11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dagmanticore','\"Yer just the person I be needin\'. There be a wagon found destroyed, the sides filled with spikes. The survivor be tellin\' the tale o\' the trouble. I figger one manticore, maybe more, t\' be claimin\' that trail fer their territory. They be very aggressive, so ye should be havin\' no trouble findin\' the beasts, and yer trained well enough that I be willin\' t\' trust this t\' ye. There be no bounty though \'cause we ain\'t let the information get out, but the wagon owner be killed in th\' attack, so whatever ye find at the scene ye can keep.  Do ye be wantin\' t\' take on the beast?\"','\"Tiens tiens,just\'la personne que je voulais voir. Y\'a un chariot qu\'on a r\'trouvé détruit, plein de piquants. Le survivant raconte des choses troublantes. J\'ai pensé qu\'une manticore au moins a choisi ce sentier comm\' territoire. Elles sont très agressives ,alors on devrait pas avoir de problème à les trouver, puis t\'es assez entraîné pour qu\'on t\'fasse confiance. Y\'a pas de récompense, pa\'ce qu\'on a pas ébruité c\'t\'affaire, mais l\'propriétaire du chariot a été tué, alors tu gardes c\'que tu trouves! Tu veux t\'essayer avec c\'t\'animal?\"','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','%s defeated a Manticore on the trails! The victims have been avenged!','%s a vaincu un Manticore en cours de route. Ses victimes ont été vengées!','zveno','1.0.5'),
('fr','module-dagmanticore','%s was slain by a Manticore on a trail!','%s a été terrassé, dans un sentier par la Manticore!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','All you can find is `^%s gold`2 lying around and `%%s %s`2 which were hidden by the wagon master.','Il reste quand même `^%s pièces d\'or`2 qui trainent par terre et `%%s %s`2 cachées au fond du chariot.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Confused, as you thought this part of the trail was closed until the threat had been dealt with, you hail the driver, only to find that you were left at the wrong trail!`n`n','Cela vous surprend, car vous pensiez le sentier fermé jusqu\'à ce que la menace soit écartée. Vous faites signe au conducteur qui vous apprend que vous n\'êtes pas sur le bon sentier!`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Fight the Manticore','Faire face à la Manticore','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Fight the Wolf','Fracasser le Loup','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Fortunately he is kind enough to give you a lift back to town and you return, your time wasted.','Par chance, il accepte de vous ramener en ville. Que de temps gâché!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Grey Wolf','le Loup Gris','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','He advises you to prepare before you go for the monster.','Il vous conseille de bien vous préparer avant d\'affronter le monstre.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','He seems very busy, but when you ask him about work, he nods and leans in closer.`n`n','il semble très occupé, mais lorsque vous lui demander s\'il a du travail, il acquiesse et se penche vers vous,`n`n','','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','How hard could killing some small monster blocking the trails be?','Est-il si difficile de tuer un si petit monstre qui terrorise les voyageurs?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','However, as you drop your guard to move closer you hear a howl to your left and you back away as a grey wolf stalks towards you!','Cependant, comme vous commenciez à baisser vos gardes pour vous approcher, vous entendez un grondement à votre gauche et reculez devant un loup gris qui vous fait face!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Hungry Jaws','des Machoires Avides de Sang','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','I?Return to the Inn','I?Retourner à l\'Auberge','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','It eases your wounds somewhat, but you are still barely able to stand.','La potion vous soulage et vou permet tout juste de vous tenir debout.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','Manticore','la Manticore','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','Maybe tomorrow.`n`n','Peut être demain.`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','Mortally wounded, you crawl there and quickly down the potion.','Malgré vos blessures mortelles, vous parvenez à ramper fusqu\'au flacon que vous buvez fébrilement.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','Near to death, you spot a potion in the pouch of a dead traveller.','Vous allez rendre votre dernier souffle quand vous apercevez une fiole de potion dans la poche d\'un des malheureux voyageurs.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','Refuse','Refuser','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Remaining careful, you circle round, and spot the hideous creature lying in wait by the side of the road, spiked tail waving as it awaits its prey.','Vous vous approchez précautionneusement en faisant des cercles, jusqu\'à repérer l\'hideuse créature couchée près de la route, sa queue fourchue balayant le sol dans l\'attente d\'une proie.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Return to the News','Retourner aux Nouvelles','zveno','1.0.5'),
('fr','module-dagmanticore','Search the Trails (1 turn)','Chercher les Sentiers (1 tour)','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Someone else has already been here and looted it without killing the manticore!','Vous n\'êtes pas le premier et celui qui vous a précédé a réussi à prendre les marchandises sans tuer la manticore!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Take the Job','Tenter l\'exploit','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Terrible Claws','de Terribles Griffes','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-dagmanticore','The Boar\'s Head Inn','A la Tête de Sanglier','','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','The Trails','Les Sentiers','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You almost take a full second to consider how mean this creature might be, but you\'re a hero after all.','Il vous faut presqu\'une seconde entière pour admettre que cette créature est vicieuse, mais vous êtes un héros après tout.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You charge the monster, which whips around to face you and hisses before pouncing with its terrible claws!','Vous vous précipitez sur le monstre. Il se lève d\'un bond pour vous faire face avant de se jeter sur vous toutes griffes dehors!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You have avenged the spirits of the travellers who died in the wagon!`n`n','Vous avez vengé les malheureux occupants du chariot!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You have failed in your mission to kill the foul creature!`n`n','Vous avez échoué dans votre mission de tuer l\'horrible créature`n`n','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','You lose 10% of your experience, and your gold is stolen by scavengers!`n','Vous perdez 10% de votre expérience et votre or est volé par les chiffonniers!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','You make your way back to the fork in the trail, and tell the next wagon the news on the way back to town.','Vous retournez à l\'embranchement du chemin. Vous apprenez la bonne nouvelle au conducteur du chariot qui vous ramène en ville.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You must ready your %s`2 to defend yourself!','Vous dégainez votre %s`2 pour vous défendre!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You quickly flee the scene, hoping to avoid the rest of the pack.`n`n','Vous fuyez rapidement la scène en espérant éviter le reste du groupe.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagmanticore','You start down the trail, looking for the remains of the wagon.','Vous remontez le sentier à la recherche des restes du chariot.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You walk down the trail, eyes peeled, strung tight for ages, until you spot a wagon travelling towards you.','Vous marchez longtemps, les yeux rivés au sol, tous les sens en alerte. Jusqu\'à l\'arrivée d\'un chariot.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You walk down the trail, eyes peeled, strung tight for ages, until you spot what seems to be the caravan in the distance.','Vous marchez le long du sentier, yeux rétrécits jusqu\'à ce que vous distinguiez ce qui semble être une caravane.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','You walk down the trail, eyes peeled, strung tight for ages, until you spot what seems to be the wagon in the distance.','Vous arpentez le sentier tous les sens en alerte. Vous trouvez enfin ce qui ressemble aux restes d\'un chariot.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','Your soul drifts to the shades.','Votre âme dérive vers le royaume des Ombres.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','`#`$Manticore Spikes `7(%s rounds left)`n','`#`$Épines de la Manticore `7(%s tours restants)`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagmanticore','`$Manticore Spikes','`$Piques de Manticore','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagmanticore','`%You have died!`n','`%Vous etes mort!`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','`&Hitpoints`0','`&Points de Vie`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','`&Race`0','`&Race`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','`&Tree`0','`&Arbre`0','Kro le Bani','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagmanticore','`&You gain %s experience from this fight!','`&Ce combat vous fait gagner %s points d\'Expérience!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`)The manticore flicks its tail over its head and sends a volley of spikes at you!`0`n','`)La manticore fait tournoyer sa queue au dessus de sa tête et vous envoie une volée de piquants acérés!`0`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`)You are hit by one of the spikes for `4%s`) points!`0`n','`)Un des piquants vous touche pour `4%s `)points de dommages!`0`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`)You dodge one of the spikes!`0`n','`)Vous esquivez un des piquants!`0`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`2Mortally wounded by your blows, the manticore falls to the ground with a scream which resonates over the hills!','`2Terrassée sous vos coups, la manticore s\'écroule sur le sol dans un hurlement qui doit s\'entendre à des kilomètres à la ronde!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`2The wolf collapses on the ground, bleeding from its wounds.','`2Le loup tombe au sol, toutes plaies saignantes.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`2You fall backwards to the ground as the final volley of spikes from the manticore pierces your skull.','`2Vous tombez à la renverse alors que la dernière volé de piquants de la manticore perce votre crâne.','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagmanticore','`2You hitch a ride with a wagon, and they drop you off at the start of the trail, leaving you to walk the remaining distance on your own.','`2Vous trouvez un chariot qui vous dépose au croisement du sentier, vous laissant parcourir les derniers mètres à pied.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`2You quickly flee the scene, hoping to avoid the rest of the pack.`n`n','`2Vous quittez précipitamment la place, espérant éviter le reste de la meute.`n`n ','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`2You return to town, shaken by the attack.','`2Vous retournez en ville, secoué par l\'attaque.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`3Dag nods, and tells you which trail the caravan was lost down.','`3Dag hoche de la tête, et vous dit sur quel sentier la caravane s\'est fait attaquée.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','`5The manticore flicks its tail over its head and sends a volley of spikes at you!`0`n','`5La manticore tournoie la queue par-dessus sa tête et vous envoie une volée de piques vers vous!`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagmanticore','`n`n`2With the monster dead, you search through the wagon, but most of the goods are missing!','`n`nLe monstre mort, vous fouillez le chariot mais tout ou presque a disparu!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagmanticore','gems','gemmes','zveno','1.0.6');