1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','module-dreidel','A child in the group closest to you spins a wooden top, groans, and places a red sugared peanut into a pile while the others laugh in merriment.`n`n','Ein Kind in deiner Nähe dreht einen Holzkreisel, stöhnt und legt eine rote, gezuckerte Erdnuss auf ein Häufchen, während die anderen fröhlich lachen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Another child sees you watching, and invites you to play.`n`n','Ein anderes Kind sieht dich da stehen und lädt dich ein mitzuspielen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Buy Peanuts - %s gold','Erdnüsse kaufen - %s Gold','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Continue','Fortsetzen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Deactivate','Deaktivieren','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Dreidel - Settings','Dreidel - Einstellungen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Each of you places a peanut into the pot.`n`n','Jeder von euch legt eine Erdnuss in den Topf.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Each player spins the dreidel when it\'s their turn, and they must give or receive peanuts according to the symbol that shows:`n`n','Jeder Spieler dreht der Reihe nach den Dreidel und muss abhängig vom Symbol, auf das sich der Dreidel dreht, Erdnüsse nehmen oder in den Pott tun:`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Eat Bag of Peanuts','Erdnüsse essen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','How to Play','Spielanleitung','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','If there is only one peanut in the pot, all the players add a peanut.','Wenn nur eine Nuss im Pott ist, müssen alle Spieler eine dazu legen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','In Yiddish, the top is called `#sevivon`3, which means \"to turn around\".','Auf Yiddish heißt der Kreisel `#Sevivon`3, was \"sich drehen\" heißt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Once the pot is empty, the game is over.','Wenn der Pott leer ist, ist das Spiel vorbei.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Peanut Stall','Erdnuss-Bude','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Play Again','Nochmal spielen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Play Dreidel','Dreidel spielen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Price to buy peanuts?','Preis für Erdnüsse?','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-dreidel','Scowling at the old peanuts from yesterday, you toss them to the birds.`n`n','Du gibst deine alten Nüsse vom Vortag den Vögeln zum fressen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','The Dreidel has four sides, each with a letter written in Hebrew.','Der Dreidel hat vier Seiten, auf denen je ein Hebräischer Buchstabe steht.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','The pot is just a pile of peanuts that you will be playing to win.','Der Pott ist einfach ein Haufen Erdnüsse, den es zu gewinnen gilt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','The rules vary by country and by family, but below are the basic rules we\'re playing here in LOTGD, with four players.`n`n','Die regeln unterscheiden sich von Land zu Land aber im folgenden werden die Grundregeln, wie sie hier in LOGD mit vier Spielern gespielt werden, erklärt.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','They are `#Nun`3, `#Gimmel`3, `#Hey`3 and `#Shin`3 (or sometimes, `#Peh`3).','Diese sind `#Nun`3, `#Gimmel`3, `#Hey`3 und `#Shin`3 (oder manchmal auch `#Peh`3).','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','This module is currently active:','Dieses Modul ist zur Zeit aktiv:','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','This module is currently active: ','Dieses Modul ist zur Zeit aktiv:','Weasel',''),
('de','module-dreidel','Together, they represent the saying, `#\"A great miracle happened there\"`3 (or \"here\", in Jeruselem, where \"Peh\" is used).`n`n','Zusammen stehen sie für den Spruch `#\"Dort geschah ein großes Wunder\"`3 (oder \"hier\", wenn das Spiel in Jerusalem gespielt wird, wo \"Peh\" benutzt wird),`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','Where does the stand appear','Wo taucht der Stand auf?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','You feel `@energized!`n`n','Du fühlst dich `@voller Energie!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','You watch, perplexed, as they play the spinning top game.','Du siehst verwundert bei ihrem Kreiselspiel zu.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','You\'re a kind warrior, so you allow the youngest players to go first, and you take the last turn.','Du bist ein freundlicher Krieger und lässt den jüngsten in der Runde beginnen und bist selbst als letzter an der Reihe.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#Gimmel`2 means \"everything\", so the player wins the whole pot.`n','`#Gimmel`2 heißt \"alles\", also gewinnt der Spieler den gesamten Pott.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#He grins with glee and takes all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Er grinst voller Freude und nimmt alle Erdnüsse aus dem Pott!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#Hey`2 means \"half\", so the player takes half the pot, and if there\'s an odd number, they get the leftover peanut too.`n','`#Hey`2 heißt \"Hälfte\" also nimmt der Spieler die Hälfte der Erdnüsse, bei ungerader Anzahl an Nüssen auch noch die übrig bleibende.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#Nun`2 means \"none\", so the player does nothing.`n','`Nun`2 heißt \"nichts\", der Spieler tut also nichts.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#She grins with glee and takes all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Sie lächelt glücklich und nimmt alle Erdnüsse aus dem Pott!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#Shin`2 means \"put in\" (and `#Peh`2 means \"pay\"), so the player adds a peanut to the pot.`n`n','`#Shin`2 heißt \"reintun\" (`#Peh`2 heißt \"zahlen\"), also muss der Spieler eine Nuss zum Pott legen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#You grin with glee and take all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Du grinst voller Freude und nimmst alle Erdnüsse aus dem Pott!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#`$Peanut Power! `7(%s rounds left)`n','#`$Erdnussenergie! `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`#`$Sugar Rush! `7(%s rounds left)`n','`#`$Zuckerrausch! `7(%s Runden übrig)`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`&\"Thanks for your business, warrior, and enjoy!\"`n`n','`&\"Vielen Dank für das Geschäft, Krieger und nun viel Spaß beim Spiel!