11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-disaster',' and %s gems',' et %s gemmes','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster',' and a gem',' et un gemme','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster',' per turn you worked, ',' par tour que vous avez travaillé,','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s gems','%s gemmes','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s gold','%s pièces d\'or','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s gold per turn you worked, ','%s pièces d\'or par tour que vous avez travaillé,','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s`# has been restored, and Tornado prevention centres have been erected...','%s`# a été reconstruite et un centre de prevention pour les tornades a été construit...','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s`# has signed up to help with the Tornado Rebuilding...','%s`# a signé pour aider à reconstruire après la Tornade...','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','%s`$ has signed up to help with clearing the volcanic dust...','%s`$ a décidé courageusement d\'aider les citoyens de la ville détruite par le volcan...','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','%s`@ has been restored, and it is as if the volcano was never there...','%s `@ a été restauré et tous esperent que cette catastrophe ne se reproduira plus jamais....','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster',',?Comment Moderation',',?Modération des Commentaires','','1.0.6'),
('fr','module-disaster','/?New Day','/?Nouveau Jour','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','1 in this number chance (cumulative) that a disaster will strike each server generated new day','1 chance sur combien qu\'un Désastre ait lieu chaque nouveau jour du serveur (chances cumulées)','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','A Tent','Une Tente','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Actions','Actions','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Blown-out Husk of a Building','Carcasse Eventrée d\'un Immeuble','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Can make disasters?','Peut déclencher des Désastres?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Can users lose health?','Les Joueurs peuvent-ils perdre des Points de Vie?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Comfort Survivors','Réconforter les Survivants','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Continue','Continuer','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Corinvale','Corinvale','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','Day 1 has 1 in this number chance of a disaster striking. If day 1 does not create disaster then second day will have a 2 in this number chance of a disaster striking.','Le jour 1, il ya 1 chance sur ce nombre. s\'il n\'y apas de Désastres le jour 1, il y a 2chances pour que cela arrive le jour 2. Etc...','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Degolburg','Degolburg','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Deus Nocturnem','Deus Nocturnem','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Disasater Strikes - Automation Settings','Desastres Automatiques','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Disaster Strikes - Penalties','Effets sur la Santé','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Disaster Strikes - Preferences','Options des Désastres','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Disaster Strikes - Settings','Options des Désastres','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Disaster Strikes - View Only','Infos sur le Désastre en cours','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Disaster!','Désastre','admin','1.0.3'),
('fr','module-disaster','Disaster?','Désastre?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Disasters','Désastres','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Enable automatic disaster end?','Autoriser la Fin automatique des Désastres','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Enable automatic disaster start?','Autoriser le début des Désastres Automatiques','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','End the Disaster','Mettre fin au Désastre','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Enter %s','Entrer dans %s','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Excavate Buildings','Dégager les Gravats','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','GVT Tent','Tente des secours','ordicbm','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Gems paid per turn?','Gemmes payées par tour?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Gems per turn?','Gemmes par tour?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Glorfindal','Glorfindal','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Glukmoore','Glukmoore','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Gold paid per turn?','Or payé par tour?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Gold per turn?','Or par tour?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Hearing of these efforts, you offer to help... for a fee.','Touché par le malheur, vous offrez votre aide....gratuitement.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Hearing of these efforts, you offer to help... for a small price.','Vous avez entendu parler de la reconstruction. Vous offrez votre aide...à petit prix.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','How many game days has is been since the last disaster?','Nombre de jours depuis le dernier Désastre','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Is a Disaster in progress?','Désastre en cours?