1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','module-ella','\"`&Darling, there\'s nothing I love more than teaching someone the love of the dance.','\"`&Liebling, es gibt für mich nichts schöneres, als jemandem die Liebe zum Tanz beizubringen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','\"`&Lovely movement, everyone, keep going, I\'ll have you all as polished performers yet!`7\"`n`n','\"`&Herrliche Bewegungen Leute, weiter so, ich werde euch bald zu glänzenden Artisten gemacht haben!`7\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','\"`&You\'ll like our lessons very much.','\"`&Du wirst unseren Unterricht geniessen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','After the lesson concludes, you feel weary, and wonder whether you have the strength to keep this up for many weeks to come.','Nachdem die Stunde beendet ist, fühlst du dich ermattet und fragst dich, ob du wirklich die Stärke besitzt, das die nächsten Wochen durchzuhalten.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','Dance Studio','Tanzstudio','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Deactivate','Deaktivieren','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Ella\'s Dance Studio','Ellas Tanzstudio','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Ella\'s Dance Studio - Settings','Ellas Tanzstudio - Einstellungen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','How many turns does training at Ella\'s take?','Wieviele Runden werden für ein Training bei Ella abgezogen?','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-ella','How much charm do you get for training?','Wieviel Charme bekommt man pro Training?','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-ella','How often can the player dance? 1=daily ~ 2=every second day','Wie oft kann der Spieler tanzen? 1=täglich ~ 2=jeden zweiten Tag','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','I\'d be more than happy to let you watch, but by the looks of how tired out you are, you\'d fall over from the exertion of actually dancing with us today.`7\"`n`n','Ich wäre überglücklich dich zuschauen zu lassen. Denn du schaust so müde aus, dass ich befürchte, dass du von der Anstrengung, mit uns zu tanzen, einfach umkippen würdest.`7\"`n`n ','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','I\'d be more than happy to let you watch, but by the looks of those pins on you, you\'d fall over from the exertion of actually dancing with us today.`7\"`n`n','Es wäre mir ein Vergnügen dich zuschauen zu lassen, aber wenn ich mir deine Ärmchen so anschaue würdest du wohl vor Anstrengung zusammenbrechen, wenn du heute wirklich mit uns tanzen würdest.`7\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Noting your interest, Lady Ella smiles at you as she walks towards you.`n`n','Lady Ella bemerkt dein Interesse und kommt lächelnd zu dir. `n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Now, it takes a lot of time and effort to learn to dance, so you can\'t expect to have nearly as much time for galivanting around the forest.','Nun, es braucht sehr viel Zeit und Bemühen, das Tanzen zu lernen. Deshalb solltest du dich darauf einstellen, nicht mehr soviel Zeit zu haben, dich im Wald herumzutreiben.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','Now, it takes effort to learn to dance, so you can\'t expect to have the time for training so much at the muscles.','Nun, man muss sich sehr bemühen, um das Tanzen zu lernen. Deshalb darfst du nicht erwarten, dass du dann auch noch genauso viel Zeit hast, deine Muskeln zu trainieren. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','Once there, she explains what she can offer.','Endlich da, erklärt sie dir, was sie dir anbieten kann.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','Once there, she regards you gravely.','Als du dort ankommst betrachtet sie dich ernst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Partnered and solo dancers sway and spin in fast rhythms, matching their movements to the piano that sings from one side of the room, where a delicate Felyne moves her paws to create the sound.`n`n','Paare und Solotänzer bewegen und drehen sich in schnellen Rhythmen und passen ihre Bewegungen an das Piano an, das von einer Seite des Raumes singt. Dort sitzt eine zierliche Feline, die ihre Pfoten bewegt, um den Klang zu erzeugen. `n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','So, are you sure you want to make that commitment and learn to make the men chase you?`7\"','Bist du dir sicher, dass du die Verpflichtung eingehen möchtest, und lernen willst, wie du die Männer dazu bringst, dir hinterher zu laufen?`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','So, are you sure you want to make that commitment and learn to sweep the ladies off their feet?`7\"','So, du willst also diese Einführung erhalten, um die Ladies von den Füßen zu fegen?`7\"','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-ella','Take Lesson','Nimm Unterricht','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Take Lesson (%s %s)','Nimm Unterricht (%s %s)','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','The music begins slowly, giving you the chance to start gradually, but it quickly becomes difficult and tiring.','Die Musik beginnt langsam, was dir die Chance gibt Schritt für Schritt anzufangen. Aber ehe du dich versiehst, wird sie schwieriger und ermüdend.