1-20-2006 Verified Uploader:theKlaus Time:14:1:17
('de','module-racehuman','%s, City of Men','%s, Stadt der Menschen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','Bertold\'s Bestiary','Bertolds Ställe','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','Deactivate','Deaktivieren','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','Human','Mensch','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','Human Race Settings','Menschliche Rasseneinstellungen','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','M?Bertold\'s Bestiary`0','Bertolds Ställe`0','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-racehuman','Name for the human village','Name für die Menschenstadt','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','This module is currently active:','Dieses Modul ist momentan aktiv:','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','This module is currently active: ','Dieses Modul ist momentan aktiv:','theklaus',''),
('de','module-racehuman','Village Gates','Stadttore','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`&%s`6 dives into the provided food and gets through about half of it before stopping.  \"`^Well, %s wasn\'t as hungry as you thought.`6\" says Bertold as he hands you back all but %s gold.','`&%s`6 taucht in das Futter ein und frisst ungefähr die Hälfte davon. \"`^Joa, %s war wohl nicht so hungrig wie Du dachtest.`6\" meint Bertold und gibt Dir alles bis auf %s Goldstücke zurück.','Lord Oliver','1.0.4'),
('de','module-racehuman','`&%s`6 picks briefly at the food and then ignores it.  Bertold, being honest, shakes his head and hands you back your gold.','`&%s`6 knabbert lustlos am Essen rum. Bertold, weil er so ein ehrlicher Hund ist, schüttelt den Kopf und gibt Dir Deinen Schotter wieder.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`&As a human, your size and strength permit you the ability to effortlessly wield weapons, tiring much less quickly than other races.`n`^You gain an extra forest fight each day!','`&Als Mensch, erlaubt dir deine Größe und Stärke, Fähigkeit und Waffen zu führen, die andere viel schneller ermüden lassen würden. `n`^Du bekommst täglich einen extra Waldkampf!','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`&Human`0','`&Mensch`0','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`&`c`b%s, City of Men`b`c`n`7You are standing in the heart of %s.  Though called a city, this stronghold of humans is little more than a fortified village.  The city\'s low defensive walls are surrounded by rolling plains which gradually turn into thick forest in the distance.  Some residents are engaged in conversation around the well in the village square.`n','`&`c`b%s, Stadt der Menschen`b`c`n`7Du stehst mitten im Herz von %s. Obwohl es eine Stadt genannt wird, ist die Hochburg der Menschen nicht mehr als ein befestigtes Dorf. Die niedrigen Schutzwälle der Stadt sind von der leicht hügeligen Prärie umgeben, die allmählich in der Ferne im dichten Wald verschwindet. Einige Bewohner des Dorfes stehen um den Brunnen und sind in einer Unterhaltung vertieft. `n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`&`c`b%s, City of Men`b`c`n`7You are standing in the heart of %s. Though called a city, this stronghold of humans is little more than a fortified village. The city\'s low defensive walls are surrounded by rolling plains which gradually turn into thick forest in the distance. Some residents are engaged in conversation around the well in the village square.`n','`&`c`b%s, Stadt der Menschen`b`c`n`7Du stehst mitten im Herzen von %s. Obwohl Romar eine Stadt genannt wird, ist die Hochburg der Menschen nicht mehr als ein befestigtes Dorf. Die niedrigen Schutzwälle der Stadt sind von einer leicht hügeligen Prärie umgeben, die in der Ferne allmählich im dichten Wald verschwindet. Einige Bewohner des Dorfes stehen um den Brunnen herum und sind in einer Unterhaltung vertieft. `n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`0<a href=\'newday.php?setrace=Human\'>On the plains in the city of %s</a>, the city of `&men`0; always following your father and looking up to his every move, until he sought out the `@Green Dragon`0, never to be seen again.