11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dagaladdin','\"Aye, there be something ye might be helpin\' me wit\'....Rumour \'as it that there be a wondrous artifact lyin\' around in some old ruins....I would be much obliged if\'n ye could fetch it for me...There would be a rather sizable reward...So will ye be takin\' me up on the job? \"`n`n','\"Aye, Y a bien une chose qu\'tu pourrais faire....La rumeur parle d\'un artefacte caché dans des vieilles ruines....Tu m\'obligerais si t\'allais le chercher à ma place...Et y\'a une belle récompense en plus...Alors! Tu veux bien faire ça ? \"`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','%s defeated the Djinn in the Ruins! The legendary artifact has been recovered!','%s a vaincu le Djinn dans les Ruines! L\'artefact légendaire a été retrouvé!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','%s was slain in search of an ancient artifact!','%s a été tué en cherchant un ancien artefact!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','A feeling of pure, unadulterated passion pervades your very being as you feel your charm being raised by the goblet\'s contents!\'','Un sentiment de passion pure s\'infiltre dans vos veines et vous sentez votre charme qui augmente graçe au contenu du gobelet!\'','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Accept the Quest','Accepter la quête','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Curious, you approach and move a couple of rocks to investigate fully!','Curieux, vous approchez et déplacez les deux blocs de pierre pour mieux voir !','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Dispirited after a few hours, you trudge back to the town and look for something else to do.','Découragé, aprés plusieurs heures de recherches, vous retournez désapointé à la ville pour faire autre chose.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Fight the Djinn!','Combattre le Djinn!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','He seems very busy, but when you ask him about the possibility of work, he studies you carefully and nods slightly.`n`n','Il semble très occupé, mais quand vous l\'interrogez au sujet de la possibilité de travail, il vous étudie soigneusement et incline la tête légèrement.`n`n','Nyckhouli','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','I?Return to the Inn','A?Retourner à l\'Auberge','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','Luckily for you you find it.....unluckily for you - it is not alone. A being made up of all the elements grins at you maliciously','Heureusement pour vous, vous le trouvez.....malheureusement, il n\'est pas seul ! Une créature malveillante faite de tous les éléments grimace à ses côtés.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','Refuse the Quest','Refuser la quête','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Return to the News','Retourner aux Nouvelles','','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','Scouring the ruins for the artifact, you find a small goblet sitting on a shelf.','Parcourant les ruines, vous trouvez un petit gobelet dans une niche.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','Search the ruins!','Chercher les ruines!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','The Ruins','Les Ruines','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','The creature laughs and beckons you towards him, and you realise he won\'t give up the artifact without a fight - you draw your %s`2 and charge as the Djinn prepares some kind of spell, snarling all the while.','La créature rit et vous montre du doigt ; vous réalisez que vous n\'aurez pas l\'artefacte sans combattre - Vous dégainez votre %s`2 et chargez pendant que le Djinn incante un sort dans un grondement.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','You carefully consider his proposition. The reward clinches it...','Vous considérez soigneusement sa proposition. La récompense en vaut la peine...

','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','You have attained the artifact!','Vous trouvez l\'artefacte !','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','You have failed your task to retrieve the artifact!','Vous avez échoué dans votre mission. Vous n\'avez pas retrouvé l\'artefact!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','You investigate the ruins for any sign of the artifact.','Vous étudiez les ruines pour trouver un signe quelconque de l\'artefact.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','You investigate the ruins for any sign of the artifact. In the process you espy something glittering in a dark recess...','Vous scrutez les ruines à la recherche du moindre signe de l\'artefact.Vous apercevez quelque chose qui brille dans une cavité sombre...','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','You leave the table, ready to seek out the item.','Vous quittez la table, prêt à rechercher cet objet.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','You rush over, and find a few gold pieces lying on the ground.','Vous vous précipitez et trouvez quelques pièces d\'or trainant sur le sol.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','You search through the ruins for a while, finding nothing but dust and rubble.','Vous cherchez dans les ruines pendant un moment mais ne trouvez rien que de la poussière et de la rocaille.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','You tentatively drink from it...','Vous le sortez et buvez son contenu...','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','You wander into the ruins and notice a pile of rocks with something glinting from within a gap...','En parcourant les ruines,vous trouvez un empilement de rochers. Quelque chose scintille dans une fissure...','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','Your heart pounds in your chest as you realise the the glinting belongs to a decidedly poisonous looking asp. Before you can respond - it lunges at you and bites down hard - you feel the poison course through your veins!','Vous sentez les battements de votre coeur s\'accélérer tandis que vous réalisez que l\'éclair de son regard est vraiment toxique. Avant que vous puissiez parer - il se fends vers vous et vous mord violement - vous sentez le poison s\'insinuer dans vos veines !','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','Your soul drifts to the shades.','Votre âme s\'enfonce dans les ténèbres.','','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','`2The Djinn explodes in a dazzling display of Earth, Wind, Fire and Water!','`2Le Djinn explose dans un brillant feu d\'artifice composé de Terre, Vent, Feu et Eau !','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','`2You hike up to the ruins and scour them for any trace of the artifact.`n`n','`2Vous marchez dans les ruines et vous essayez de trouver une trace de l\'artefact.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','`2You return to the Inn carrying the artifact, and Dag pays you the reward of `^%s gold`2 and a pouch of `%%s %s`2!','`2Vous retournez voir Dag avec l\'artefacte, et il vous donne en retour `^%s pièces d\'or`2 et une poche de `%%s %s`2!','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','`2Your life ebbs away as the Djinn lands the killing blow.','`2Votre vie s\'enfuit quand le Djinn porte le coup fatal.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','`3Dag nods, and points you in the direction of where the priceless artifact was last seen.','`3Dag a un signe d\'assentiment et vous montre l\'endroit où l\'inestimable artefact a été vu pour la dernière fois.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','`n`n`%You have died! You lose 10% of your experience, and your gold is stolen by the Djinn!','`n`n`%Vous êtes mort(e)! Vous perdez 1o% de votre expérience et le Djinn vous prend tout votre or!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagaladdin','`n`n`&You gain %s experience from locating the artifact!','`n`n`&Vous gagnez %s points d\'experience pour avoir trouvé l\'artefact!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagaladdin','gem','gemmes','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition ');