1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','module-orchard','\"`#An old man used to live in the Dark Alley, he owned a banana tree, perhaps he left some seeds in his house when he left.`7\"','\"`#Es gab mal einen alten Mann, der in der Dunklen Gasse lebte. Ihm gehörte eine Bananenstaude. Vielleicht hat er einige Samen in seinem Haus vergessen als er auszog.`7\"','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#Cedrick owns a small apricot tree, it\'s a very important posession to him so it will probably cost you dearly to get a seed from it, go and talk to him.`7\"','\"`#Cedrick hat einen kleinen Aprikosenbaum, der einer seiner wichtigsten Besitztümer ist, also wird es dich wohl ein stattliches Sümmchen kosten, wenn du davon Samen haben willst. Geh einfach zu ihm, und sprich mit ihm.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Hello there %s`#!  How are you today, you\'re trees seem to be doing very well for themselves, as do everyone elses.  What is it you would like today?`7\" he asks jovially, gesturing you inside.`n`n','\"`#Hallo %s`#! Wie geht es dir heute? Deinen Bäumen scheint es heute genauso gut wie allen anderen zu gehen. Was hättest du denn heute gerne?`7\" fragt er dich heiter und bittet dich mit einer Geste einzutreten.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Hello there %s`#!  You are looking very well today, I wonder, have you found any seeds for me yet?`7\"','\"`#Hallo %s`#!  Du schaust heute sehr gut aus. Ich frage mich, ob du etwas Saatgut für mich gefunden hast?`7\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','\"`#Hello there %s`#! How are you today, you\'re trees seem to be doing very well for themselves, as do everyone elses. What is it you would like today?`7\" he asks jovially, gesturing you inside.`n`n','\"`#Hallo %s`#! Wie geht es dir heute? Deinen Bäumen scheint es wirklich gut zu gehen, genauso wie denen der anderen. Wie kann ich dir heute helfen?`7\" fragt er freundlich und bittet dich herein.`n`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#Hello there, you\'re a new face, have you looked around the orchard yet?  It\'s truly wonderful is it not.`7\" he says merrily.`n','\"`#Hallo Du, du bist neu hier? Hast du dich schon in der Plantage umgesehen?  Es ist wirklich wundervoll hier, nicht wahr?`7\" sagt er fröhlich.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','\"`#Hello there, you\'re a new face, have you looked around the orchard yet? It\'s truly wonderful is it not.`7\" he says merrily.`n','\"`#Hallo und guten Tag, ein neues Gesicht! Hast du dir die Gärten schon angeschaut? Sie sind fantastisch, nicht wahr?`7\" ruft er fröhlich.`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#I believe Merick feeds the horses at his stables plums sometimes.`7\"','\"`#Ich glaube Merick füttert die Pferde in seinem Stall manchmal mit Pflaumen.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#I have here a peach seed, but unfortunately it has been dead for some time.  I will help you plant it if you can convince Raimus to breathe life back into the seed.`7\"','\"`#Hier habe ich einen Pfirsichsamen, aber leider ist dieser schon seit einiger Zeit tot. Ich werde dir helfen, ihn einzupflanzen, wenn du Ramius davon überzeugen kannst, ihm wieder Leben einzuhauchen.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#I have here a peach seed, but unfortunately it has been dead for some time. I will help you plant it if you can convince Raimus to breathe life back into the seed.`7\"','\"`#Ich habe hier einen Pfirsichkern, doch leider ist er schon seit geraumer Zeit vertrocknet und tot. Ich werde dir helfen ihn anzupflanzen wenn du Ramius dazu überreden kannst ihm neues Leben einzuhauchen.`7\"','Raven','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-orchard','\"`#I have to say you\'re doing very well, there are still a few things I have to show you though, but I\'m sure you\'ll pick them up just fine.`7\"','\"`#Ich muss zugeben, du machst deine Sache sehr gut. Aber es gibt immer noch einige Dinge, die ich dir zeigen muss, aber ich bin mir sicher, du wirst sie sehr schnell lernen.`7\" ','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#I heard tell of an orange grove hidden deep in the forest, perhaps you will find it in your travels.