`n`n','`0<a href=\'newday.php?setrace=Human\'>In den Ebenen der Stadt %s</a>, der Stadt der `&Menschen`0, folgtest du jeder Bewegung deines Vaters bis er auszog den `@Grünen Drachen`0 zu finden und danach nie mehr gesehen wurde. `n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^And a bargain this one\'d be at twice the price!`6\" booms Bertold.`n`n','`6\"`^Das ist mein Angebot zum halben Preis!`6\", sagt Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^And a bargain this one\'d be at twice the price!`6\", booms Bertold.`n`n','`6\"`^Das ist mein Angebot zum halben Preis!`6\", sagt Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Doesn\'t this one have fine musculature?`6\" he asks.`n`n','`6\"`^Hat dieses nicht eine fein ausgebildete Muskulatur?`6\" fragt er.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Doesn\'t this one have fine musculature?`6\", he asks.`n`n','`6\"`^ Hat dieses Pony nicht sehr gute Muskeln?`6\", fragt er.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^I\'m sorry, but that is just not enough money to pay for food here.`6\"  Bertold turns his back on you, and you lead %s away to find other places for feeding.','`6\"`^Es tut mir leid, aber du hast einfach nicht genügend Gold dabei, um das Futter zu bezahlen.`6\" Bertold dreht dir seinen Rücken zu, und du führst %s hinaus, und hoffst irgendwo anders Futter auftreiben zu können.','susannah','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`6\"`^I\'m sorry, but that is just not enough money to pay for food here.`6\" Bertold turns his back on you, and you lead %s away to find other places for feeding.','`6\"`^Tut mir leid, aber das ist nicht genug Geld, um hier das Futter zu bezahlen.`6\" Bertold dreht dir den Rücken zu und du führst %s weg, um eine andere Futterstelle zu finden.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Not even Merick has a finer specimen than this!`6\" Bertold boasts.`n`n','`6\"`^ Nicht einmal Merick hat ein besseres Tier als das!`6\", prahlt Bertold.`n`n\'','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Not even Merick has a finer specimen than this!`6\", Bertold boasts.`n`n','`6\"`^ Nicht einmal Merick hat ein besseres Tier als das!`6\", prahlt Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Yes, yes, that\'s one of my finest beasts!`6\" says Bertold.`n`n','`6\"`^ Ja, Ja, das ist eines meiner besten Tiere!`6\", sagt Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^Yes, yes, that\'s one of my finest beasts!`6\", says Bertold.`n`n','`6\"`^ Ja, Ja, das ist eines meiner besten Tiere!`6\", sagt Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^You\'ll not find a better trained creature in all the land!`6\" exclaims Bertold.`n`n','`6\"`^Du wirst im ganzen Land kein besser ausgebildetes Tier finden!`6\" ruft Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6\"`^You\'ll not find a better trained creature in all the land!`6\", exclaims Bertold.`n`n','`6\"`^Du wirst im ganzen Land kein besser ausgebildetes Tier finden!`6\" ruft Bertold.`n`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6%s`6 seems to inhale the food provided.  %s`6, the greedy creature that it is, then goes snuffling at Bertold\'s pockets for more food.`nBertold shakes his head in amusement and collects `&%s`6 gold from you.','`6%s`6 scheint das Futter geradezu einzusaugen! %s`6, das wirklich ein gieriges Tierchen ist, schnüffelt, als es fertig ist, auch noch an Bertold\'s Taschen, um noch mehr Futter zu finden!`nBertold schüttelt amüsiert seinen Kopf und lässt sich von dir `&%s`6 Gold geben.','susannah','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6%s`6 seems to inhale the food provided. %s`6, the greedy creature that it is, then goes snuffling at Bertold\'s pockets for more food.`nBertold shakes his head in amusement and collects `&%s`6 gold from you.','`6%s`6 scheint das bereitgestellte Futter zu inhalieren, so schnell ist es aufgefressen. %s`6, gefräßig, wie es eben ist, beginnt an Bertolds Taschen nach weiterem Futter zu schnuppern.