11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51 ('fr','module-dragoneggs',' Hara\'s Bakery?','Boulangerie de Hara?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs',' `&[`^ Info `&]',' `&[`^ Info `&]','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s','%s','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s (%s Points)','%s (%s Points)','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s Square','Parc de %s','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s `%%was defeated by a `$Robber`%% at MightyE\'s Weapons.','%s `%% a été battu par un `$Cambrioleur`%% aux Armes de MightyE.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s `%%was defeated by a `$Swamgrythph`%% at the Gardens.','%s `%%a été vaincu(e) par un `$Swamgrythph`%% dans les Jardins.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s `%%was defeated by a `QHeat Vampire`%% in the Old House.','%s `%%a été vaincu(e) par un `QVampire de Chaleur`%% dans la vieille maison.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s `%%was killed by a `$Pesky Newsboy`%% over `^2 gold pieces`%%. How sad.','%s`%% a été tué(e) par un `$Vendeur de Journaux Agaçant`%% pour `^2 pièces d\'or`%%. Que c\'est triste.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s `7closed a `&Dragon Egg`7 with some experimental technology.','%s `7a refermé un `&Oeuf de Dragon`7 grace à une technique expérimentale.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s `7destroyed `&2 Dragon Eggs`7 simultaneously. How amazing is that???','%s `7a détruit `&2 Oeufs de Dragon`7 en une fois. Etonnant, non??','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s forgot %s mother\'s birthday. Oh, that\'s so sad.','%s a oublié l\'anniversaire de sa maman. C\'est trop triste!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s somehow destroyed a dragon egg. Somehow. Nobody\'s really sure how. How lucky is that?','%s a apparemment détruit un oeuf de dragon. Apparemment. Personne ne sait vraiment comment. Un coup de chance?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch %s','%sChercher dans %s','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch %s Square','%sExplorer le Parc de %s','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Bluspring\'s Warrior Training','%sChercher sur le Terrain d\'entrainement de Bluspring','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Hara\'s Bakery','%sChercher dans la Boulangerie d\'Hara','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Heidi\'s Place','%sChercher dans la Maison de Heidi','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Merick\'s Stables','%sRecherche dans l\'Etable de Merick','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch MightyE\'s Weapons','%sChercher parmi les Armes de MightyE','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Pegasus Armor','%sChercher dans les Armures de Pegasus','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Petra\'s Tattoo Parlor','%sChercher dans l\'Atelier de Petra','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch Ye Olde Bank','%sRechercher dans la Banque','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Church','%sChercher dans la Vieille Eglise','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Curious Looking Rock','%sRechercher autour de la Curieuse Pierre','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Daily News','%sChercher dans les Nouvelles du Jour','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Docks','%sChercher sur les Quais','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Gardens','%sChercher dans les Jardins','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Gypsy Tent','%sRechercher dans la Tente','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Hall of Fame','%sChercher dans le Hall des Héros','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Healer\'s Hut','%sChercher dans la Hutte de la Guérisseuse','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Jail','%sChercher dans la Prison','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Jeweler','%sRechercher dans la Bijouterie','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Old House','%sChercher dans la Vieille Maison','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%sSearch the Outhouse','%sChercher dans les Toilettes','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`0 pulls you into his office and sits across from you. He tells you the story of the first `&Green Dragon`0 and the likelihood of death to all the residents of the Kingdom.','%s`0 vous pousse dans son bureau et s\'assoit en face de vous. Il vous raconte l\'histoire du premier `@Dragon Vert`0 et le risque de mort pour tous les habitants du Royaume.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s`2 killed a Persistent Newsboy. If you listen closely, you can still hear the echoes of `@\'I want my `^2 Gold Pieces`@!','%s`2 a tué un Vendeur de Journaux Collant. En tendant l\'oreille, vous pouvez encore entendre `@\'Je veux mes `^2 pièces d\'or\'`@!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`5 killed a `4Fire Hound`5 encountered in the Boar\'s Head Inn.','%s`5 a tué un `4Chien de Feu`5 rencontré à l\'Auberge de la Tête de Sanglier.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `!Blupe`^ and destroyed a dragon egg. The Kingdom is a safer place now.','%s`^a tué un `!Blupe`^ et détruit un oeuf de dragon. Le royaume est un peu plus sûr maintenant.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 155 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, gagné 155 pièces d\'or et `&Détruit un Oeuf de Dragon! Merci!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 178 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, gagné 178 pièces d\'or et `&Détruit un Oeuf de dragon! Bravo!