11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dagbandits','\"Aye, ye\'ve shown yerself t\'be capable, I\'ll be givin\' ye a shot at a problem that cropped up right recent.  There be a new group o\' bandits that be workin\' the area. Normally that tain\'t nothing t\' shout about, but they been using some kind o\' control over th\' animals, be usin\' them as pets, help them in their raids. If ye can be takin\' out one of th\' teams at their headquarters, I\'d be givin\' ye a good bounty off\'n their rings. Do ye want t\' be givin\' it a shot?\"','\"Ouep, t\'as montré qu\'t\'es capable, j\'vais t\'donner une chance, pour un problème qui prend de plus en plus d\'importance. Y\'a un groupe de bandits qui travaillent dans l\'coin. D\'habitude, y\'a pas de problème a s\'en débarasser, mais ceux-là se servent d\'une sorte de controle su\' les animaux, s\'en servant pour les aider dans leurs attaques. Si tu peux en  prendre un  à leur abri, j\'va te donnner une bonne récompense pour leurs anneaux. T\'essayes-tu?\"','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','%s\'s body turned up, filled with arrows!','On a retrouvé le corps de %s criblé de flèches!','Nyckhouli','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','%s\'s body turned up, throat slit!','Le corps de %s a été retrouvé, la gorge tranchée!','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','%s\'s body turned up, torn to shreds!','Le cadavre de %s a été retrouvé...un peu chiffonné!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','Amis(es)','Amis(es)','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','Bandit Archer','Archer Bandit','Felyna','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','Bandit Captain','Capitaine des Bandits','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','Bandit Scout','Bandit Scout','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','Bandit Swordsman','Bandit homme d\'épée','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','Bandit Wolf','Loup de Bandit','ladyGuenevere','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','Do you want to keep searching in your weakened condition?','Voulez-vous continuer à chercher, faible comme vous l\'êtes?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Fight the Archer','Frapper l\'Archer','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Fight the Beast','Combattre la Bête','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','Fight the Captain','Combattre le Capitaine','Felyna','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','Fight the Scout','Frapper le Scout','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Fight the Swordsman','Combattre le guerrier','Felyna','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','He seems very busy, but when you ask him about work, he nods and leans in closer.`n`n','il semble très occupé, mais lorsque vous lui demander s\'il a du travail, il acquiesse et se penche vers vous,`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','He walks right past you, and when you charge, he turns with a smile, saying that you know not the enemies you make before hefting a wickedly sharp axe and attacking you.','Il marche à quelques pas de vous, et quand vous le chargez, il se tourne avec un sourire, disant que vous ne connaissez pas les ennemis que vous vous faites avant de soulever une hache méchamment pointue et de vous attaquer.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','He walks right past you, and you charge him so fast he doesn\'t have time to draw his bow! He curses and draws a slim dagger to fend off your attack.','Il arrive à votre hauteur, et vous l\'attaquez si vite qu\'il n\'a pas le temps de bander son arc! Il jure et sort une dague effilée pour parer votre attaque!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','He walks right past you, but though you charge him fast he quickly draws his sword and attacks you in the measured way of an experienced swordsman.','Il vous dépasse, mais même si vous le chargez très rapidement, il riposte aisément avec son épée et vous attaque à la façon mesurée d\'un homme d\'épée expérimenté.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','Hefting your %s`2, you carefully make your way down the trail, looking out for any possibility of an ambush.`n`n','Soulevant votre %s`2, vous descendez prudemment le long du sentier, craignant une embuscade.`n`n
','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','However, you don\'t have time to look further, as you can hear people coming to investigate the noise already.','Cependant, vous n\'avez pas le temps de l\'examiner, vous entendez déjà des gens arriver, alertés par le bruit.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','In the heart of these woods, you start to hear parties of bandits moving freely, chatting amongst themselves about their exploits.','Au coeur de ces bois, vous entendez des groupes de bandits se déplacer en toute impunité en se vantant de leurs exploits respectifs.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','Keen Blade','Lame Fine et Affutée','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','Keep Searching','Continuer vos Recherches','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Limping away surprisingly fast, you manage to get the arrow out in some convenient bushes.','Boîtillant plus vite que vous ne croyiez, vous arrivez à échapper à la flêche grace à un buisson qui se trouvait là par bonheur.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Outside Town','Hors de la Ville','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Rabid Snapping','Clappement vif','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','Refuse','Refuser','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Return to the News','Retourner aux Nouvelles','','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Search for Bandits (3 turns)','Sentiers des bandits (3 tours)','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','Search for a Bandit','Surprendre les bandits','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Slim Dagger','Fine Dague','Felyna','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','Take the Job','Travailler pour lui','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','The Bandits\' Camp','Le Camp des Bandits','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','The Boar\'s Head Inn','A la Tête de Sanglier','zveno','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','The trees have been cut in strange patterns, and it is obvious from their nature that to go further is dangerous.','Les arbres ont été taillés d\'inquiétante façon, et il est évident en les voyant qu\'aller plus loin est dangeureux.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','There are far more of them than you expected!','Il y en a beaucoup plus que vous ne vous attendiez!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Though you see plenty of evidence of attacks by the bloody shreds which are scattered through these woods, you manage to avoid any ambush.','Bien que vous voyiez de nombreux signes évidents de combats comme les lambeaux sanglants qui sont dispersés dans ces bois, vous parvenez à éviter de tomber dans un guet-apens.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','Unfortunately, they also managed to hit your exposed leg. Ouch.`n`n','Malheureusement, ils blessent aussi votre jambe découverte. Ouch.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','V?Flee back to town','V?Retourner au village','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','While he notices you surprisingly early, it is too late for him to call for help, so he draws his dagger and grimly attacks you.','Il vous découvre aussitôt, mais il est trop tard pour qu\'il appelle à l\'aide, alors il sort sa dague et vous attaque.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Wicked Axe','Hache vicieuse','Felyna','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','With a leap that would impress your master, you dive behind a tree and hear the arrows thud into the ground and the tree.','Avec une pirouette qui impressionnerait votre Maître, vous plongez derrière un arbre pendant que les flèches frappent avec un bruit sourd le sol et l\'arbre.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','With a rush from the side, a maddened wolf rushes towards you!','Brusquement, du côté, un loup fou surgit sur vous!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','You gain %s experience!','Vous gagnez %s points d\'expérience!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','You hand Dag the assorted rings, and he grins before producing `^%s gold`3 and `%%s %s`3!','Vous tendez les anneaux à Dag , et il grogne avant de vous donner `^%s piecès d\'or et `%%s %s`3!','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','You have failed your mission to kill one of their bands!`n`n','Vous avez failli a votre mission d\'en tuer un de leur bande!`n`n ','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','You have killed 5 Bandits! You have completed the quest!','Vous avez tué 5 Bandits! Vous avez complété la quête!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','You lose %s hitpoints!`n`n','Vous perdez %s points de vie!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','You lose 10% of your experience, and your gold is stolen by the bandits!','Vous perdez 10% de votre expérience et votre or est volée par les bandits!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','You realise you are in over your head, and try to find one alone to fight.','Vous réalisez qu\'il y en a trop, et essayez d\'en trouver un qui est seul.  ','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','You will have to fight one of the bandit\'s pets!','Vous allez devoir vous battre contre un de leurs famille!','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','You will have to fight one of the bandits\' pets!','Il vous faudra combattre une des bête des bandits!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','You wonder how you\'re going to survive in their own base, but the reward sounds good.','Vous vous demandez comment vous allez survivre dans leur propre camp, mais la récompense est bonne.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','Your soul drifts to the shades.','Votre âme plane jusqu\'au pays des ombres.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagbandits','`%You have died!','`%Vous êtes mort!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','`&%s`^ has been heard boasting about defeating a huge group of bandits!`0','On a entendu `&%s`^ se vanter d\'avoir tué un énorme groupe de bandits!`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Alignement `0','`&Alignement `0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Attack`0','`&Attaque`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Dragon Egg Points`0','`&Points d\'oeufs de dragons`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Gems`0','`&Gemmes`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Hitpoints`0','`&Points de Vie`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Or dans les Coffres`0','`&Or dans les Coffres`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Race`0','`&Race`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&Type de demeures`0','`&Types de demeures`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`&You gain %s experience from this fight!`n`n','`&Vous gagnez %s points d\'expérience pour ce combat!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','`&piment rouge`0','`&piment rouge`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`2As you thread your way through pockets of bandits, you hear a distinctive flurry of twanging sounds from behind you.','`2Pendant que vous fouillez les poches des bandits, vous entendez des sons nasillards, signe typique d\'une agitation derrière vous.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`2As you thread your way through pockets of bandits, you suddenly hear a snarling and growling from some bushes!`n`n','`2Comme vous glissez vos mains dans les poches de vos ennemis, soudainement vous entendez des grognements et des rugissements dans les buissons!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`2Do you want to keep searching for a bandit to kill, or flee the woods?.','`2Souhaitez-vous continuer à chercher un bandit à tuer ou voulez-vous fuir les bois?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','`2Once outside the town limits, you hike out to the place `3Dag`2 indicated and halt at the edge of the area.','`2Une fois sorti des limites de la ville, vous escaladez jusqu\'à la place que `3dag`2 vous a indiqué et arrêtez à une cime de cette aire.','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`2The bandit collapses as you finish him off, and you quickly take his identifying ring as proof that you killed him.`n`n','`2Le bandit s\'écroule sous vos coups, et vous prenez rapidement son anneau d\'identification comme preuve que vous l\'avez tué.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`2The wolf collapses from its wounds, and as it stills you notice a strange symbol branded into its side.','`2Le loup succombe à ses blessures,et vous remarquez un étrange symbole sur son flanc.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`2While you sneak through the woods, you spot a lone bandit walking towards you.','`2Pendant que vous entrez furtivement dans les bois, vous notez la présence d\'un bandit seul qui marche vers vous.','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`2Your vision blacks out as the bandit slices your throat open and you collapse, gagging, to the ground.','`2Votre vision s\'obscurçit quand le bandit vous tranche la gorge. Vous agonisez.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`3Dag points out the location of their base on a map, and tells you that each team has two swordsmen, an archer, a scout and a captain before wishing you luck.','`3Dag vous montre l\'emplacement de leur camp sur une carte. Il vous apprend que chaque groupe est composée de deux soldats, un archer, un éclaireur et un capitaine, juste avant de vous souhaiter bonne chance!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`6Your vision blacks out as the wolf tears the throat out of your already badly injured body.','`6Votre vision s\'obscurcit et le loup s\'en prend a votre gorge et lextirpe de votre corps déjà tres amoché.','Abigail','1.0.6 '),
('fr','module-dagbandits','`6Your vision blacks out as you fail to dodge the volley of arrows, your already badly injured body betraying you.`n`n','`6Votre vision s\'obscurcit comme vous manquez d\'éviter une volée de flèches, votre coprs déjà très blessé vous trahit.`n`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`bLow`b','`bBas`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`bNormal`b','`bNormal`b','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`n`2You hear that Dag can\'t pay enough for adventurers of your stature, and you abandon the bounty.`0`n','`n`2Vous comprenez que Dag ne peut se payer des aventuriers tels que vous et vous abandonnez la récompense.`@`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagbandits','`n`n`%You have died! You lose 10% of your experience, and your gold is stolen by the bandits!','`n`n`%Vous êtes mort! Vous perdez 10% de votre expérience, et votre or est volé par les bandits!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagbandits','`n`n`&You gain %s experience from this fight!','`n`n`&Vous gagnez %s points d\'expérience de ce combat!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagbandits','gems','gemmes','ladyGuenevere','1.0.6');