11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','mercenarycamp','\"`4Are you looking for someone?`Q\", he asks in a gravelly voice that comes from deep within.`n`n','\"`4Vous cherchez quelqu\'un ?`Q\", demande-t-il d\'une voix caverneuse.`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','\"`PI have gold in my purse to pay for the best fighter willing to join me in ridding this realm of vermin.`Q\"`n`n','\"`P J\'ai de l\'or dans ma bourse pour payer le meilleur guerrier désireux de m\'accompagner à éradiquer la vermine de ce royaume.`Q\"`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','\"`PYes. As a matter of fact I am looking for someone.`Q\"  you reply.','\"`POui. En fait je cherche quelqu\'un.`Q \"lui répondez vous.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','%s`0 (`$Not enough gold`0)','%s`0 (`$Pas assez d\'or`0)','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','%s`0 (`^%s Gold`0)','%s`0 (`^%s pièces d\'or`0)','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','%s`n`^%s Gold, `%%%s Gems`0','%s`n`^%s Pièces d\'Or, `%%%s Gemmes`0','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','A Mercenary Camp','Le Camp des Mercenaires','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','A ragged scar marks his face from forehead to jaw, crossing an empty hole where his eye should be.','Une cicatrice horrible traverse son visage du front à la mâchoire, passant par un trou vide où son oeil devrait se trouver.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','A slight breeze in the air stirs the pennants mounted above your head before it touches your skin.','Une brise légère agite les fanions au-dessus de votre tête avant de caresser votre peau.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','After murmuring to himself as he makes the evaluation, he turns to you to name the price to care for the wounds.','Après avoir marmonné, il rend son verdict et vous annonce le prix du traitement.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Amis(es)','Amis(es)','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','As you approach you notice two men seated on rough hewn logs in front of a tent.','Comme vous vous approchez, vous remarquez deux hommes assis sur un tronc grossièrement taillé à l\'entrée d\'une tente.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','At that moment a slender elfin woman with her golden hair pulled back in a warrior\'s braid brushes past you.','À ce moment une elfe mince avec des cheveux d\'or, arborant la tresse des guerriers, vous frôle.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Clenched in the dog\'s teeth is a very large bone with bits of flesh still clinging to it.','Coincé entrez les crocs du chien, vous voyez un très gros os avec encore des morceaux de chair qui pendouillent.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Click and use Items','Cliquez sur les Rubriques','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Companions','Compagnons','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Equipment Info','Infos Equipement','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Extra Info','Infos Supplémentaires','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Hanging from the troll\'s wide belt a gnarled club hangs against filthy breeches of animal skins.','Accroché à la large ceinture du troll, contre ses haut-de-chausses sales, se trouve un cerceau garni de peaux animales.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','He spits into the campfire before him.`n`n','Il crache dans le feu de camp devant lui.`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Heal a companion','Soigner un Compagnon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Hire a mercenary','Engager un mercenaire','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Infos Personnelles','Infos Personnelles','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','It seems no one is willing to follow you.','Apparemment, personne n\'est prêt à vous suivre.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Merci pour votre confiance en mes talents. Je ferai de mon mieux pour vous soustraire aux griffes de Ramius.','Merci pour votre confiance en mes talents. Je ferai de mon mieux pour vous soustraire aux griffes de Ramius.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','MoTD','Message du Jour','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Navigation','Navigation','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','No healing for someone who cannot pay.','Pas d\'or, pas de soins.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','One mercenary offers to join you:`n`n','Un mercenaire se propose de vous accompagner:`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','One of the men turns his weatherbeaten face towards you.','Un des hommes tourne son visage buriné vers vous.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Personal Info','Infos Personnage','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Petition for Help','Demandes d\'aide','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Propped against one of the logs are a pair of long handled battle axes and a bastard sword.','Appuyées contre ce banc, vous voyez une paire de haches de guerre et une longue épée. ','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Return to the camp','Retour au camp','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Several mercenaries offer to join you:`n`n','Plusieurs mercenaires offrent de se joindre à vous:`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','She gives you a smirk as she passes.You turn as the elfin archer continues on her way.','Elle vous gratifie d\'un petit sourire satisfait en vous croisant. Vous vous retournez sur elle mais l\'archère elfe continue sur son chemin.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Sounds of dogs barking draws your attention to the makeshift camp which is set slightly apart from the village.','Des aboiements de chiens attirent votre attention sur le camp de fortune qui est à l\'écart du village.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Strapped across her back is a long bow and a leather quiver full of arrows fletched with turkey feathers.','Sur son dos, vous pouvez voir un arc long et un carquois en cuir plein de flèches empennées de plumes de dinde.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','Thank ye for thy faith in my skills.  I shall endeavour to keep ye away from Ramius\' claws.','Merci pour votre confiance en moi et mes compétences. Je vais m\'efforcer de vous tenir loin des griffes de Ramius.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','That is when you notice a large mangy dog in a tug-of-war with a troll.','C\'est alors que vous remarquez un grand chien galeux luttant à mort avec un troll.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','The odor of cooking fires permeates the air.`n`n','Une odeur de cuisine vous chatouille les narines.`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','The sound of the man\'s voice brings your attention back to the matter at hand.`n`n','La voix de l\'homme vous rappelle la raison de votre résence ici.