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Journey','S\'enfuir d\'ici','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Look at the Place','Retourner a ce qui reste de la ville','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Look for someone to Rescue','Chercher quelqu\'un à Secourir','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Maximum percentage to lose?','Pourcentage maximum de perte','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Navigation','Navigation','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Outside','Sortir','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Percentage change out of 100 to lose health?','Probabilité de perdre des Points de Vie','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Polareia Borealis','Polareia Borealis','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Qexelcrag','Qexelcrag','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Romar','Romar','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Run','Fuir','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','S?Slay Other Players','Attaquer d\'autres joueurs','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Salvage Tiles','Récupérer les Tuiles','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Shovel Dust','Degager les gravats','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Sign up to Help','Signer pour aider à la reconstruction','ordicbm','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Sleep behind the tent (Quit)','Dormir sous la tente (Quitter)','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Sleep in the Husk (Quit)','Dormir dans un immeuble éventré (Quitter le jeu)','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Start a Disaster','Debuter un desastre','admin','1.0.3'),
('fr','module-disaster','Suck up Gas','Capturer les gaz mortels','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','Superuser','Super utilisateur','','1.0.6'),
('fr','module-disaster','The Disaster has finished. All users have been paid, and notified.','Le Désastre est terminé. Tous les utilisateurs ont été payés et avertis.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','The Husk','Immeuble en Riune','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','The Tornado-Stricken Village of %s','Le Village de %s Dévasté par un Cyclone','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','The Volcanic Desolation of %s','La Désolation Volcanique de %s','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','The disaster has begun!','Le désastre a commencé!','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','The end of the disaster!','La fin du désastre!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Total turns worked','Tours de Travail effectués','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Town?','Ville?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Turns can work today?','Nombre de tours quotidiens possibles?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Turns for working during a disaster?','Tours à réparer les dégats?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Turns needed to end disaster','Nombre de Tours pour réparer les dégats','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Turns worked?','Tours travaillés?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','Watch for Tornadoes','Guettez des Tornades','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','What is the maximum amount of turns worked needed to end the disaster?','Nombre de tours de travail maximum pour réparer les dégats?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','What is the minimum amount of turns worked needed to end the disaster?','Nombre de tours de travail minimum pour réparer les dégats?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Which Disaster is in progress?','Quel genre de Désastre?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Which location has the disaster?','Où a eu lieu le Désastre?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','Who is helping?','Qui aide?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','X?`bSuperuser Grotto`b','X?`bGrotte des Superutilisateurs`b','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','You \'borrow\' some bagpipes from a weirdo in the GVT... and begin to suck up the deadly gas... you didn\'t think he played well anyway...','Vous \'empruntez\' une cornemuse à un type bizarre qui traînait dans le coin....et vous vous en servez pour aspirer les gaz mortels...de toute façon, il en jouait trop mal!','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-disaster','You begin to excavate some buildings, before leaving the experts to it.','Vous commencez à creuser le sol pour faire apparaître les restes des maisons, avant de laisser les experts intervenir','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','You comfort the survivors...','Vous réconfortez les survivants...','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','You salvage roofing tiles.','Vous récuperez de quoi couvrir une maison','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','You scout around, and search for someone to rescue.','Vous explorez les environs et cherchez quelqu\'un à secourir.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','You spend some time shovelling still-warm dust... the reward had better be worth it!','Vous prenez un peu de temps pour déblayer les gravats...','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','You watch for Tornadoes.... zzz....','Vous guettez des Tornades.... zzz....','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`#Pieces of housing, carts, and planking litter the ground... Tornados still approach, but it should be safe to rebuild... it will never completely approach it\'s former glory, and will be a village for the time-being.','`#Des débris de maisons, des véhicules disloqués et des gravats jonchent le sol...Des cyclones sont toujours à redouter mais il devrait être possible de reconstruire...La ville ne retrouvera pas son luxe passé avant longtemps et restera un village pour le moment.