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 198 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, gagné 198 pièces d\'or, and `&Détruit un Oeuf de Dragon! Merci!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 199 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, gagné 199 pièces d\'or, et `&Destruit un Oeuf de Dragon! Merci!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 208 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, gagné 208 pièces d\'or et `&Détruit un Oeuf de Dragon! Merci!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 242 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, a gagné 242 pièces d\'or, et `&Detruit un Oeuf de Dragob! Merci!','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 258 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tue un `$Zombie`^, gagné 258 gold, and `&Destruit un Oeuf de Dragon! Merci!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed a `$Zombie`^, gained 274 gold, and `&Destroyed a Dragon Egg! Thank you!','%s`^ a tué un `$Zombie`^, et a gagné 274 pièces d\'or tout en `&Détruisant un Oeuf de Dragon ! Merci !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed some `@Green Slime`^ and `&Destroyed a Dragon Egg.','%s`^ a liquéfié la `@Gelée Verte`^ et `&Détruit un Oeuf de Dragon.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','%s`^ killed some `@Swamgrythph`^ and `&Destroyed a Dragon Egg.','%s`^ a tué un `@Swamgrythph`^ et a `&détruit un Oeuf de Dragon.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'Borrow\' the Weapon','\'Emprunter\' l\'Arme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','\'Great job. Here\'s something for your troubles,\'`7 he says as he hands you `^%s gold`7.','\'Bon travail. Voici pour le dérangement\'`7 dit-il en vous tendant `^%s pièces d\'or`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','\'Hey `%Hara`#,\' you call out, \'Looks like you got yourself a Rat Problem! I bet everyone will find this interesting.\'','\"Hey `%Hara`#,\" vous vous mettez à crier, \"il semblerait que vous ayez un problème de rat ! Je paries que tout le monde trouvera ça intéressant.\"','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'I\'ll give you `^%s gold`# for that %s`#, you give me `^%s gold`#, and in exchange you\'ll get this quality Ice Sword (attack 17). Are you interested?\'','\'Je vous offre `^%s pièces d\'or pour votre %s`#, et vous me donnez `^%s pièces d\'or`#, et en échange vous obtenez cette Epée de Glace d\'une excellente qualité (17 d\'attaque). Etes vous intéressé ?','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'I\'m taking my `^2 gold`@,\'`2 he says as he takes the money form you.','\'Je prends mes `^2 pièces`@,\'`2 dit il en vous dépouillant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'No, I cannot,\'`7 she replies as she waves her arms to dismiss you.','\"Non, je ne peux pas,\'`7 répond t\'elle en agitant les bras pour vous congédier.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'No. Go away\'`2 he says. You decide to go away.','\"Non. Filez d\'ici\"`2 dit il. Vous décidez de partir.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'Okay!\'`2 says the deputy and he hands it over.','\"D\'accord ! \"`2 répond l\'adjoint en vous tendant le dossier.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'Oooh... this is bad. I\'m glad I\'m not you. You\'re `iCursed`i!\'`#reports `%Hara`#.','\'Oooh... c\'est mauvais. Je ne voudrais pas être à votre place.Vous êtes `iEnvouté(e)`i!\'`#','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'Things are looking up! You\'re `iBlessed`i!\'`#reports `%Hara`#.','\'Les choses s\"améliorent! Vous êtes `iBéni(e)`i!\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','\'s Gift Shop','Boutique de Cadeaux','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','1 in 10','1 sur 10','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','1 in 100','1 sur 100','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','1 in 20','1 sur 20','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','1 in 50','1 sur 50','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','10 Cupcakes stacked on top of each other, an amazing display of balance!','10 quatre-quarts empilés, un bel exercice d\'équilibre!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','3 Turns + Gem','3 Tours + Gemme','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A `^platinum rock`7! You find that it\'s worth `^100 gold`7!','C\'est une `^ pépite de platine`7! Cela vaut `^100 pièces d\'or`7!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A crowd is gathered around something on the docks. You go to research and smell a dreadful stench. It\'s overwhelming!`n`n','Une foule est réuni autour de quelque chose sur le quai. Vous vous approchez pour regardez et vous sentez une odeur affreuse. C\'est horrible !!`n`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A fight breaks out in the diner and you realize that you can end it. However, you see the flash of a knife and realize that you\'re going to lose a `$permanent hitpoint`# if you get involved.','Une bagarre éclate et vous comprenez que vous pouvez y mettre fin. Quand vous apercevez le reflet d\'un couteau, vous réalisez que vous perdrez un `$point de vie permanent`# si vous y prenez part.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A homeless man is standing in front of the bank asking for some money to get food at %s.','Un sans-abri mendie devant la banque pour pouvoir acheter à manger à %s.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A man getting a tattoo of a star gets your attention. `!\'So what\'s your story?