11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dc','\"%sGlad to be at ye\'re service matey!`)\"','\"%sContent d\'être à votre service!`)\"','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"%sThe life of a soldier is short.','\"%sLa vie des soldats est courte.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"%sThis is the house of `@Esmerelda%s, the Idoliter.','\"%sC\'est la maison d\'`@Esmerelda%s, l\'Idolâtre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"`$\'Tis a fine Poe ye got there... I hope it serves ye well...`)\"','\"`$\'C\'est une bonne créature que vous avez là... J\'espère qu\'elle vous servira bien...`)\"','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"`$So... ye wish to rent a Poe? They serve as a good source of light, for navigating %s.`)\"','\"`$Donc... vous voulez louer une monture? Ils servent de bonne source de lumière pour se déplacer dans %s.`)\"','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"`2Ye are in league with Ramius!`)\"','\"`2Tu es de mêche avec Ramius!`)\"','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','\"`7Dark... it always has to be so dark down here...`)\"','\"`7Sombre... Il doit toujours faire sombre ici...`)\"','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','%s','%s','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Around you, small Poes are circling around the city, carrying lanterns.','Près de vous, des montures fantomatiques tournent autour de la ville, portant des lanternes.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','Black Terrace','Terrasse noire ','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Blood Bath','Bain de Sang','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Cost for a poe (`iin favor`i)','Cout pour une aide dans la ville (créature avec lanterne) (`ien faveurs`i)','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Fires of Hell','Feux de l\'Enfer','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Ghoulish Brew','Horrible mixture','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Ghoulish Haunts','La cache des Goules','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','Gray Avenue','Avenue Grise','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Her eyes dash about, and they land on you...','Ses yeux regardent partout, puis se fixent sur vous...','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','How many dragonkills are needed before the dead city becomes active?','Comment de dragons tués sont nécéssaires avant de pouvoir entrer dans la ville des morts?','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','It flicks on it\'s little lantern, allowing you to see all of the shoppes around.','Elle allume d\'un geste sa petite lanterne, ce qui vous permet de découvrir tous les magasins aux alentours.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Journey to %s','Aller à %s','admin','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Killing Fields','Le Champ de Bataille','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Leave','Partir','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Name of the Tavern','Nom de la Taverne','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Name of the dead city','Nom de la Cité des Morts','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','No','Non','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Rent a Poe (%s Favor)','Louer une monture fantôme pour y aller (%s Faveurs)','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Return to %s','Retourner à %s','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Return to the Counter','Retourner au comptoir','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','Return to the Shades','Retourner sur la Terre des Morts','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','She had tried to launch a war against her, but was unsuccessful.`)\"','Elle avait essayé de lancer une guerre contre lui, mais ce fut un échec total.`)\"','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','She pushes you over, and you are injured badly...','Elle vous jette dehors, et vous insulte méchamment.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','She taps your chest, and you receive `$1 `)Torment.','Elle tape sur votre poitrine et vous recevez `$1 `)tourment.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','She was placed down here, due to her transgressions against `$Ramius%s.','Elle est ici en punition de ses péchés contre `$Ramius%s.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','The Gypsy\'s Tent','Tente de la Bohémienne','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','The Killing Fields','Le champs de Bataille','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','The bartender floats on over to you and asks you, \"`#Name yer poison!`)\"','Le barman flotte vers vous et vous demande, \"`#Quel poison veux tu!`)\"','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','The final resting place for all warriors.`)\"`n`n','Le dernier endroit où se reposent tous les guerriers.`)\"`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','They all end up here, in the Killing Fields.','Ils finissent tous ici, sur le Champ de Bataille des Morts.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','They go off to battle, and most are never seen again.','Ils partent au combat, et la plupart n\'en reviennent pas.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','Yes','Oui','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','You feel an intense heat, as you lose `$%s `)Favor.','Vous sentez une vive chaleur, et vous perdez `$%s `)Faveurs.