\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`&`c`bDreidel Games`b`c`n','`&`c`bDreidel Spiele`b`c`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`2(You also don\'t mind that they have more peanuts than you, because after all, they are much younger than you.)`n`n','`2(Es kümmert dich auch nicht, dass die anderen alle mehr Erdnüsse haben als du, schließlich sind sie alle viel jünger als du.)`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3Any number of players can take part, and all should start with the same number of sweets or coins.','`3Die Anzahl der Mitspieler ist unbegrenzt, alle Mitspieler sollten mit der gleichen Anzahl an Süßigkeiten oder Münzen anfangen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3Dreidel is a spinning top game played by Jewish children around the world, traditionally during Hanukkah.','`3Dreidel ist ein Kreiselspiel, das von jüdischen Kindern auf der ganzen Welt traditionell während der Hanukkah gespielt wird.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3There are %s peanuts in the pot.`n','`3Es sind %s Erdnüsse im Pott.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3There are no peanuts in the pot, so the game is over.`n','`3Es sind keine Erdnüsse mehr im Pott, also ist das Spiel vorbei.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3There is only 1 peanut in the pot, so you each add one to the pot.`n`n','`3Es ist nur noch eine Erdnuss im Pott, also legt jeder von euch eine dazu.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3You don\'t have any peanuts to play with, at the moment.','`3Im Moment hast du keine Erdnüsse um mitspielen zu können.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3You have %s peanuts, which are not enough to play.','`3Du hast noch %s Erdnüsse übrig. Das reicht nicht zum spielen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3You have %s peanuts.','`3Du hast %s Erdnüsse.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`3You have 1 peanut, which is not enough to play.','`3Du hast 1 Erdnuss. Das reicht nicht zum spielen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7He frowns and adds a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','`7Er runzelt die Stirn und legt eine weitere Erdnuss in den Pott, der nun auf %s angewachsen ist.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7He smiles and takes half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Er lächelt und nimmt die Hälfte aus dem Pott. Noch %s sind übrig.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7He smiles.`n`n','`7Er lächelt.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7How can you eat peanuts, when you don\'t have any?`n`n','`7Wie kannst du Erdnüsse essen, wenn du keine hast?`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7Much as you\'d like to play, your purse doesn\'t yield the peanuts or the gold to play.','`7So gern du auch mitmachen würdest, in deinem Beutel befinden sich weder genügend Goldstücke, noch Erdnüsse um spielen zu können.','susannah','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7Several children are grouped in small circles around the peanut stall.','`7Mehrere Kinder sitzen in kleinen Runden in der Erdnussbude.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7She frowns and adds a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','`7Sie runzelt die Stirn und erhöht den Pott um einen auf %s.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7She smiles and takes half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Sie lächelt und nimmt sich den halben Pott, %s bleiben im Pott übrig.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7She smiles.`n`n','`7Sie lächelt.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7The %s spins the dreidel, and it lands on %s`7.`n','`7%s dreht den Dreidel und er landet auf %s`7.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7The other three groan, then congratulate you on winning.`n`n','`7Die anderen drei stöhnen und gratulieren dir dann zu deinem Sieg.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7The other two groan.`n`n','`7Die anderen beiden stöhnen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You approach the seller and hand over your %s gold, and he places a small bag of 10 peanuts into your outstretched hand.`n`n','`7Du näherst dich dem Verkäufer und gibst im %s Gold, woraufhin er dir ein kleinees Säckchen mit Erdnüssen überreicht.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You frown and add a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','Du runzelst die Stirn und erhöhst den Pott um einen auf %s.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You smile and take half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Du lächelst und nimmst die Hälfte aus dem Pott. %s sind noch übrig.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You smile, and wait for the next player to take their turn.`n`n','`7Du lächelst und wartest, dass der nächste Spieler seinen Zug macht.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You spin the dreidel, and it lands on %s.`n','`7Du drehst den Dreidel und er landet auf %s.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You take a seat with one of the groups of children, and get ready to play.`n','`7Du nimmst bei einer der Gruppen von Kindern Platz und machst dich bereit für das Spiel.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You upend a bag of the red sweets into your mouth, and grin at the flavor.`n`n','`7Du schüttest einige Erdnüsse aus dem Säckchen in deinen Mund und freust dich über den Geschmack.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`7You upend the rest of the red sweets into your mouth, and grin at the flavor.`n`n','`7Du steckst dir die restlichen Erdnüsse in deinen Mund und grinst bei dem Geschmack.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`@If you have no peanuts left, you lose.','`@Wenn du keine Erdnüsse mehr hast, verlierst du.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`@To start the game, you each put one peanut into the `%pot`@.','`@Zu Spielbeginn legst du eine Erdnuss in den `%Pott`@.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`@You need at least 10 peanuts to play, so you\'ll need to buy a bag if you haven\'t enough.`n','`@Du brauchst mindestens 10 Erdnüsse zum Spielen, also wirst du ein Säckchen kaufen müssen, wenn du nicht genug hast.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','`b`@How To Play`b`n`n','`b`@Spielablauf`b`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','felyne kitten','Das Katzenmädchen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','half-elf','Der Halb-Elb','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-dreidel','sprite','Der Kobold','theKlaus','1.0.2');