\'`7 he asks you. You tell him your story.','Un homme qui attent de se faire tatouer une étoile attire votre attention. `!\'Alors quelle est votre histoire ?\'`7 vous demande t\'il. Vous lui racontez votre histoire.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A man in a trenchcoat holding an ancient book approaches you.','Un homme dans un grand manteau et tenant un vieux livre s\'approche de vous.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A man standing in front of the bank asks for some spare change. Will you give him some gold?','Un homme qui se tient devant la banque vous demande un peu de monnaie. Allez-vous lui donner?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A painting on the wall tries to grab for you!`n`n','Une fresque essaie de vous agripper!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','A shady looking character approaches you and pulls out a pitch black `1Obsidian Sword`#. You realize that this is really a top-quality weapon.','Un sombre personnage vous approche et vous montre une `1Obsidian Sword`# noire. Vous trouvez que c\'est vraiment une arme de très bonne qualité. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A small man sits on the docks shivering. You can\'t help but ask what\'s wrong.','Un homme de petite taille est assis sur les quais, il tremble. Vous ne pouvez sûrement rien faire pour lui mais vous lui demandez ce qu\'il ne va pas.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A strange man dressed in a flowing robe taps you on the shoulder. You shudder at the touch and prepare for battle.','Un étrange bonhomme dans une robe flottante vous tape sur l\'épaule. Vous sursautez et vous vous préparez à combattre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','A traveler is heading out for the night and offers to take you along to do some Dragon Egg Research. You can go to anywhere to do some research!','Un voyageur qui S\'apprète à partir, vous propose de chercher avec lui des Oeufs de Dragon. Vous pouvez aller n\'importe où avec lui!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','After all, nothing lasts for ever, does it?`n`nAnd how much is the standard retainer? Ah, you\'ll have to get one to find that out!','Après tout, rien n\'est éternel!`nComment connaître le montant de la rente? Vous le découvrirez quand vous en aurez une!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','After indulging in this heavenly ambrosia, you feel your `$hitpoints have increased by %s`#.','Aprés avoir baigné dans cette divine ambroisie, vous sentez vos `$points de vie augmenter de %s`#.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','After searching the hut for anything useful, you find yourself in the waiting area. You try to get up but a nurse tells you that you should remain seated. The healer will be with you shortly.','Au cours de vos recherches, vous aboutissez dans la salle d\'attente. Vous voulez continuer mais une infirmière vous demande de vous asseoir. La guérisseuse va vous recevoir bientôt.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','After spending 20 minutes looking under one of the deputy\'s desk you find a stale donut. How useless.','Après avoir chercher pendant 20 minutes sous la chaise d\'un shérif adjoint, vous trouvez un vieux beignet pourrissant. C\'est vachement inutile...','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','After spending `@3 turns`4 with the stranger, you find you\'re learning more than you ever thought.`n`n','En passant `@3 tours avec l\'étranger, vous apprenez plus que vous ne l\'espériez.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Ah, a new book that you\'ve never seen before!','Ah, un nouveau livre que vous n\'aviez jamais vu!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Ahhh... that hits the spot. You `&gain 1 attack`2.','Ahhh... vous sentez une force en vous. Vous `&gagnez 1 point d\'attaque`2.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','All the planks are real and nothing results from your research.','Tous les panneaux sont vrais et vous ne trouvez rien.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Always interested in drinking strange drinks that are sitting around bubbling away, you grab a glass and drink it down.`n`n','Toujours curieux d\'essayer des boissons mousseuses qui trainent sur les tables, vous videz le verre d\'un seul trait.`n`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Amis(es)','Amis(es)','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','An old man taps you on the shoulder holding a paper fortune teller.','Un vieil homme vous tape sur l\'épaule tenant un parchemin de prédiction.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Andy finishes his story and leaves.','Andy finit son histoire et s\'en va.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Andy gets ready to tell a REALLY long and disjointed story.','Andy se prépare à raconter une histoire TRES longue et embrouillée.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Annoying Persistence','son Insistance Exagérée','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you become a greater warrior, you will learn where you want to look around and where you want to focus your time.','En gagnant de l\'expérience, vous apprendrez où chercher et où concentrer vos efforts.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','As you look around you see the holy water and ask `5Capelthwaite`3 if you can bring some with you for protection.','Pendant que vous regardez l\'eau bénite vous demandez à `5Capelthwaite`3 si vous pouvez en emmener 1 peu en guise de protection.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you pick up the Letter Opener, you feel a strange glow spread through your hands.','Dès que vous prenez le Coupe Papier, un halo de lumière entoure votre main.