`nBertold schüttelt amüsiert den Kopf und kassiert `&%s`6 Gold von dir ein.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6Bertold looks over the gold and gems you offer and turns up his nose, \"`^Obviously you misheard my price.  This %s will cost you `&%s `^gold  and `%%s`^ gems and not a penny less.`6\"','`6Bertold zählt dein gold und deine edelsteine und hebt seine nase,\"`^Offensichtlich hast du meinen Preis nicht verstanden. Dieses %s kostet dich `&%s `^gold  und `%%s`^ Edelsteine und nicht ein Goldstück weniger.`6\"','Flowerpower','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-racehuman','`6Bertold looks over the gold and gems you offer and turns up his nose, \"`^Obviously you misheard my price. This %s will cost you `&%s `^gold and `%%s`^ gems and not a penny less.`6\"','`6Bertold zählt dein Gold und deine Edelsteine und hebt seine Nase,\"`^Offensichtlich hast du meinen Preis nicht verstanden. Dieses %s kostet dich `&%s `^Gold und `%%s`^ Edelsteine und nicht ein Goldstück weniger.`6\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6Just outside the outskirts of the village, a training area and riding range has been set up.  Many people from all across the land mingle as Bertold, a strapping man with a wind-weathered face, extols the virtues of each of the creatures in his care.  As you approach, Bertold smiles broadly, \"`^Ahh! how can I help you today, my %s?`6\" he asks in a booming voice.','`6Gleich außerhalb der Außenbezirke des Dorfes wurde ein Trainingsareal und ein Reitbereich aufgebaut. Menschen aus aller Herren Länder drängen sich näher, als Bertold, ein strammer Mann mit wetter-gegerbtem Gesicht, die Tugenden jeder seiner Kreaturen anpreist.  Als du dich näherst, schenkt Bertold dir ein breites Lächeln. \"`^Ahh! Wie kann ich dir heute helfen %s?`6\" fragt er mit dröhnender Stimme.','susannah','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`6Just outside the outskirts of the village, a training area and riding range has been set up.  Many people from all across the land mingle as Bertold, a strapping man with a wind-weathered face, extols the virtues of each of the creatures in his care.  As you approach, Bertold smiles broadly, \"`^Ahh!, how can I help you today, my %s?`6\", he asks in a booming voice.','`6Im Aussenbezirk des Dorfes wurden eine Trainings Area und eine Reiter Farm gebaut. Viele Leute aus der ganzen Welt versammeln sich um Bertold, ein stämmiger Mann mit einem vom Wind gegerbten Gesicht, der sich dort um die verschiedensten Kreaturen kümmert. Als du näher kommst, lächelt Bertold, \"`^ Ahh! Wie kann ich dir helfen, mein %s?`6\", fragt er mit einer orkanartigen Stimme.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6Just outside the outskirts of the village, a training area and riding range has been set up. Many people from all across the land mingle as Bertold, a strapping man with a wind-weathered face, extols the virtues of each of the creatures in his care. As you approach, Bertold smiles broadly, \"`^Ahh!, how can I help you today, my %s?`6\", he asks in a booming voice.','Der Aussenbezirk des Dorfes, wurden eine Trainings Area und eine Reiter Farm gebaut. Viele Leute aus der Ganzen Welt vermengen sich um Bertold, ein stämmiger Mann mit einem Wind verzerrtem Gesicht, der sich dort um die verschiedensten Kreaturen kümmert. Als du näher kommst, lächelt Bertold, \"`^ Ahh!, Wie kann ich dir helfen, mein %s?`6\", fragt er in einer brausenden Stimme.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6Patting %s`6 on the rump, you hand the reins as well as the money for your new creature, and Bertold hands you the reins of a `&%s`6.','`6Während du %s`6 tätschelst übergibst du die Zügel sowie das Geld für das neue Tier und Bertold übergibt dir seinerseits die Zügel für ein `&%s`6.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`6With but a single tear, you hand over the reins to your %s`6 to Bertold\'s stableboy.  