`7\"','\"`#Ich habe Gerüchte über einen Orangenhain gehört, tief versteckt im Wald. Vielleicht findest du ihn auf deinen Reisen`7\"','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#I know that Cedrick used to have a few apple seeds in his posession, but he probably lost them in the cellar somewhere knowing him.`7\"','\"`#Ich weiß daß Cedrick immer ein paar Apfelkerne hatte, aber so wie ich ihn kenne hat er sie bestimmt im Keller verloren.`7\"','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#I suppose you\'re interested in how your trees are doing?  and of course there are always more seeds to be found.`7\"','\"`#Ich nehme an, du interessierst dich dafür, wie es deinen Bäumen geht? Und natürlich gibt es immer noch mehr Samen, die gefunden werden können.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#I suppose you\'re interested in how your trees are doing? and of course there are always more seeds to be found.`7\"','\"`#Ich schätze du möchtest wissen wie es deinen Bäumen geht? Und natürlich gibt es stets neue Samen zu finden.`7\"','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#My friend, you know as much about the trees in this orchard as I do, I\'m not sure I can be of any more service to you. Of course you are welcome to stay and relax here as long as you want.`7\"','\"`#Mein Freund, du weißt ebensoviel über die Bäume in dieser Plantage wie ich, daher bin ich nicht sicher ob ich dir weiter von Nutzen sein kann. Doch natürlich bist du stets willkommen hier zu bleiben und dich auszuruhen solange du willst.`7\"','ephralon','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#OK, I\'m sure you\'ll be wanting your own little spot and I believe theres still space for more trees.','\"`#OK, Ich bin mir sicher, dass du dein eigenes Fleckchen haben möchtest und ich glaube wir werden noch ein Plätzchen für einige Bäume finden.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','\"`#Oh, and it will take `^%s`# days for the tree to grow to full size and bear fruit for you to eat.  You must be patient.`7\"`n`n','\"`#Oh, und es wird `^%s`# Tage dauern, bis der Baum zu seiner vollen Größe aufgewachsen ist und dir Früchte zum Essen bietet.  Du musst geduldiger sein.`7\"`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Oh, and it will take `^%s`# days for the tree to grow to full size and bear fruit for you to eat. You must be patient.`7\"`n`n','\"`#Oh, und es wird `^%s`# Tage dauern ehe der Baum seine volle Größe erreicht und für dich Früchte tragen wird. Du mußt geduldig sein.`7\"`n`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#Please, come inside and sit a while.`7\" `!Elendir`7 gestures you inside and you follow politely.`n`n','\"`#Bitte komm herein und ruhe einen Moment.`7\" `!Elendir`7 geleitet dich hinein und du folgst höflich.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','\"`#Please, do come in and stay a while, I can tell you all about the orchard if you like.`7\"`n`n','\"`#Bitte tritt ein und bleibe für eine Weile. Ich kann dir alles über die Plantage erzählen, wenn du willst.`7\"`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','\"`#Remember never to pick too much fruit from it, otherwise it will become unhealthy and possibly even die.`7\"`n','\"`#Denke immer daran, nie zuviel Früchte von ihm zu essen. Andernfalls könntest du krank werden und unter Umständen sogar sterben.`7\"`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Rumour has it that the Green Dragon is fond of cherries.  There is only one way to find out for sure though.`7\"','\"`#Gerüchte besagen, dass der Grüne Drache Kirschen mag. Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Sadly you have no fully grown trees in the orchard, but time will change that as I\'m sure you know.`)\"','\"`#Leider hast du noch keine ausgewachsenen Bäume in deiner Plantage, aber das wird sich ändern. Ich bin mir sicher, du weisst das.`)\"','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#So, would you like me to tell you about the orchard?  Perhaps you think I know about some seeds you may be able to find?`7\"','\"`#So, du willst, dass ich dir etwas über die Obstplantage erzähle? Vielleicht denkst du, dass ich etwas über die Samen weiß, die du möglicherweise finden kannst?`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Thats going to be a fine tree when it\'s fully grown, trust me.  Just make sure you look after it.`7\"`n','\"`#Dies wird eines Tages einen herrlichen Baum geben, sobald er seine volle Größe hat, glaub mir.  Du musst nur regelmässig nach ihm schauen.`7\"`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Thats going to be a fine tree when it\'s fully grown, trust me. Just make sure you look after it.`7\"`n','\"`#Das wird ein guter Baum sein wenn er voll ausgewachsen ist, vertrau mir. Paß nur immer gut darauf auf.`7\"`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','\"`#The last I heard, some unsavoury character who is often seen in the Dark Alley had some mango seeds, who knows where he is now though.`7\"','\"`#Kürzlich hörte ich von einem zwielichtigen Charakter, der oft in der Dunklen Gasse gesehen wird. Er soll angeblich Mango Samen haben, aber weiß schon wo er sich inzwischen rumtreibt.`7\"','ephralon','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-orchard','\"`#We are like brothers, our knowledge of the orchard is equal and unrivalled.`7\"','\"`#Wir sind wie Geschwister, unser Wissen über die Plantage ist gleichwertig und unübertroffen.`7\"','ephralon','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`#Well, I\'m very pleased that you\'ve taken an interest in the orchard, but you still have a lot to learn from me about trees.`n','\"`#Nun, ich freue mich sehr, dass du dich so für die Plantage interessierst, aber du kannst durch mich noch eine Menge über Bäume lernen.`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`%You\'re looking for seeds, are ya?`0\" Cedrik asks.  \"`%Well I guess I could part with my prized Apricot seed, but it\'ll cost ya. `^10 gems`% and `^10,000 gold`%!`0\"`n`n','\"`%Du suchst also nach Samen, oder?`0\" fragt Cedrik. \"`%Nun, ich denke, ich könnte mich von ein paar meiner prämierten Aprikosensamen trennen, aber das wird teuer für dich. `^10 Edelsteine`% und `^10,000 Gold`%!`0\"`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','\"`%You\'re looking for seeds, are ya?`0\" Cedrik asks. \"`%Well I guess I could part with my prized Apricot seed, but it\'ll cost ya. `^10 gems`% and `^10,000 gold`%!`0\"`n`n','\"`%Du suchst nach Samen, richtig?`0\" erkundigt sich Cedrik. \"`%Naja, ich denke ich könnte mich von einem meiner preisgekrönten Aprikosensamen trennen, aber das kostet dich eine Kleinigkeit. `^10 Juwelen`% and `^10,000 Gold`%!`0\"`n`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','(select no if you only want the trees to grow when the user logs in.','(wähle nein, wenn die Bäume nur zu Loginzeiten wachsne sollen.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Abandoned House','Verlassenes Haus','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','After a short while the tree is planted and `!Elendir`7 stands up and smiles at you.`n`n','Nach einer kurzen Zeit ist der Baum gepflanzt und `!Elendir`7 steht auf und lächelt dich an.`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Ask Ramius about Seed','Frage Ramius nach dem Samen','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Ask about fruit seed','Frage nach Fruchtsamen','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Ask about tree seeds','Frage nach Baumsamen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Ask about your trees','Frage nach deinen Bäumen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Back to HoF','Zurück zur Ruhmeshalle','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Best Tree','Bester Baum','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','But if you want my opinion on your trees then it is yours.`7\"`n`n','Aber wenn du meine Meinung zu deinen Bäumen wissen willst, sie gehören dir.`7\"`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Buy Apricot seed','Kaufe Aprikosensamen','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','By some miracle you manage to find a Plum seed in the stinking mess and raise it above you head shouting \"`5Woohoo!`7\"','Wie durch ein Wunder gelingt es dir, einen Pflaumensamen in dieser stinkenden Masse zu finden! Du reckst deinen Arm hoch und rufst \"`5Juuuhuuuu!`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Cedrick takes your gold and gems and hands you a small seed in exchange.','Cedrick nimmt dein Gold und die Edelsteine und gibt dir dafür einen kleinen Samen.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Cedrik stares at you blankly. \"`%You don\'t have enough gold, `bgo get some more gold!`b`0\" he says.','Cedrik starrt dich an. \"`%Du hast nicht genug Gold, `bgeh und hol mehr Gold!`b`0\" ruft er.','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','Die Kleine Kneipe','Die Kleine Kneipe','susannah','1.0.5'),
('de','module-orchard','Do the trees grow every single day?','Wachsen die Bäume jeden Tag?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Enter the Hollow Tree','Betrete den hohlen Baum','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Explore the orchard','Erforsche die Plantage','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Fruit Orchard','Die Obstplantage','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Fruit Orchard Settings','Obstplantage Einstellungen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','G?Return to the Graveyard','G?Zurück zum Friedhof','','1.0.5'),
('de','module-orchard','Go back to your trees','Geh zurück zu deinen Bäumen','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Hall of Fame','Ruhmeshalle','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','He says, greeting you with a firm handshake.`n`n','Sagt er, und begrüßt dich mit festem Händeschütteln.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','He smiles at you knowingly and sits down opposite you.','Er lächelt dich wissend an und setzt sich zu dir.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','How many days does it take for a tree to grow?','Wieviele Tage braucht ein Baum zum wachsen?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','How many trees per page in Hall of Fame?','Wieviele Bäume pro Seite in der Ruhmeshalle?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','I hope you maintain your interest, and your little section of my orchard grows.`7\"','Ich hoffe du behältst dein Interesse und pflegst deinen kleinen Bereich auf meiner Baumplantage.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','It looks as though he might be home.','Es sieht so aus, als ob er daheim wäre.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','It\'s a beautiful place to spend an afternoon.`n`n','Dies ist ein schöner Platz, um einen Nachmittag zu verbringen.`n`n','susannah','1.0.2'),
('de','module-orchard','Just as you are about to throw the skin and seeds away, you remember the orchard and pocket one of the seeds.','Just in dem Moment, als du Haut und Kerne wegwerfen willst, erinnerst du dich an die Obstplantage, und steckst schnell einen der Samen in die Tasche.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Looking around, you see that you have the following trees: `^%s`7.','Du schaust dich um, und siehst, dass du die folgenden Bäume hast: `^%s`7.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Merick\'s Stables','Mericks Ställe','ephralon','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-orchard','Name','Name','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','No Trees Found','Keine Bäume gefunden','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Oddly enough the place is empty having been abandoned some time ago by it\'s previous owner.`n`n','Offensichtlich wurde der Ort bereits vor geraumer Zeit von seinem vorherigen Besitzer verlassen und nie wieder bezogen.`n`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','Of course, you were heading to his house anyway and who can refuse an invitation from an elf, so you follow him inside.`n`n','Natürlich warst du sowieso auf dem Weg zu seinem Haus, und wer kann schon die Einladung eines Elben ausschlagen? Deshalb folgst du ihm hinein.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Other','Andere','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-orchard','Page %s (%s-%s)','Seite %s (%s-%s)','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Pages','Seiten','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Pick some fruit','Pflücke einige Früchte','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Places','Orte','','1.0.5'),
('de','module-orchard','Question `$Ramius`0 about the worth of your soul','Frage `$Ramius`0 nach dem Wert deiner Seele','','1.0.5'),
('de','module-orchard','Restore Your Soul (%s favor)','Seele wiederherstellen (%s Gefallen)','','1.0.5'),
('de','module-orchard','Restore the Seed (100 Favors)','Wiederherstellen des Samens (100 Gefallen)','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Return to the Alley','In die Gasse zurück','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','Return to the Inn','Zurück in die Kneipe','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Return to the entrance','Zurück zum Eingang','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','S?Land of the Shades','S?Land der Schatten','','1.0.5'),
('de','module-orchard','Search for fruit seed','Suche nach Fruchtsamen','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Shady Houses','Zwielichtige Häuser','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-orchard','Show Elendir your seed','Zeige Elendir dein Saatgut','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Some of the fruit on the more mature trees looks wonderfully ripe, you could so easily reach out and pick some and eat it right now.`n`n','Einige der Früchte auf den größeren und ausgewachsenen Bäumen sehen wunderbar reif aus. Du kannst sie leicht erreichen, pflücken und sofort essen.`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','The Fruit Orchard','Die Obstplantage','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','The Golden Sheep\'s Inn','Das Hotel zum Goldenen Schaf','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','The Graveyard','Der Friedhof','','1.0.5'),
('de','module-orchard','The Hollow Tree','Der hohle Baum','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','To the right of the entrance is a small path leading up to the hollow tree, the house of `!Elendir`7, keeper of the orchard.`n`n','Rechts vom Eingang führt ein schmaler Pfad hoch zum heiligen Baum, dem Haus von `!Elendir`7, dem Wächter der Plantage.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Trees','Holzfäller','theKlaus','1.0.6'),
('de','module-orchard','Unfortunately it isn\'t quite that simple, I cannot help you plant trees unless you bring me seeds to plant them with.  And then of course they take time to grow, but I think you\'ll agree that it\'s worth the wait.`7\"`n','Unglücklicherweise ist es nicht ganz so einfach. Ich kann dir nicht helfen Bäume zu pflanzen, wenn du mir kein Saatgut bringst.  Und dann braucht es natürlich seine Zeit zum Wachsen aber ich denke du stimmst mir zu, dass es das Warten wert ist.`7\"`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Unfortunately it isn\'t quite that simple, I cannot help you plant trees unless you bring me seeds to plant them with. And then of course they take time to grow, but I think you\'ll agree that it\'s worth the wait.`7\"`n','Leider ist es nicht ganz so einfach. Ich kann dir nicht beim Pflanzen helfen wenn du mir keine Samen bringst. Dann brauchen sie natürlich auch noch Zeit zum Wachsen, aber ich denke du stimmst mir zu, daß es die Warterei wert ist.`7\"`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','Unfortunately you can\'t seem to find it, just as you\'re about to give up you spot a large heap of manure in the corner.','Unglücklicherweise kannst du den Samen nicht finden. Aber als du deine Suche gerade aufgeben willst, bemerkst du einen großen Haufen Stallmist in der Ecke.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','Use Hall of Fame?','Benutze Ruhmeshalle?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Visit your trees','Besuche deine Bäume','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','Warrior Rankings','Krieger Rangfolge','theKlaus','1.0.5'),
('de','module-orchard','What city is the Orchard in?','In welcher Stadt ist die Plantage?','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','Will you buy the seed from Cedrick?','Kaufst du die Samen von Cedrikk?','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','With a final wave `!Elendir`7 heads back through the orchard, leaving you with the newly planted tree.','Mit einem letzten Blick zu dir verschwindet `!Elendir`7 wieder in der Plantage und lässt dich mit dem neu gepflanzten Baum zurück. ','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','You could easily spend hours just relaxing in here.`n`n','Du könntest hier spielend Stunden mit relaxen verbringen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','You decide it would be nice to eat a mango, and then you could keep one of the mango seeds and take it to the orchard.  So thats what you do.','Du beschließt, dass es schön wäre, eine Mango zu essen, und einen der Mangosamen zu behalten, um ihn zur Obstplantage zu bringen. Genau das tust du dann auch.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','You delve into the manure heap up to your waist and push your arms into the pile searching around.','Du gräbst dich bis zur Hüfte in den Misthaufen und wühlst mit deinen Händen, auf der Suche nach Samen, darin herum.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','You enter the derelict building to discover... nothing.','Du betrittst das baufällige Gemäuer und entdeckst... gar nichts.','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','You explore a little, and notice a small seed covered in dust, you aren\'t sure, but it looks like a banana seed.','Du siehst dich trotzdem ein wenig um und findest nach einiger Zeit im Staub einen kleinen Samen. Du bist dir nicht ganz sicher, aber er sieht aus wie ein Bananensamen.','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','You feel much healthier for it, and gain `^%s`7 health!','Du fühlst dich durch ihn viel gesünder und bekommst `^%s`7 Lebenspunkte!','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','You follow `!Elendir`7 out into the orchard to a small clearing and he asks for the `@%s`7 seed.`n','Du folgst `!Elendir`7 hinaus in die Plantage auf eine kleine Rodung und er fragt dich nach dem `@%s`7 Samen.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','You follow him in and take a seat.`n`n','Du folgst ihm, und setzt dich.`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','You notice a small Cherry seed in the grass beside you, for some reason you decide to pick it up, perhaps it will be useful somewhere...','Du bemerkst einen kleinen Kirschsamen im Gras neben dir, und aus irgendeinem Grund beschließt du, ihn aufzuheben und mitzunehmen. Vielleicht kann er dir irgendwie nützlich sein...','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','You should probably take it to the orchard and get it planted.','Du solltest ihn zur Plantage bringen und einpflanzen lassen.`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','You sit and listen whilst he plants the tree, keeping an eye on what he\'s doing.`n','Du setzt dich und hörst zu, und während er den Baum pflanzt, hast du ein Auge auf das, was er tut.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','You\'re not entirely sure you want to go looking in there, but what the heck it\'s worth it right?`n`n','Du bist dir nicht wirklich sicher, ob du darin suchen willst, aber - verdammt - es ist die Sache wert, oder?`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`!Elendil`7 spots you as you are walking down the path and comes out to greet you.','`!Elendil`7 entdeckt dich, als du den Pfad herunter kommst und tritt heraus, um dich zu begrüßen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`!Elendil`7 spots you as you are walking down the path and comes out to greet you.`n`n','`!Elendil`7 bemerkt dich, als du den Weg entlang kommst und kommt heraus um dich zu begrüßen.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`!Elendir`7 begins to dig a small hole to plant the seed in and starts chatting about the orchard.`n','`!Elendir`7 beginnt ein kleines Loch zu graben, den Samen einzusetzen und fängt an mit dir über den Obstgarten zu erzählen.`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`!Elendir`7 looks a little embarrassed, \"`#Urm, yes, well I know what I said before.  But after thinking about it, I\'m quite sure it was actually a `4%s`# that stole my `@%s`# seed.`7\"','`!Elendir`7 schaut dich ein bisschen verlegen an. \"`#Urm, ja, nun, ich weiß was ich vorher gesagt habe. Aber nachdem ich darüber nachgedacht habe, bin ich mir ziemlich sicher, dass es eigentlich ein `4%s`# war, der mir meine `@%s`# Saat gestohlen hat.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`!Elendir`7 smiles and waves his arms vaguely towards the window, where there is a superb view of the orchard.','`!Elendir`7 lächelt und winkt dich mit seinen Armen Richtung Fenster. Von dort hast du einen fantastischen Ausblick über die Plantage.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`$Ramius`7 is impressed with your actions, and agrees to restore life to your peach seed.`n`n','`$Ramius`7 ist von deinen Taten beeindruckt und stimmt deshalb zu, dem Samen wieder Leben einzuhauchen.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`$Ramius`7 speaks, \"`7You ask a favour of me?  but of course, as you are such a faithful servant to me I would be happy to grant this request.`7\"','`$Ramius`7 spricht: \"`7Du willst, dass ich dir einen Gefallen tue? Aber natürlich - da du mir solch ein treuer Diener bist, wäre ich glücklich, dir diese Bitte zu gewähren.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`%You spot a seed in the darkness, picking it up you realise it\'s the apple seed you\'ve been looking for!','`%Im Dunkeln siehst du einen kleinen Samen liegen. Du hebst ihn auf und erkennst es ist der Apfelsamen nach dem du gesucht hast!','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','`7\"`#Ah, wonderful, a `@%s`# seed.  Come, lets head out into the orchard and get this planted shall we.`7\"`n`n','`7\"`#Oh, wunderbar, ein `@%s`# Samen.  Komm, lass uns in den Obstgarten gehen und in einpflanzen. Sollen wir?.`7\"`n`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7\"`#Ah, wonderful, a `@%s`# seed. Come, lets head out into the orchard and get this planted shall we.`7\"`n`n','`7\"`#Oh, prima, ein `@%s`# Samen. Komm, gehen wir in den Garten und pflanzen ihn gleich an, ja.`7\"`n`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','`7\"`#As I said before, I think a `4%s`# stole my `@%s`# seed in the forest.`7\"','`7\"`#Wie ich dir vorhin schon sagte, vermute ich, dass `4%s`# meine `@%s`# Saat im Wald gestohlen hat.`7\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`7\"`#I\'m afraid I lost one of my `@%s`# seeds the other day when I was wondering in the forest, if I recall correctly, a `4%s`# stole it.`7\"','`7\"`#Ich befürchte, dass ich meine `@%s`# Saat an einem anderen Tag verlor, als ich durch den Wald streifte. Wenn ich mich richtig erinnere, hat sie `4%s`# mit gestohlen.`7\"','susannah','1.0.2'),
('de','module-orchard','`7\"`#If you recall, you still have a `@%s`# tree growing in the orchard, you need to wait for it to finish growing before you can plant another.`7\"','`7\"`#Wie du dich sicher erinnerst, hast du immer noch einen `@%s`# Baum, der gerade in der Obstplantage heranwächst. Du musst warten, bis dieser ausgewachsen ist, bevor du einen Neuen pflanzen kannst.`7\"','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7\"`#Of course you can always go and look at your trees yourself, you\'re free to roam the orchard as you please.','`7\"`#Natürlich kannst du jederzeit kommen und nach deinen Bäumen schauen. Es steht dir frei, den Obstgarten zu betreten, wann immer du möchtest.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7\"`#So you want to find a seed to make your own contribution to the orchard, thats wonderful!`7\"`n`n','`7\"`#Du willst also eigenes Saatgut finden, dass du der Plantage beisteuern willst? Wie wundervoll!`7\"`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7Fortunately you managed to keep hold of the Plum seed and race away from the stables triumphantly.','`7Glücklicherweise gelingt es dir, deinen Pflaumensamen festzuhalten, und du rennst triumphierend weg von den Ställen.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7Seeing what you\'re doing, Merick comes storming over screaming \"`&Ach, thats disgusting! git outta me stables!`7\" and chases you away.`n`n','`7Als er sieht, was du da machst, stürmt Merick dir entgegen, schreit \"`&Wähhh, dat ist ekelhaft! Mach dat du aus mein Ställn komms!`7\" und jagt dich davon.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7Wandering through the orchard between the many trees planted by different villagers, occasionally you meet someone else and wave.','`7Während du durch die Plantage wanderst, zwischen all den Bäumen die von den Städtern gepflanzt wurden, triffst du ab und zu jemanden, der dir zuwinkt.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`7You go searching for the Plum seed in the stables, Merick gives you an odd sort of glance but lets you be.','`7Du machst dich auf die Suche nach den Pflaumensamen in den Ställen. Merick wirft dir einen komischen Blick zu, lässt dich aber in Ruhe.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7You reach out and pick a ripe `@%s`7 from a nearby tree and munch on it happily.`n`n','`7Du streckst dich, pflückst eine(n) reife(n) `@%s`7 von deinem Baum und kaust zufrieden darauf herum.