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','This module is currently active:','Dieses Modul ist momentan aktiv','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','We pride ourselves in making sure it\'s fun AND helpful.','Wir sind stolz darauf, dass wir darauf achten, dass es Spaß macht UND nützlich ist. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','Where does Ella appear','Wo taucht Ella auf?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Who knows, you might land the %s of your dreams!`n`n','Wer weiß, vielleicht triffst du den/die %s deiner Träume!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','You feel `5charming!','Du fühlst dich `5charmant!','susannah','1.0.2'),
('de','module-ella','You nod your understanding, that you perhaps need more free time to get the most out of the strenuous training she has to offer.','Du nickst zustimmend. Aber gleichzeitig wird dir klar, dass du wahrscheinlich mehr Freizeit brauchst, um das Meiste aus dem anstrengenden Training, dass sie dir anbietet, herausholen zu können.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','You nod your understanding, that you perhaps need more hitpoints to get the most out of the strenuous training she has to offer.','Du nickst und siehst ein, dass du vielleicht mehr Lebenspunkte brauchst um das meiste aus dem anstrengenden Training, das sie anbietet, herauszuholen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','You sure hope %s`7 appreciates your efforts today.`n`n','Du hoffst, dass %s`7 deinen heutigen Einsatz zu würdigen weiß.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','You\'re not sure how impressed %s`7 would be with your efforts, but you\'re determined not to give up too easily.`n`n','Du weißt nicht einmal im Ansatz wie beeindruckt %s`7 sich von deinen Bemühungen zeigen wird, nimmst dir aber fest vor nicht so schnell aufzugeben!`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','Your maximum hitpoints have permanently decreased.','Deine maximalen Lebenspunkte sind gesunken!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`&`c`bLady Ella\'s Dance Studio`b`c','`&`c`bLady Ellas Tanzstudio`b`c','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`7A statuesque teacher in intricately-beaded garb stands at one end of a small studio, intently watching the movements of the  dancers in the room.','`7Eine statuenhafte Lehrerin in einem umständlich gewickelten Gewand steht an einem Ende eines kleinen Studios und beobachtet aufmerksam die Bewegungen ihrer Tänzer im Raum.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`7A statuesque teacher in intricately-beaded garb stands at one end of a small studio, intently watching the movements of the dancers in the room.','`7Eine statuenhafte Lehrerin in einem umständlich gewickelten Gewand steht an einem Ende eines kleinen Studios und beobachtet aufmerksam die Bewegungen ihrer Tänzer im Raum.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`7Perhaps in a day or so, you\'ll feel up to another lesson.','`7Vielleicht fühlst du dich in einem Tag oder später bereit für eine neue Unterrichtsstunde.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','`7She approaches you and beckons you into her office.','`7Sie spricht dich an und bittet dich in ihr Büro.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`7You agree to take a dancing lesson today, and eagerly move forward to join the other dancers.`n`n','`7Du entscheidest dich, heute Tanzunterricht zu nehmen und freust dich schon sehr darauf, die anderen Tanzschüler kennen zu lernen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`7Your muscles are still too stiff and sore from your last lesson.`n','`7Du hast dich von deinem Muskelkater noch nicht ganz erholt - das letzte Trainig war sehr anstrengend.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`qYou ponder for a moment on whether you want to make that large a commitment.','`qDu überlegst einen Moment, ob du so eine große Verantwortung auf dich nehmen willst.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','`qYou ponder for a moment on whether you want to make that permanent sacrifice.','`qDu überlegst einen Moment ob du wirklich dieses permanente Opfer bringen willst.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','`qYou realize she\'s asking for a sacrifice of strength.','`qDu erkennst, dass sie von dir ein Opfer der Stärke verlangt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','`qYou realize she\'s asking for a sacrifice of time you would normally spend hunting in the forest.','`qDu begreifst, dass sie von dir will, dass du die Zeit, die du normalerweise im Wald verbringst, für sie opferst. ','susannah','1.0.3'),
('de','module-ella','girl','Mädchen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-ella','man','Mann','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-ella','turn','umdrehen','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-ella','turns','Runden','susannah','1.0.3');