Du fühlst dich erheitert und bekommst einen zusätzlichen Walkampf.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You gain TWO forest fights for today!','`0Du gewinnst ZWEI Waldkämpfe für heute!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You gain a forest fight!','`0Du bekommst einen weiteren Waldkampf!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You realize he\'s right, Cedrik\'s beer really is nasty.','`0Du stellst fest, dass er recht hatte, Cedriks Bier ist wirklich widerlich.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You receive one charm point!','`0Du erhältst einen Charmepunkt!','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You think Seth is quite correct.`n','`0Du bist der Meinung, dass Seth in diesem Fall recht hat.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0You\'re not quite sure what to make of this.','`0Du bist dir nicht sicher, was du daraus machen sollst.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`0`n`nThese colors can be used in your name, and in any conversations you have.','`0`n`nDiese Farben kannst du in deinem Namen und in jeder Unterhaltung, die du führst, verwenden.','susannah','1.0.2'),
('de','inn','`@Green Dragon`^ is green,`n`@Green Dragon`^ is fierce.`n','`@Der Grüne Drachen`^ ist grün,`n`@Der Grüne Drache`^ ist grimmig.`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`@You double over retching from the effects of transformation potion as your bones turn to gelatin!`n','`@Du kannst dich nur mit Mühe auf den Beinen halten, da der Transmutationstrank deine Knochen in Gelatine verwandelt!`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`^(You %s gain %s max %s.)','`^(Du bekommst %s %s max. %s.)','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`^(You gain %s charm %s.)','`^(Du erhältst %s Charmepunkte %s.)','theKlaus','1.0.6'),
('de','inn','`^(You gain %s temporary %s.)','`^(Du bekommst %s temporäre %s.)','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','`^(Your race has been reset and you will be able to chose a new one tomorrow.)','`^(Du kannst morgen eine neue Rasse wählen.)','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`^(Your specialty has been reset.)','`^(Deine Spezialität wurde neu gesetzt.)','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','`^Seth','`^Seth','theKlaus','1.0.4'),
('de','inn','`^Seth`0 catches your eye and then looks away in disgust at your cowardice!`n`n','`^Seth`0 erblickt dich, schaut aber wegen deiner offensichtlichen Feigheit angewidert weg!`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','`^U-G-L-Y, You ain\'t got no alibi -- you ugly, yeah yeah, you ugly!`n`n','`^HÄSSLICH, aha, HÄSSLICH -- das ist offenSICHTLICH -- du bist HÄSSLICH, yeah yeah, du bist HÄSSLICH!`n`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`^`c`bSomething Special!`c`b`0','`^`c`bEtwas Besonderes!`c`b`0','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`bLow`b','`bNiedrig`b','','1.0.6'),
('de','inn','`nAnd what do you wish for?`n','`nUnd wass willst du dafür?`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`n`!`! `@`@ `#`# `$`$ `%`% `^`^ `&`& `n','`n`!`! `@`@ `#`# `$`$ `%`% `^`^ `&`& `n','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','`n`1`1 `2`2 `3`3 `4`4 `5`5 `6`6 `7`7 ','`n`1`1 `2`2 `3`3 `4`4 `5`5 `6`6 `7`7 ','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','`n`bNote, bodyguard levels not yet implemented`b`n','`n`bBeachte, Bodyguard-Levels wurden noch nicht implementiert`b`n','eowyn','1.0.5'),
('de','inn','`n`n\"Also, let me tell you about our new \'Bodyguard Assistance Program\' — BAP.  You see, you hire one of my guards here, and they\'ll protect you should anyone happen to, er, pick the locks of your room,\" he says as he gestures to a series of men sitting at one of the inn\'s tables drinking ale.','`n`n\"Lass mich ebenso unser neues Schutzprogramm erwähnen.  Du heuerst eine von meinen Wachen hier an und sie werden dich beschützen, auch wenn jemand in dein Zimmer einbrechen sollte\" und deutet auf eine Reihe Männer, die aletrinkend an einem der Tische sitzen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','inn','`n`n\"Also, let me tell you about our new \'Bodyguard Assistance Program\' — BAP. You see, you hire one of my guards here, and they\'ll protect you should anyone happen to, er, pick the locks of your room,\" he says as he gestures to a series of men sitting at one of the inn\'s tables drinking ale.','`n`nOK, ich will ihnen etwas über unser neues\'Bodyguard-Assistenz-Programm\' erzählen —kurz: BAP. Sehen Sie, wenn Sie einen meiner Männer hier anheuern, wird er Sie vor jedem Eindringling, der es wagen sollte, ihr Zimmer zu betreten beschützen,\" sagt er und zeigt auf eine ganze Reihe Männer, die an einem der Tische sitzen und Bier trinken.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`n`nCedrik stands there staring at you blankly.','`^A`$nn`^a`0 schaut Dich nur lieb an.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','inn','`n`nGive him how many gems?','`n`nWie viele Edelsteine gibst du ihm?','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`n`nNot wanting to part with your money when the fields offer a place to sleep, you debate the issue.','`n`nDu haderst mit dir, ob du wirklich Geld für ein Zimmer ausgeben willst, wenn du kostenlos in den Feldern schlafen kannst.','susannah','1.0.3'),
('de','inn','`n`nYou debate the issue, not wanting to part with your money when the fields offer a place to sleep, however, you realize that the inn is a considerably safer place to sleep, it is far harder for vagabonds to get you in your room while you sleep.','`n`nDu überlegst dir die Sache gut, da du nicht unbedingt dein wertvolles Gold hergeben willst, wo man doch genauso gut in den Feldern schlafen kanm. Aber dennoch ist die Schenke ein weitaus sicherer Ort zum Übernachten, da es für deine Feinde viel schwieriger wird, dich anzugreifen, während du schläfst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','`n`nYou feel as though your gems would be better used elsewhere, not on some smelly potion.','`n`nIrgend eine innere Stimme sagt dass du deine Edelsteine für etwas besseres als Cedricks stinkende Cocktails benutzen solltest.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','`n`n`0Depressed, you lose a charm point.','`n`n`0Du bist so deprimiert, dass du einen Charmepunkt verlierst.','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','bard','Barde','susannah','1.0.5'),
('de','inn','barmaid','Bardame','susannah','1.0.5'),
('de','inn','bum bum bum`n','tsching tsching tsching`n','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','dragons','Drachen','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','fine drinks','Feine Getränke','theKlaus','1.0.2'),
('de','inn','gem','Edelstein','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','hitpoint','Lebenspunkte','theKlaus','1.0.5'),
('de','inn','says','meint','theKlaus','1.0.2');