`n`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7You reach out to pick some fruit, but remember what `!Elendir`7 told you, only one piece of fruit per day or the trees may grow unhealthy.','`7Du streckst deine Hand aus, um noch eine Frucht zu pflücken, als du dich daran erinnerst, was `!Elendir`7 dir gesagt hat: Nur eine Frucht pro Tag, oder es könnte passieren, dass dein Baum erkrankt.','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7You saunter through the orchard to a familiar area, you think back to the proud moment when `!Elendir`7 helped you to plant your very own trees in this spot.','`7Du bummelst durch die Plantage bis zu einem dir bekannten Gebiet. Du denkst an den stolzen Moment zurück, als dir `!Elendir`7 geholfen hat, deinen ersten eigenen Baum auf diesem Fleckchen Erde zu pflanzen.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7You stroll into the orchard, it\'s a picturesque area filled with a large variety of different fruit trees, many of the fruits look ripe and ready to be picked.','`7Du schlenderst durch die Plantage. Es ist eine malerische Gegend gefüllt mit Bäumen voller reifer Früchte, die nur darauf warten gepflückt zu werden.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`7`b`cThe Mausoleum`c`b','`7`b`cDas Mausoleum`c`b','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`7`c`bAbandoned House`b`c`n','`7`c`bVerlassenes Haus`b`c`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','`c`b`^The best trees in the orchard:`b`c`n','`c`b`^Die besten Bäume auf der Plantage:`b`c`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-orchard','`nYou find a small seed on the slain monsters corpse.  It appears to be exactly the seed you were looking for!','`nDu findest ein kleines Samenkörnchen auf dem Körper des besiegten Monsters. Es sieht aus, als wäre es genau das, wonach du schon solange gesucht hast!','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`nYou find a small seed on the slain monsters corpse. It appears to be exactly the seed you were looking for!','`nDu findest einen kleinen Samen auf dem Leichnam des Monsters. Es scheint sich um genau den Samen zu handeln nach dem du gesucht hast!','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','`n`#You have found a`@ %s `#seed!`n','`n`#Du hast einen`@ %s `#Samen gefunden!`n','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`2As you are walking through the forest, you come across a large orange grove, you pick an orange and eat it.`n','`n`2Als du durch den Wald läufst, stößt du auf einen Orangenhain. Du pflückst eine Orange und isst sie.`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`2Strolling through the forest in search of something to kill, you stumble upon a mango tree.  You think perhaps it\'s a little odd for a mange tree to be growing in the middle of the forest, but this is only a game after all.`n','`n`2Während du so durch den Wald spazierst, auf der Suche nach etwas, das du töten kannst, läufst du fast gegen einen Mangobaum. Du denkst dir, dass dies ein seltsamer Ort für einen Mangobaum ist - so mitten im Wald - aber schließlich ist das hier nur ein Spiel.`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`@You recall that your should be fully grown by now, perhaps you should visit the orchard and take a look.`n','`n`@Dir fällt ein daß dein Baum inzwischen volle Größe erreicht haben sollte. Vielleicht solltest du beim Obstgarten vorbeigehen und nach ihm schauen.`n','ephralon','0.9.8-prerelease.13'),
('de','module-orchard','`n`@You recall that your tree still has `^%s`@ more days to grow`n','`n`@Du erinnerst dich, dass dein Baum noch `^%s`@ weitere Tage zum Wachsen brauchen wird`n','susannah','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`n\"`#No doubt you\'re also wondering about the `@%s`# tree that we planted not long ago, well it still has `^%s`# more days before it will be fully grown.`7\"','`n`n\"`#Zweifellos wunderst du dich über den `@%s`# Baum, den wir vor nicht allzu langer Zeit gepflanzt haben. Nunja, es dauert noch `^%s`# weitere Tage, bis er voll ausgewachsen ist.`7\"','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`nYou have `6%s`7 favor with `$Ramius`7.','`n`nDu hast `6%s`7 Gefallen bei `$Ramius`7.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-orchard','`n`nYou note that the tree you and `!Elendir`7 planted is still not fully grown, perhaps `!Elendir`7 could give you an idea of how much longer it will take.','`n`nDu merkst, dass der Baum, den du und `!Elendir`7 gepflanzt haben noch nicht seine richtige Größe erreicht hat. Vielleicht kann `!Elendir`7 dir einen Tipp geben, wie lange es noch dauern wird.','theKlaus','1.0.3');