The tear dries quickly, and the %s in hand helps you quickly overcome your sorrow.','`6Eine Träne läuft Dir runter, als Du Deinen Gefährten, %s`6, an Bertholds Stallburschen weitergibst. Die Träne trocknet aber schnell, und das %s in Deiner Hand hilft Dir schnell wieder froh zu werden.','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`6You hand over the money for your new creature, and Bertold hands you the reins of a new `&%s`6.','`6Du übergibst das Geld für dein neues Tier und Bertold übergibt dir die Zügel des neuen `&%s`6.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`&Because you are human, you gain `^an extra`& forest fight for today!`n`0','`n`&Weil du ein Mensch bist, bekommst du `^einen zusätzlichen`& Waldkampf für heute!`n`0','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`&Nearby some villagers talk:`n','`n`&In der Nähe reden einige Dorfbewohner:`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`6\"`^Well, %s, your %s`^ is full up now.  Come back tomorrow if it hungers again, and I\'ll be happy to sell you more.`6\" says Bertold with a genial smile.','`n`6\"`^Gut, gut, %s, dein %s`^ hatte jetzt wirklich genug. Komm morgen wieder, falls es wieder Hunger hat, und ich werde mich glücklich schätzen, dir mehr zu verkaufen,`6\" sagt Bertold mit einem herzlichen Lächeln.','susannah','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`6\"`^Well, %s, your %s`^ was truly hungry today, but we\'ve got it full up now.  Come back tomorrow if it hungers again, and I\'ll be happy to sell you more.`6\", says Bertold with a genial smile.','`n`6\"`^Also, %s, dein %s`^ war heute wirklich hungrig, aber wir haben es erst mal satt bekommen.  Komme morgen wieder, wenn es wieder hungrig ist, und ich würde mich freuen, dir mehr Futter zu verkaufen.`6\", sagt Bertold mit einem freundlichen Lächeln.','TheQ','0.9.8-prerelease.14'),
('de','module-racehuman','`n`6\"`^Well, %s, your %s`^ was truly hungry today, but we\'ve got it full up now. Come back tomorrow if it hungers again, and I\'ll be happy to sell you more.`6\", says Bertold with a genial smile.','`n`6\"`^Also, %s, dein %s`^ war heute wirklich hungrig, aber wir haben es erst mal satt bekommen. Komme morgen wieder, wenn es wieder hungrig ist, und ich würde mich freuen, dir mehr Futter zu verkaufen.`6\", sagt Bertold mit einem freundlichen Lächeln.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`7A smaller contraption next to it reads `&%s`7, `&%s %s %s`7.`n','`n`7Ein kleinerer Apparat daneben zeigt an: `&%s`7, `&%s %s %s`7.`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`7As you wander your new home, you feel your jaw dropping at the wonders around you.','`n`7 Als du durch die Stadt ziehst, bemerkst du wie atemberaubend diese Stadt doch ist.','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`7The great sundial at the heart of the city reads `&%s`7.`n','`n`7Du liest auf der großen Sonnenuhr im Herzen der Stadt die Uhrzeit ab: `&%s`7`n','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`7Wandering the village, jaw agape, is `&%s`7.','`n`7`&%s`7 wandert staunend und mit offenem Mund durch das Dorf.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`n`n`6Bertold eyes your mount up and down, checking it over carefully.  \"`^Are you quite sure you wish to part with this creature?`6\"','`n`n`6Bertold beäugt dein Reittier sorgfältig von oben bis unten.  \"`^Bist du dir ganz sicher, dass du dich von dem Tier trennen willst?`6\"','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-racehuman','`n`n`6Bertold eyes your mount up and down, checking it over carefully. \"`^Are you quite sure you wish to part with this creature?`6\"','`n`n`6Bertold betrachtet dein Pferd von oben nach unten und prüft es sorgfältig. \"`^Bist Du sicher, dass Du Dich von Deinem Tier trennen willst ?`6\"','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','`n`n`6Bertold strokes your creature\'s flank and offers you `&%s`6 gold and `%%s`6 gems for %s`6.','`n`n`6Bertold schägt prüfend auf die Flanke deines Tieres und bietet dir `&%s`6 Gold und `%%s`6 Edelsteine für %s`6.','theKlaus','1.0.3'),
('de','module-racehuman','drunkenly says','meint sturzbesoffen','Lord Oliver','1.0.3'),
('de','module-racehuman','friend','Freund','theKlaus','1.0.2'),
('de','module-racehuman','says','sagt','theKlaus','1.0.2');