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','You feel as if there are spirits looming around you... as you are one of their kind.','Vous sentez des esprits tournoyer autour de vous... et vous êtes l\'un d\'eux.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','You grin as you down the entire thing, your esophogus burning.','Vous grimacez en buvant cette horrible breuvage, votre oesophage est en feu!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','You jerk around a bit and fall to the floor, waking up moments later.','Vous n\'allez pas très bien et finissez par rouler sur le sol. Vous vous réveillez quelques moments plus tard.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','You mosey on over to the bar and bang your fist down, \"`3What does a dead person have to do to get a friggin\' drink around here?`)\"','Vous allez vers le bar et frappez le comptoir avec votre poing, \"`3Qu\'est ce qu\'une personne morte doit faire pour se faire servir ici?`)\"','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','You nod to him and tip your head back, as all the brew slides down your throat.','Vous le remerciez d\'un signe de tête. Vous buvez cul-sec. Le breuvage arrache un peu votre gorge au passage.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','You quickly down the drink, and your eyes go wide for a second.','Vous avalez rapidement la boisson, et vos yeux s\'élargissent pendant une instant. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','You smile, set your mug down, wipe your chin and head out... feeling a little bit more drunk.','Vous souriez, posez votre tasse et essuyez votre menton… vous vous sentez un peu plus ivre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','You take your next step, looking up into the dismal sky.','Vous avancez, regardant le ciel morne.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','Your fingers begin to tingle, as you feel a bit more happy.','Vos doigts vous picotent, car vous sentez un peu plus heureux. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`)A gigantic Poe drifts over to you and in a loud bellow, it begins to speak.','`)Une gigantesque créature arrive près de vous dans un bruit assourdissant, et elle commence à parler.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`)A tiny %sPoe `)rushes to your side.','`)Une minuscule créature %s `)vient se placer à vos cotés.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`)The bartender brings over your `7Ghoulish Brew`), and bangs it down in front of you.','`)Le barman prépare votre `7Horrible mixture`), et le cogne sur le comptoir devant vous.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`)The bartender sets down your `$Blood Bath`), and walks away.','`)Le barman prépare votre `$Bain de Sang`), et s\'en va.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`)The bartender sets down your `$F`4i`^r`&e`)s of Hell, and wipes his own brow.','`)Le barman prépare votre `$F`4e`^u`&x`) de l\'Enfer, et s\'essuie le front.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`)Wandering into the dead city, a shiver runs down your spine.','`)Errant dans la ville morte, un frisson vous parcourt l\'échine.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`)You walk into a small, dank, damp tavern that is only lit by a few lantern-carrying poes.','`)Vous entrez dans une taverne petite, sombre et humide, éclairée seulement par quelques créatures portant des lanternes.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`)Your Poe smiles, as he begins to teach you about the dead city.','`)La créature sourit, et commence à vous en apprendre plus sur la Cité des Morts.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`)Your Poe walks you in, and begins to dictate.','`)Votre créature vous pousse à entrer, et explique.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`2Out of pure fear, you lose a torment!','`2Pétrifié d\'effroi, vous perdez un tourment!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`@Esmerelda `)just glances a smile, before returning to her masterwork.','`@Esmerelda `) vous gratifie d\'un sourire, avant de retourner à son travail.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`@Esmerelda `)looks you over.','`@Esmerelda `)vous jette un coup d\'oeil.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`@Esmerelda `)presses her finger to your forehead, and you lose `$%s `)Favor.','`@Esmerelda `)presse son doigt en votre front, et vous perdez `$%s `)Faveurs.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`@Esmerelda `)smiles, \"`2I like your candor... here...`)\"','`@Esmerelda `)sourit, \"`2J\'aime votre innocence...voilà pour vous...`)\"','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`@Esmerelda\'s `)eyes go wide.','Les yeux d\'`@Esmerelda `)vont au loin. ','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dc','`n`)Your poe wanders away from you...`0','`n`)Votre pécule disparait...`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`n`nOut from the shadows, `@Esmerelda`) appears.','`n`nSortant de l\'ombre, `@Esmerelda`) apparaît.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`n`n`)The gigantic Poe floats to you, and places his lantern to the small of your back.','`n`n`)La gigantesque créature flotte autour de vous, et approche sa lanterne de votre dos.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','`n`n`)Your Poe races over to you and bows.','`n`n`)Votre créature s\'approche et s\'incline devant vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dc','speaks','parle','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition ');