1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','module-azrael','\"`&TRICK OR TREAT!\" `7it screams in a high-pitched voice.`n`n','\"`&SÜSSES oder es gibt SAURES!\" `7schreit es mit fiepsiger Stimme.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','A low and gutteral moan eminates from beneath the sheet.','Ein tiefer, kehliger Säufzer entweicht unter dem Laken.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','After all, how bad can some little kid be?`n`n','Wie gefährlich kann so ein Kind schon sein?`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','After all, this strange tourist town seems genuinely spooky.','Irgendwie ist diese seltsame Touristenstadt echt gruselig.','eowyn','1.0.5'),
('de','module-azrael','As it dawns on you that he has a helper, you catch wind of the concoction being poured over you.','Da dämmert es dir. Der Kleine hat einen Helfer. Der Geruch des Gebräus, mit dem du überschüttet wurdest, steigt dir in die Nase.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Azrael the Spook - Settings','Azrael der Poltergeist - Einstellungen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Chuckling at the child, you reach out a hand to pat his shoulder.`n`n','Leise über das Kind lachend, streckst du eine Hand aus, um es auf der Schulter zu tätscheln.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Chuckling at the child, you turn and walk away.`n`n','Leise über das Kind lachend drehst du dich um und gehst weg.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Deactivate','Deaktivieren','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','He stands very still, and his eyes lock on yours from the holes in the sheet.`n`n','Er steht ganz still und seine Augen fixieren deine aus den Löchern des Bettlakens.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','If only %s `7could see you now.`n`n','Wenn %s `7 dich jetzt so sehen könnte!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Ignore the ghost','Ignoriere es','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','It grunts in disgust at finding it empty.','Er grunzt angewiedert, als er nichts findet.','eowyn','1.0.5'),
('de','module-azrael','It helps itself to `^%s gold`7.`n','Sie bereichert sich selbst um `^%s Gold`7.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','It helps itself to `^all your gold`7.`n','Er nimmt dir `^all dein Gold`7 weg.`n','eowyn','1.0.5'),
('de','module-azrael','It is more than a little spooky.','Das ist mehr als ein bischen gespenstisch.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Its foul odor is breathtaking.`n`n','Der faule Gestank raubt dir den Atem.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Just as you do, he screams, \"`@`bBOO!!!!!!`b`7\" at the top of his lungs.`n`n','Gerade als du das tust, schreit er aus voller Brust \"`@`bBOO!!!!!`b`7\".`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','The child shrieks in excitement, and runs off to his friends to show them the gold.`n`n','Das Kind kreischt vor Freude und rennt zu seinen Freunden, um ihnen das Gold zu zeigen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','The hairs on your neck stand on end, and you begin to feel very strange.','Dir stehen die Nackenhaare zu Berge und du beginnst dich sehr komisch zu fühlen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','This module is currently active:','Dieses Modul ist momentan aktiv:','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','This module is currently active: ','Dieses Modul ist momentan aktiv:','theklaus',''),
('de','module-azrael','Treat (give him 1 gold)','Süßes (gib ihm 1 Gold)','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Trick (let him play a trick)','Saures (lass ihn einen Streich spielen)','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Trick or Treat','Süßes oder Saures','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Visitors laugh at your reaction, and you feel very embarrassed.','Zuschauer lachen über deine verschreckte Reaktion und du fühlst dich sehr peinlich berührt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','What will you do?','Was wirst du tun?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','When you\'ve almost given up waiting, you begin to feel a warm sensation in your hair.`n`n','Als du schon fast aufgegeben hast zu warten, fühlst du, wie deine Kopfhaut langsam warm wird.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Where does the Azrael appear','Wo taucht Azrael auf?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','Within seconds you find your legs stiffening, and then your arms.`n`n','Plötzlich werden deine Beine unbeweglich und kurz danach auch deine Arme.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You almost jump out of your skin!','Du bekommst fast einen Herzinfarkt!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You can\'t help wondering if it\'s a child in there, or something far more sinister.`n`n','Du wirst das Gefühl nicht los, dass sich ein Kind darunter versteckt, oder etwas noch weit gruseligeres.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You could give him some gold... `n`n','Du könntest ihm etwas Gold geben...`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You could risk letting him play a trick on you... or just ignore it and walk away.','Du könntest es riskieren dir von ihm einen Streich spielen zu lassen... oder es einfach ignorieren und weitergehen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You don\'t get very far before it begins to chant in a strange language.`n`n','Du kommst nicht weit, bevor es in einen Sing-Sang in einer dir unbekannten Sprache anstimmt.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You don\'t have any gold to give him...`n`n','Du hast kein Gold um es ihm zu geben...`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You feel really good about his reaction.`n','Danach fühlst du dich richtig gut.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You really got tricked by this little ghost.`n','Der kleine Geist hat es wirklich geschafft dir einen Streich zu spielen.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You survey the sheet, trying to decide what might be inside.','Du untersuchst das Laken und versuchst herauszufinden, was darin ist.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','You\'re starting to feel seriously unnerved, but you wonder if he\'s actually going to `bdo`b anything.`n`n','Langsam bist du schwer entnervt aber du fragst dich, ob er tatsächlich etwas `btun`b wird.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`#`#Feelgood Vibes `7(%s Runden übrig)`n','`#`#Wohltuende Vibrationen `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-azrael','`#`#Feelgood Vibes `7(%s rounds left)`n','`#`#Wohlfühlen `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`#`@Trickery Stench `7(%s rounds left)`n','`#`@Scherzgeruch `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`$You\'re paralyzed!`n`n','`$Du bist gelähmt!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`)The stench begins to fade.`0`n','`)Der Gestank verfliegt allmählich.`0`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`)The stench of rotten eggs helps to repel your attacker.`0`n','`)Der Geruch von verfaulten Eiern hilft deinen Gegner abzuwehren.`0`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`)You float back down to earth.`0`n','`)Du segelst wieder zurück zur Erde.`0`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`)Your good mood helps you hit harder.`0`n','`)Deine gute Stimmung hilft dir, einen härteren Schlag auszuführen.`0`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7If only %s `7could see you now.','`7Wenn %s `7dich jetzt nur so sehen könnte.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7It also takes `5%s gems `7before wandering away.`n','`7Es nimmt dir außerdem `5%s Edelsteine `7weg, bevor es davon wandert.`n','susannah','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7It also takes `5all your gems `7before wandering away.`n','`7Es schnappt sich ausserdem `5all deine Edelsteine `7vor seinem Verschwinden.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7It also takes `5your only gem `7before wandering away.`n','`7Außerdem nimmt es `5deinen einzigen Edelstein`7 bevor es davon wandert.`n','eowyn','1.0.5'),
('de','module-azrael','`7Seconds later, you find yourself sprawled on the broken cobblestones, as the child trips you over.','`7Sekunden später findest du dich der länge nach hingefallen auf dem Kopfsteinpflaster wieder, nachdem das Kind dich umgestoßen hat.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7While you\'re exploring %s, you are approached by a four-foot-tall, walking sheet.`n`n','`7Während du die Gegend erkundest, nähert sich dir ein einen Meter großes wandelndes Bettlaken.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You `$lose `7charm!','`7Du `$verlierst `7an Schönheit!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You `$lose `7charm!`n','`7Du `$verlierst`7 Charme!`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You `$lose `7some charm, and some of your hitpoints!`n','`7Du `$verlierst`7 etwas Charme und ein paar Lebenspunkte!`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You are frozen helplessly on the spot as the creature rifles through your purse.','`7Du bist hilflos erstarrt, während die Kreatur deine Taschen durchwühlt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You hear the high-pitched giggle of the ghost, and several nearby visitors smother their laughter behind their hands.`n`n','`7Du hörst das fiepsige Kichern des Geistes und einige Passanten lachen hinter vorgehaltener Hand über dich.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You\'re in the mood for being nice, so you hand over a piece of gold.`n`n','`7Du bist in der Stimmung für eine gute Tat, also gibst du ihm ein Stück Gold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You\'re rather banged up, and a face full of gravel is not very attractive!`n`n','`7Du fühlst dich ziemlich angeschlagen und ein Gesicht voll Dreck ist nicht gerade attraktiv!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You\'re really not in the mood to let some bratty kid demand gold from you, so you agree to let him play a trick.`n`n','`7Du bist wirklich nicht in der Stimmung, dir von einem ungezogenen Kind dein hart verdientes Gold abnehmen zu lassen und lässt ihn seinen Streich versuchen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`7You\'re really not in the mood to let some bratty kid demand gold from you, so you turn your back on him and walk away.`n`n','`7Du bist wirklich nicht in der Stimmung dir von einem ungezogenen Kind dein Gold abnehmen zu lassen, also drehst du ihm den Rücken zu und gehst weiter deines Weges.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-azrael','`nAfter a few minutes you are able to begin painfully shifting your aching muscles again.`n','`nNach ein paar Minuten kehrt die Beweglichkeit quälend langsam wieder in deine schmerzenden Muskeln zurück.`n','theKlaus','1.0.2');