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`$A volcano has erupted, covering `^%s`$ with ash, dust, and gas!!!','`$Un volcan est entré en éruption, recouvant `^%s`$ de lave, cendre et fumée!!!','admin','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`$Having run like a cowardly cat, you sight %s.','`$Apres avoir démontré votre couardise, vous arrivez a %s.','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','`$Having seen the desolation of this place, you decide to move away as quickly as possible before another eruption occurs- so you pick a destination, and begin to run...','`$Ayant vu la désolation de cet endroit, vous décidez de partir le plus vite possible avant qu\'une autre éruption n\'ait lieu - vous choisissez donc une destination et commencez à courir...','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`$Lava and `Qash`$ covers the ground... nothing of this former location can be seen, buried under many tonnes of fine dust.`nA yellow cloud hovers above, as the poison from the volcanic gas dissipates...','`$La Lave et les `QCendres`$ recouvrent le sol de ce qui fut une des plus belles cités du royaume.....rien de ce que vous connaissiez n\'a résisté à ce désastre.`nD\'épaisses fumées nauséabondes provenant du volcan vous empêchent de respirer.Peut être devriez vous, avec d\'autres valeureux guerriers faire le sacrifice de combats pour tenter de reconstruire cette glorieuse cité....','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`&Armor`0','`&Armure`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`&Defense`0','`&Défense`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`&Gems`0','`&Gemmes`0','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`&Home City`0','`&Ville Mère`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`&Race`0','`&Race`0','Kro le Bani','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`@The GVT, Geographic Volcano Trust, has paid you your wage... you have earnt %s.','`@Le TGV, Trust Géographique du Volcan, a paté votre salaire...vous avez eu %s.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','`^A small blown-out husk of a building has survived, and the rescue operations are being overseen from here. Maybe you could help... for a price.','`^Un batiment émerge des ruines, détruit seulement en partie. C\'est là qu\'a été installé le centre de coordination des opérations de secours. Vous pouvez surement être utile...mais cela a un prix. ','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`^At the side of the desolation is a small tent- entering it, you find the GVT (Geographic Volcano Trust) with plans underway for clearing away parts of the town. Maybe you could sign up... for a fee.','`^Tout près de la source volcanique vous apercevez une petite tente et voyez les habitants restants penchés sur des plans de la cité d\'avant l\'explosion. Peut être pourriez vous les aider a reconstruire cette cité non....','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`^Having saved your own wimpy skin, you sight %s.','`^Vous avez sauvé votre peau de mauviette,et arrivez en vue de %s.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`^Seeing a Tornado approach, you decide to move away- so you pick a destination, and begin to run...','`^Avant d\'être pris dans un autre cyclone, vous décidez de partir - vous choisissez une destination et fuyez...','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`^You can\'t work any more today.','`^Vous pourrez encore travailler demain, pour aujourd\'hui, c\'est terminé.','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','`b`%%A %s has struck %s!! Villagers scramble to rebuild their town!`b','`b`%% un %s a détruit %s!! Les villageois appellent à l\'aide pour reconstruire leur ville!`b','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`n`$You trip and fall on a pile of ash! You lose %s hitpoints.','`n`$Vous glissez dans une petite faille et perdez %s points de vie.','admin','1.0.4'),
('fr','module-disaster','`n`$You trip and fall on a roofing tile! You lose %s hitpoints.','`n`$Vous trébuchez en cherchant les tuiles! Vous perdez %s Points de Vie','zveno','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`n`^Helping will take up one turn each time. You can help for a maximum of %s turns.','`n`^Aider les habitants coûte un tour à chaque fois. Vous pouvez aider un maximum de %s tours par jour.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`n`^You can hear the moans of the dead and wounded... and those that are helping...`n','`n`^Vous pouvez entendre les cris des blessés et les murmures des morts.... et tous vous appellent à l\'aide....`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`n`^You can talk to others in this time of crisis...`n','`n`^Vous pouvez quand même parler aux autres guerriers en ces temps de crise...`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-disaster','`n`^You use up one turn. Your money will be paid once the disaster finishes.`nYou have `@%s`^ turns left, but you\'ll be too tired to work in `@%s`^ turns..','`n`^Vous utilisez un tour de combat pour cette action. Vous serez payé à la fin de la catastrophe.`n Vous avez encore `@%s`^ tours de libre, mais vous ne pourrez travailler que  pendant `@%s`^ tours avant d\'être trop fatigué pour continuer.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-disaster','`n`c`b`QDisaster Module - Updated`0`b`c','`n`c`b`QDésastre Module - Adapté`0`b`c','admin','1.0.3'),
('fr','module-disaster','a gem','un gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-disaster','and that makes ','et cela fait','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-disaster','talks','déclare','','1.0.6'),
('fr','module-disaster','tornado','tornade','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','volcano','volcan','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-disaster','île du Début','Île du Début','Sunnygirl','1.0.5');