`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','View PHP Source','Voir la source PHP','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','Vital Info','Etat de Santé','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','You are left standing with your empty purse.','Vous restez planté là avec votre bourse vide.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','You can\'t tell if the troll is growling louder than the dog as it tries to wrest the bone from its jaw.','Vous ne pourriez pas dire si le troll gronde plus fort que le chien alors qu\'il essaie d\'arracher l\'os de la mâchoire.','Merope','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','You gladly hand him the money owed for healing your companion and start heading back to the village.','Vous le payez avec gratitude pour son travail et retourner vers le village.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','You hear a low, deep belly growl coming from a shadowed corner of the Bestiarium.  Curious you walk over to investigate your purchase. As you approach a large form shuffles on all four legs towards the front of its hewn rock enclosure.`n`nThe hunched shoulders of the largest bear you have ever seen ripple as its front haunches push against the ground causing it to stand on its hind legs.  It makes another low growl before dropping back on all four legs to follow you on your adventure.','Vous entendez un long grognement rauque qui provient d\'un coin sombre du Brstiaire. Vous êtes curieux de voir votre compagnon. A votre approche, une ombre impressionnante bondit jusqu\'aux murs grossièrement taillés de son enclos.`n`nLe large torse de l\'ours le plus formidable que vous ayez vu de dresse devant vous quand, d\'une poussée sur ses pattes avant, il se retrouve debout sur ses pattes arrières. Après un nouveau grognement, il retombe sur ses quatre pattes pour vous suivre dans vos nouvelles aventures.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','You simply lead too many companions at the moment.','Un seul compagnon peut vous suivre.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','You try to suppress a shudder as you recoil from the sight of his face.','Vous essayez de réprimer un frisson alors que vous reculez à son aspect.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','You walk towards the encampment trying to avoid muddy puddles left from the rainfall the prior night.','Vous marchez vers le campement essayant d\'éviter des flaques boueuses laissées par l\'averse de la nuit précédente.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','`#%s`n`7%s`n`n','`#%s`n`7%s`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','`&Alignement `0','`&Alignement `0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Amulet`0','`&Amulette`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Armor`0','`&Armure`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Attack`0','`&Attaque`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Charm`0','`&Charme`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Compte d\'amis`0','`&Compte d\'amis`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Creature`0','`&Créature`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Dart Potions`0','`&Potions de Fléchette`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Days Since DK`0','`&Jours depuis DT`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Defense`0','`&Défense`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Dragon Egg Points`0','`&Points d\'Oeuf de Dragon`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Dragon Egg Searches`0','`&Quètes d\'Oeufs de Dragon`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Dragonkills`0','`&Dragons tués`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Drunkeness`0','`&Taux d\'alcolémie`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Equipment List`0','`&Inventaire de l\'équipement`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Experience`0','`&Expérience`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Florenz`0','`&Florenz`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Free Travel`0','`&Traversées`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Gems`0','`&Gemmes`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Gold`0','`&Or`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Healing Potions`0','`&Potions de Soin`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Hitpoints`0','`&Points de vie`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Home City`0','`&Cité Mère`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Level`0','`&Niveau`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Marriage`0','`&Mariage`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Name`0','`&Nom`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Race`0','`&Race`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Retainer`0','`&Rente`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Salt`0','`Sel`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Specialty`0','`&Spécialité`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Spirits`0','`&Etat d\'esprit`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Turns`0','`&Tours`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&Weapon`0','`&Arme`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&`4Skeleton Warrior`0','`&`4Guerrier Squelette`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`&piment rouge`0','`&piment rouge`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`0Buffs','`0Pouvoirs','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`QA surgeon is caring for the wounds of %s`Q and bandages them with learned skill.','`QUn médecin s\'occupe des blessures de %s`Q et les soigne avec habileté.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','`QA surgeon takes a careful look at the many wounds of your companion.','`QUn chirurgien examine attentivement les nombreuses blessures de votre compagnon.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`QThe surgeon shakes his head then shrugs before turning away.','`QLe chirurgien hoche la tête, hausse les épaules et s\'en va.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`QYou hand over `^%s gold`Q and `%%s %s`Q.`n`n','`QVous lui tendez `^%s Pièces d\'Or`Q et `%%s %s`Q.`n`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','`^Bienvenue parmi nous, ami. En route, allons détruire ensemble les forces du mal!','`^Bienvenue parmi nous, ami. En route, allons détruire ensemble les forces du mal!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`^Greetings unto thee, my friend.  Let us go forth and conquer the evils of this world together!','`^Bienvenue parmi nous, l\'ami. Allons ensemble combattre les forces du mal!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`bHigh`b','`bHaut`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`bNormal`b','`bNormal`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','mercenarycamp','`c`b`&A Mercenary Camp`0`b`c','`c`b`&Le Camp des Mercenaires`0`b`c','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','`n`QYou step out of the gates of the village and stand for a moment to take a look around.','Vous sortez du village pour jeter un coup d\'oeil aux alentours.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','gems','gemmes','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','mercenarycamp','your companion','Votre compagnion','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition ');