11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-distress','\"`#%s, how can I ever thank you?`3\"`n`n','\"`#%s, comment puis je vous remercier?`3\"`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','\"`#Oh, you came!`3\" he says.','`#\"Oh, Vous êtes venue!\"`3 s\'exclame-t-il.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','\"`#Oh, you came!`3\" she beams.','\"`#Oh, vous êtes venu`3\" dit elle.','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-distress','\"`5Oh, you came!`3\" he cries, jumping to his feet.','\"`5Oh, vous ici!`3\" s\'ecrie-t-il en sautant sur ses pieds.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','\"`^What is the meaning of this?`3\" he demands.','\"`^Que signifie cette intrusion?`3\" demande-t-il.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','After a few hours in each other\'s arms, you leave the %s side and go on your way.','Après quelques heures dans les bras l\'un de l\'autre, vous laissez la %s et allez  votre chemin.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','After a few hours of... excitement, he lets you go on your way.`n`n','Après quelques heures de ...réjouissances, il vous laisse enfin partir.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','After a few hours of... excitement, she lets you go on your way.`n`n','Après quelques heures... d\'agitation(!), elle vous laisse enfin reprendre votre route.`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','As he starts toward you, he trips over his bedpan and gets tangled in his clothes.','Il s\'avance vers vous mais bute dans le pot de chambre et se prend les pieds dans sa robe de chambre.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','But where will you go?`n`n','Mais, où aller?`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','Castle Slaag','Chateau Slaag','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','Daily News','Nouvelles du jour','','1.0.6'),
('fr','module-distress','Draco\'s Dungeon','Dongeon de Draco','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','Go to','Aller à:','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','He insists that you take a small token of his appreciation.','Il insiste pour vous offrir une marque de reconnaissance.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','He shows you things you never even dreamed of.`n`n','Il vous montre des choses dont vous n\'avez même jamais rêvées.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','He taught you how to be a real woman.`n`n','Grace à lui, vous êtes devenue une vraie femme.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','Hero','Mon Héros','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','Heroine','Héroïne','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','Ignore it','Ignorer','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-distress','Luckily, nothing was injured but your pride.`n`n','Heureusement, personne n\'a été blessé, sauf votre orgueil.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','Nope, not afraid at all, no way.','Non, pas effrayé du tout, jamais.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','Out from the chest leaps a monstrous, and lonely, %s!!','Sautant hors du coffre, apparait %s!!','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','She insists that you take a small token of her appreciation.','Elle insiste pour que vous preniez une petite marque de sa reconnaissance.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','She shows you things you never even dreamed of.`n`n','Elle vous apprend des choses que vous n\'aviez même jamais imaginées.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','She taught you how to be a real man.`n`n','Elle vous apprend comment être réellement un homme.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','Somehow, you think something rubbed off on you.`n`n','D\'une manière ou d\'une autre, quelque chose s\'est brisé en vous.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','The arrow in his back, the pool of blood, and the lack of movement are good indications this man is dead.`n`n','La flèche dans le dos, la mare de sang et l\'absence de mouvement sont de bonnes indications qui prouvent que cet homme est mort.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-distress','The authorities are called, and you are fined for damages.`n`n','Les autorités sont appelées, vous devrez rembourser les dommages.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','The chamber holds a large chest, muffled cries for help come from inside.','Du coffre en bois situé au milieu de la chambre sortent des appels au secours etouffés.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','The chamber holds a wrinkled old %s!','La chambre abrite un vieux %s!','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','The chamber holds a young, %s, and grateful occupant.`n`n','La chambre abrite une %s jeune personne.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-distress','The last thing the denizens of `#%s`3 see is your backside, fleeing into the forest.`n`n','Vous courrez a perdre haleine, harcelé par les ennemis, pour fuir le `#%s`3 et vous refuguez dans la foret.`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','The note reads:`n`n','La note dit:`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','Unfortunately you are hopelessly outnumbered, finally you see your chance and break free.','Malheureusement , vous vous rendez compte tres vite que vous allez etre submergé par le nombre et preferez tenter votre chance dans la fuite.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','Unfortunately you are hopelessly outnumbered, you try to run, but soon fall beneath the blades of your enemies. `n`n','Malheureusement, malgré toute votre vaillance et votre force, vous êtes submergé par des vagues succesives d\'ennemis et finissez par tomber sous leurs coups!!!!!`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','Wyvern Keep','Forteresse de la Wyverne','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','You are given a carriage ride back to the forest, alone...`n`n','Vous voici de nouveau seul sur le chemin de la foret...`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','You are given a small leather bag.`n`n','Elle vous remet un petit sac.`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','You carefully free the paper and realize it is a note, hastily written by the look of it.','Vous libérez soigneusement le papier et comprenez en le voyant que c\'est un message, écrit à la hâte.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','You dash inside, and find a surprised nobleman and his wife, just sitting down to dinner.`n`n','Vous surgissez en hurlant...au milieu du dîner d\'un seigneur et de sa chère épouse.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','You dash into the room, and sitting at the window is a ridiculous-looking effeminate fop.','Vous entrez dans la pièce et voyez, près de la fenêtre, un minet efféminé habillé d\'une manière ridicule.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','You feel more than a little dirty.`n`n','Vous auriez mieux fait de vous occuper de vos affaires.`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','You gasp in horror at the hideous thing before you, and run screaming from the room.','Vous haletez d\'horreur devant cette chose hideuse. Vous vous sauvez en poussant des cris.