11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dagminotaur','\"Aye, there be something ye might be helpin\' me wit\'.... there be rumours of a half-man beast that be preyin\' on adventurers. It be operatin\' from a nearby cave. It seems t\' be reasonably smart, and the normal guards ain\'t bein\' the sort to take the thing on. Ye look like ye can handle yerself, and there be a bounty from one o\' the relatives if\'n yer interested.  Do ye be takin\' the job?\"`n`n','\"Aye, il y a qu\'chose que tu peux fer pour moé\'...Y\'a des rumeurs qu\'un homme à moitié bête prend pour proie les aventuriers. I s\'servirait d\'une grotte tout près.I semble assez fûté, et les gardes normaux peuv\' pas l\'attraper.T\'as l\'air débrouillard, pis y\'a une récompense qu\'offre une des familles, si ca t\'intéresse. Acceptes-tu l\'offre?\"`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','%s defeated a Minotaur in the Caves! The deaths of many travellers have been avenged!','%s a défait un Minotaure dans les Caves! La mort de plusieurs voyageurs a été vengée!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagminotaur','%s was slain by a Minotaur in the Caves!','%s a été décapité par le Minotaure dans les Cavernes!','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','A mountain lion has spotted you, and bounds towards you, snarling.','Un lion des montagnes vous a repéré, et bondit vers vous en grognant.','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Bone Club','Gourdin d\'os','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Demeures','Demeures','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','Dispirited after a few hours, you trudge back to the town and look for something else to do.','Découragé(e) après quelques heures, vous vous en retournez en ville et chercher quelque chose d\'autre à faire.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','Extra Info','Autres Infos','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','Fight the Lion','Combattre le Lion','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Fight the Minotaur','Combattre le Minotaure','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','He seems very busy, but when you ask him about work, he looks at you carefully and motions you closer.`n`n','Il a l\'air très occupé, mais lorsque vous lui parler de travail, il vous regarde attentivement et s\'approche de vous.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','However, you\'re more interested in the gem embedded in the rock, and you pry it out as a souvenir before returning to town.','Cependant, vous êtes plus intéressé(e) par la gemme incrustée dans le rocher, et vous le prenez en tant que souvenir avant de retourner en ville.','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','I?Return to the Inn','A?retour à l\'Auberge','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','It almost crosses your mind to wonder why Dag would be offering this to you, but the caves aren\'t that far away after all.','Pourquoi est-ce que Dag me propose ça, à moi? Cette pensée vous traverse l\'esprit, mais les grottes sont proches après tout.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','It shouldn\'t be any problem to search them.','Ca ne devrait pas être un problème de les explorer. ','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','L\'Auberge de la T?te de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','Lion','Un Lion','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Maybe tomorrow.`n`n','Demain peut-être.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','Minotaur','Minotaure','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Refuse','Refuser','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','Return to the News','Retourner aux Nouvelles','','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','Savage Claws','Griffes sauvages','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Search the Caves (1 turn)','Se rendre aux Cavernes (1 tour)','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','Spikes protude from his chest, and he is obviously mortally wounded - you do your best, but he dies after choking something about an attack from a powerful monster.','Des Pics jaillissent de son thorax...il est évidemment mortellement blessé, vous faites de votre mieux, mais il meurt apres vous avoir parler d\'une attaque d\'un puissant monstre.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Take the Job','Tenter l\'exploit','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','The Boar\'s Head Inn','A la Tête de Sanglier','','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','The Caves','Les Caves','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagminotaur','The beast sniffs the air, and you know you have been detected - you draw your %s`2 and charge down as the beast prepares with its club, snarling all the while.','La bête renifle l\'air, et vous savez que vous êtes détecté(e)- Vous dégainez votre %s`2 et chargez la bête.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','While looking in vain through an empty cave, you discover intricate patterns carved into the rock!','Vous ne trouvez rien en fouillant la grotte hormis des lignes entremélées gravés sur le mur !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','You have avenged the deaths of many travellers!`n`n','Vous avez vengé la mort de plusieurs voyageurs!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','You have failed your task to avenge the travellers!`n`n','Vous avez échoué dans votre tâche de venger les voyageurs!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','You have nowhere to run to, so you ready your %s`2 to fight!','Vous n\'avez nullepart où vous réfugier, vous préparez donc votre %s`2 pour vous battre!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dagminotaur','You hurry back to town, watching your back for whatever attacked the traveller.','Vous vous dépêchez de retourner en ville, regardant derrière votre dos , au cas ou vous verriez ce qui a attaqué le voyageur.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','You leave the table, ready to seek out the beast.','Vous quittez la table, prêt à rechercher la bête.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','You lose 10% of your experience, and your gold is stolen by the minotaur!