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','You may continue playing again tomorrow.','Vous pourrez continuer de jouer demain.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','You take this opportunity to slip away as quickly and quietly as possible.','Vous profitez de la confusion pour vous eclipser le plus rapidement possible.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','You throw the chest open and strike a heroic pose, then you see the chest\'s occupant.','Vous brisez la serrure et, prenant une pose avantageuse, vous jetez un regard à l\'intérieur du coffre.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','You try to explain how you ended up in the wrong place, but he doesn\'t seem to pay any attention.','Vous essayez d\'expliquer qu\'on vous a donné un fausse adresse, mais il ne vous écoute même pas.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','You turn your back on the poor distressed %s\'s pitiful cry for help, and set off through the trees to find something a little less danger- ...er, a little more challenging.`n`n','Vous ignorez superbement cet appel à l\'aide désespéré. Vous reprenez votre quête pour chercher un adversaire moins danger-...euh, à votre taille.`n`n','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-distress','You\'d almost forgotten how potent your race was!`n','Vous aviez prsaque oublié la puissance de votre race!`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','You\'re not afraid, he\'s just not worth your time.','Vous n\'êtes pas effrayée, il n\'en vaut tout simplement pas la peine.','libellule','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-distress','You\'re not afraid, she\'s just not worth your time.','Vous n\'êtes pas effrayé, elle ne vaut tout simplement pas la peine.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`%%%s`3 was slain attempting to rescue a %s from `#%s`3.','`%%%s`3 a été tué en tentant de sauver un(e) %s au `#%s`3.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-distress','`%You gain 1 forest fights!`n','`%Vous gagnez 1 combat en forêt!`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`%You gain a charm point!`n','`%Vous gagnez un point de charme!`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`%You have died!`n`n','`%Vous êtes mort(e)!`n`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-distress','`%You lose a charm point!`n','`%Vous perdez un point de charme!`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`%You lose a forest fight!`n','`%Vous perdez un tour de combat en foret','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`%You lose all the gold you were carrying!`n','`%Vous perdez tout l\'or que vous transportiez!`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`%You lose most of your hitpoints!`n','`%Vous perdez la majorité de vos points de vie!`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`&You gain `%%s %s`&!','`&Vous gagnez `%%s %s`&!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`&You gain `^%s gold`&!','`&Vous gagnez `^%s pièces`&!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`3\"`7Help! I have been imprisoned by my horrid old Uncle. He plans to force me to marry. Please save me! I am being held at ...`3\"`n`n','`3\"`7Au secours!  J\'ai été emprisonnée par mon ignoble vieil oncle. Il veut me marier de force. Venez me sauver! Je suis prisonnière à...`3\"`n`n','ladyGuenevere','1.0.6 '),
('fr','module-distress','`3A fierce fight ensues, and you put forth a valiant effort!','`3Un combat homérique s\'engage où vous prouvez votre valeur!','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','`3Finally you open what looks like a likely door and spy a well furnished chamber.`n`n','`3Enfin vous  ouvrez ce qui vous semble LA bonne porte et entrez dans une chambre bien meublée.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','`3Outraged you cry, \"`7I must save her!`3\"','`3Indigné, vous criez, \"`7Je dois la sauver!`3\"','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','`3Outraged you cry, \"`7I must save him!`3\"','`3Outragée, vous criez: \"`7Je dois le sauver!`3\"','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`3The life lesson learned here balances any experience you would have lost.`n','`3La leçon de vie que vous venez d\'apprendre vaut bien la perte d\'expérience que vous subissez.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','`3The rest of the note is either too bloody or too badly damaged to read.`n`n','`3Le reste de la note est trop taché par le sang pour pouvoir la lire`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-distress','`3While searching his body, you find a a crumpled piece of paper, tightly clenched within his fist.','`3Tout en fouillant son corps, vous trouvez un morceau de papier chiffonné, étroitement serré dans son poing.','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`3While searching his body, you find a crumpled piece of paper, tightly clenched within his fist.','`3En fouillant le corps, vous découvrez dans son poing serré une boule de papier.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-distress','`3You crumple the note up and toss it into the trees.','`3Vous faites une boule du message et vous le jetez dans les buissons.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','`^You gain %s %s!','`^Vous gagnez %s %s!','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`^You gain %s experience!','`^Vous gagnez %s points d\'experience!','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`^You gain %s gold!','`^Vous gagnez %s pieces d\'or!','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','`^You gain a forest fight, and are completely healed!','`^Vous gagnez un tour de combat en forêt et êtes complètement guéri!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-distress','`^You gain two charm points!','`^Vous gagnez deux points de charme!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','`n`3While searching through the forest, you find a man lying face down in the dirt.','`n`3Au détour d\'un chemin, vous trouvez un homme étendu sur le sol,le visage dans la boue.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','`n`3You storm through the doors of `#%s`3 slaying the guards and anybody else who gets in your way.','`n`3Vous vous précipitez aux portes de `#%s`3 tuant les gardes et tout individu se trouvant sur votre passage.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','beautiful','belle','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','gem','gemme','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-distress','gems','gemmes','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','hag','monstre','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','handsome','séduisant','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','maiden','vierge','zveno','1.0.6'),
('fr','module-distress','man','homme','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','prince','prince','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','prince\'s','prince','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','princess','princesse','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','princess\'','princesse','admin','1.0.2'),
('fr','module-distress','troll','troll','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-distress','trolless','une troll hideuse','admin','1.0.2');