`n','Vous perdez 10% de votre expérience, et votre or est volé par le minotaure!`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','You quickly flee the scene, hoping that there are not more of them around.`n`n','Vous quittez rapidement le champ de bataille avant de tomber sur un autre adversaire.`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-dagminotaur','You rush following the trail across the rocks to a sandy outcrop where you can see the minotaur, gorging on the body of the dead traveller in front of a small cave.','Vous vous précipitez à travers les rochers en suivant les traces de sang jusqu\'à un espace où vous pouvez voir le minotaure, se gorgeant sur le corps d\'un voyageur mort devant une petite caverne.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','You rush over, and find an injured traveller who had been attempting to travel across the countryside.','Vous vous précipitez, et trouvez un voyageur blessé, qui tentait de sortir de la ville.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','You search through the caves for a while, finding nothing but bleached bones and dust.','Vous cherchez dans les grottes pendant un moment, ne trouvant rien d\'autre que des os blanchis et de la poussière.','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while before finding a trail of blood from a dropped backpack.','Vous errez parmi les grottes pendant un moment, puis découvrez une traînée de sang émergeant d\'un baluchon.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while before hearing a roar from the top of a nearby outcropping!','Vous errez à travers les caves depuis un moment lorsque vous entendez un rugissement venant d\'un escarpement voisin!','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while, eventually hearing some cries for help from a distance.','Vous errez dans les cavernes pendant un moment, puis vous entendez des appels à l\'aide venant d\'un peu plus loin.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','You wander through the caves for a while, finding that tracking something across rock is extremely difficult.','Vous parcourrez les cavernes depuis un certain temps, vous disant que traquer quelque chose parmis les rochers est vraiment difficile.','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','Your soul drifts to the shades.','Votre âme s\'enfonce dans les ténèbres.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','`%You have died!`n','`%Vous êtes mort!`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','`&Attack`0','`&Attaque`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Defense`0','`&Defense`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Equipment List`0','`&Inventaire de l\'équipement`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Experience`0','`&Expérience`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Gems`0','`&Gemmes`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Gold`0','`&Or`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Or dans les Coffres`0','`&Or dans les Coffres`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&Salt`0','`&Sel`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&You gain %s experience from this fight!','`&Vous gagnez %s points d\'expérience grâce à ce combat!','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`&You gain %s experience from this fight!`n`n','`&Vous gagnez %s points d\'expérience grâce à ce combat!`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','`&p\'tit coup de pouce`0','`&p\'tit coup de pouce`0','Mirima','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`0Buffs','`0Coups','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`2The lion collapses on the ground, bleeding from its wounds.','`2Le lion agonise sur le sol dans un bain de sang.','admin','1.0.2'),
('fr','module-dagminotaur','`2The minotaur collapses to the ground with a thud, sending up a cloud of dust!','`2Le minotaure s\'effondre sur le sol soulevant un nuage de poussière!','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','`2You feel far too tired to hike to the caves today.','`2Vous vous sentez trop fatigué(e) pour aller trainer dans les souterrains aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`2You hike up to the area riddled with caves, and start to check them out individually for traces of the beast.`n`n','`2Vous grimpez jusqu\'à une aire parsemée de grottes, et commencez à chercher des traces de la bête.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','`2You lop off the beast\'s head, and stash the gruesome thing in your backpack.','`2Vous tranchez la tête de la bête, et fourrez l\'affreuse chose dans votre besace.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dagminotaur','`2You quickly flee the scene, hoping that there are not more of them around.`n`n','`2Vous fuyez rapidement des lieux, espérant qu\'il n\'y en ait pas plus dans les alentours.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`2You return to town, shaken by your experience.','`2Vous retournez en ville, enchanté par cet expérience.','admin','1.0.2'),
('fr','module-dagminotaur','`2Your vision blacks out as the minotaur clubs you to the ground.','`2Votre vision s\'obscurcit quand le minotaure vous jette à terre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`3Dag nods, and gives you directions to the rough area the beast has been seen in, as well as a description of a bull-headed humanoid, tough and strong.','`3Dag hoche de la tête, et vous donne en gros les indications sur l\'endroit où la bête a été repérée, ainsi qu\'une vague description d\'un humanoide coriace et puissant, à tête de taureau.','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','`3`n`nYou hand Dag the minotaur\'s head, and Dag pays you the bounty of `^%s gold`3 and a pouch of `%%s %s`3!','`3`n`nVous tendez la tête du minotaure à Dag. Il vous remet la récompense : `^%s pièces d\'or `3et un sachet de `%%s %s`3!','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dagminotaur','`n`6You hear that another adventurer defeated the minotaur plaguing the Caves.`0`n','`n`6Vous apprenez qu\'un autre guerrier a vaincu le minotaure qui semait la terreur dans les Grottes.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dagminotaur','gems','gemmes','','1.0.6');