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you walk the trail on the isle, something strange brushes against you. Your arm goes cold... what is going on???`n`n','Sur le sentier qui traverse l\'île, quelque chose d\'étrange vous frôle. Votre bras est glacé...que se passe-t-il???`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you wander around the isle, you look up to see the sky. A new constellation appears in the sky. In fact, everything is different.','Pendant votre visite de l\'île, vous levez les yeux vers le ciel. vous découvrez une nouvelle constellation. En fait, tout est différent.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you\'re doing research, you find a man standing before you holding a scroll.','Pendant que vous faites vos recherches, un homme se tient devant vous un parchemin à la main.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you\'re looking around the square, you notice a make-shift table with a gypsy sitting at it.','En parcourant le Parc, vous arrivez près d\'une table bancale où est assise une bohémienne.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','As you\'re looking around, you accidentally hit the arm of a man getting a tattoo. He doesn\'t look too kindly at you.','En furetant, vous heurtez par inadvertance le bras d\'un homme portant un tatouage. Il n\'a pas l\'air commode.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Attack the Intruder','Attaquer le Cambrioleur','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Attack the Newsboy (AGAIN!)','Attaquer le Vendeur de Journaux (ENCORE!)','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Attack the Sheldon Boy','Attaquer','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Bank','Banque','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Bear','Ours','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Before you get a chance to react, the mad healer injects you with a needle filled with a green glowing liquid.','Avant que vous n\'ayez eu l\'occasion de réagir, le guérisseur fou vous injecte avec une aiguille remplie d\'un liquide vert lumineux.','Nyckhouli','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Bienheureux ','Bienheureux ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Birthday Cake','Gâteau d\'Anniversaire','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Blessed','Bienheureux ','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Bluspring\'s Warrior Training','le Terrain d\'entrainement de Bluespring','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Botique de Cadeau','Boutique de Cadeaux','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Bottom line: Nothing lost, nothing gained.','Résultat: Rien de gagné, rien de perdu.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Break up the Fight','Mettre fin au combat','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','But you fail to put out the flame in time. Oh well, it was probably worthless anyway.','Mais vous ne réussisez pas à éteindre la flamme. Après tout, cela n\'aurait sans doute servi à rien.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Buy 20 Throwing Stars','Acheter 20 lancés d\'étoiles','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Buy Reinforced Overcoat','Acheter un Manteau Remourré','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Buy `%1 gem','Acheter `%1 gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Buy `%2 gems','Acheter `%2 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Buy `%3 gems','Acheter `%3 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Chat with the Stranger','Parler à l\'Etranger','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Church','l\'Eglise','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Confused a bit, you walk with her to the back room. She takes down a box, hands you a key, and exits. You find yourself alone with the box.`n`n','Légèrement confus, vous la suivez dans l\'arrière salle. Elle vous donne un coffre, une clef, et s\'en va. Vous vous retrouvez seul avec le coffre.`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Continue','Continuer','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Continue Banking','Continuer dans la banque du Jeu','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Continue Reading the Spell','Continuer la lecture du Sort','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Continue at the Bluspring\'s Warrior Training','Continuer sur le Terrain d\'Entrainement de Bluspring','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Crazed Inmate','un Détenu Fou','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Curious Looking Rock','La Curieuse Pierre','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Curious, you follow him out of the bank. He looks at you as if he\'s trying to impress you and takes out a piece of silk and lights his cigar with it.','Curieux, vous le suivez à sa sortie de la banque. Il vous regarde de haut et comme s\'il cherchait à vous impressionner, il sort un mouchoir en soie et allume un cigare avec .','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Cursed','Envouté','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Daily News','les Nouvelles du Jour','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Dark Energy flows through you!','Une Sombre Energie vous emplit!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Debilitation','Impotence','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Deciding that you know a good deal when you hear one, you go through your gems to give to `!MightyE`7.','Vous savez reconnaitre une bonne affaire quand elle se présente. Vous sortez vos gemmes pour `!MightyE`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Degolburg','Degolburg','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Degolburg Square','le Parc de Degolburg','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Disturbing Visions','Etranges Visions','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Dizziness','Vertiges','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Do you accept?','Acceptez-vous?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Docks','Les Quais','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Dragon Egg Point Exchange','Echange de Points d\'Oeuf de Dragon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Dragon Egg Research','Quête d\'Oeufs de Dragon','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Dragon Egg Research at the Healer\'s Hut','Recherche d\'Oeufs de Dragon dans la Hutte','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Dragon Egg Research at the Jail','Rechercher des oeufs de dragons a la prison','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Dragon Kill','Dragon Tué','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Drink the Bottle','Boire la Bouteille','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Drink the Brew','Boire','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Energy flows through you!','Un flot d\'énergie vous traverse!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Envouté','Envouté','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Eventually, you start looking down at the ground and see something shiny. You find a `%gem`5 but spend a `@turn`5.','Par hasard, vous regardez à vos pieds et ramassez quelque chose qui brille. Vous avez trouvé une `%gemme`5 mais perdu un `@tour`5.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Eww! It tastes horrible! You can\'t believe it. It makes your stomach churn.','Beurk! Quel goût horrible! Ce n\'est pas croyable. Cela vous retourne l\'estomac.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Ewww! It\'s only 1/2 a worm!','Euh! Ce n\'est que la moitié d\'un ver!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Examine the Book','Examiner le livre','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Exchange 2 gems','Echanger 2 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Exhausted from all your adventures you decide to sit down and enjoy the heavenly choir music.','Fatigué de toutes ses aventures, vous vous asseyez pour profiter de la musique céleste.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Explain the Error','Expliquer que c\'est une erreur','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fatigue','Fatigue','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Feeling that sometimes you can learn more just by listening, you settle back and try to soak in information.','On apprend parfois beaucoup simplement en écoutant. Vous décidez de vous rasseoir et d\'espionner les conversations.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Fight Bank Robbers','Combattre les Pilleurs de Banque','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight Capelthwaite','Combattre le Bedeau','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Fight The Zombie!','Combattre le Zombie!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the Crazed Inmate','Combattre le Détenu Fou','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the Newsboy','Combattre le Vendeur de Journaux','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the Pick-Pocket','Combattre le Pick Pocket','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the Robber','Combattre le Cambrioleur','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the `$Swamgrythph','Combattre le `$Swamgrythph','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the `$Zombie','Combattre le Zombie','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Fight the `@Green Slime','Combattre la `@Gelée Verte','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Figuring that `^%s gold`@ should do the trick, you decide whether or not to slide him the money.`n`n','Vous pensez que `^%s pièces d\'or`@ devront suffir, décidez vous de lui donner l\'argent ?`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Figuring that it\'s worth the try, you give `%2 gems`5 to `#Pegasus`5.','`nVous décidez que cela vaut la peine. Vous tendez `%2 gemmes`5 à `#Pegasus`5.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Figuring there MUST be something useful in the basement, you go to check it out.','Il DOIT y avoir quelque chose au sous-sol, vous allez vérifier.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Finally, for `^1200 gold`7 you can buy `%3 gems`7.','Ou `%3 gemmes`7 pour `^1200 pièces`7. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Finally, if he\'s really interested, you\'ll sell him 3 gems for `^1500 gold`7.',' Si il est vraiment intéressé, il peut avoir 3 gemmes pour `^1500 pièces`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Finding a nice place to relax, you settle down under a weeping willow tree. As you sleep, you feel the branches start to close in on you.','Vous trouvez sous un saule pleureur un endroit pour faire une petite sieste. Pendant que vous dormez, les branche se referment doucement sur vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Finding something very peculiar about a tombstone, you decide to dig around the base of it.','Vous trouvez qu\'une pierre tombale mérite votre attention. Vous commencez à creuser.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Flushed and embarrassed, you `&lose 2 charm points`3.`n`n','Rouge de honte, vous `&perdez 2 points de charme`3.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','For `^500 gold`7 you can buy a `%gem`7.','Vous pouvez acheter 1 `%gemme`7 pour `^500 pièces d\'or`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','For `^900 gold`7 you can buy `%2 gems`7.','`%2 gemmes`7 pour `^900 pièces`7. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Found','Trouvé','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Four tier Vanilla and Strawberry cake with Butter Cream Frosting.','Gâteau à quatre épaisseurs de Vanille et de Fraise nappé de Crème au Beurre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Gain 2 gems','Gagnez 2 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Gardens','Jardins','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Get a Retainer','Obtenir une Rente','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Gift Shop','Botique de Cadeau','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Give 1 gem','Donner 1 gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Give 100 gold','Donner 100 pièces','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Give 3 gems','Donner 3 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Give 50 gold','Donner 50 pièces','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Give 500 gold','Donner 500 pièces','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Give Money','Donner l\'or','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Give a Dragon Egg Point?','Donner un Pi=oint d\'Oeuf de Dragon?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Give gems','Donner les Gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Give the Sheriff `^500 Gold','Donner `^500 pièces`0 au Shérif','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Grab the Gold','Prendre l\'Or','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Greg grabs his shovel and gets ready for some batting practice.','Greg attrape sa pelle et se tient prêt en faire bon usage.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Greg needs to get back to work at the Graveyard.','Greg doit retourner travailler dans le Cimetière.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Guess Again','Jouer encore','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Gypsy Seer\'s Graveyard','Cimetière de la Bohémienne','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Gypsy\'s Tent','Hutte de la Bohémienne','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Hall of Fame','le Tableau d\'Honneur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Happy','Heureux','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Hara\'s Bakery','la Boulangerie de Hara','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Have Some Tea','Prendre du Thé','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He accepts your gift and smiles, opening his jacket to reveal a very expensive suit hidden underneath.`n`n','Il accepte votre cadeau et sourie, il ouvre son manteau et révèle un magnifique costume en dessous.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He doesn\'t seem to trust you and runs away.','Il n\'a pas vraiment confiance et s\'enfuit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He flips the Fortune Teller and then suddenly stops.','Il consulte son grimoire et trouve la réponse.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He frowns before continuing, `&\'Unfortunately, you haven\'t killed enough `@Green Dragon Kills`& to research at `#%s`&. There\'s no point in you wasting Lodge Points. I\'m sorry.\'','Il fronce les sourcils avant de continuer. `&Malheureusement, vous n\'avez pas assez de `@Dragons Verts`& à votre palmarès pour chercher dans `#%s`&. Ce n\'est pas la peine de gaspiller des Points du Hall. Désolé.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He gives you `^1500 gold`7 for the `%3 gems`7.','Il vous donne `^1500 pièces`7 pour les `%3 gemmes`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He gives you `^300 gold`7 for the `%gem`7.','Il vous donne `^300 pièces d\'or`7 contre le `%gemme`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He hands you a `@Holy Mace`2; an upgrade from your `^%s`2.','Il vous tend une `@Holy Mace`2; une arme plus performante que votre `^%s`2.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He hits the Zombie with his staff and apologizes to you. He fixes you up to restore your hitpoints to what they were before you started your examination.',' Il assomme le zombie avec sa canne et s\'excuse auprès de vous. Il vous remet sur pied et vous récupérez les points de vie que vous aviez avant cette facheuse rencontre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He leaves the shop without saying a word.','Il quitte la boutique sans un mot.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He looks at the book twice before looking up at you, `&\'You don\'t have enough Lodge Points to purchase a Research Pass to `#%s`&. You need `^%s`& points and you only have `^%s`& points.','Il consulte deux fois le registre avant de s\'adresser à vous. `&\'Vous n\'avez pas assez de Points du Hall pour acheter un Permis de Recherche à `#%s`&. Il vous faut `^%s`& points et vous n\'en avez que `^%s`&.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He looks dangerous but you decide to take a chance and introduce yourself.','Cela paraît dangereux mais vous décidez de tenter votre chance et de vous présenter.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He looks dangerous so you decide to move on.','Cela vous semble dangereux et vous préférez vous esquiver.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He offers to inject you with the new medication for the low low price of `^%s gold`3. Are you interested?','Elle propose de vous en faire bénéficier pour le prix ridicule de `^%s pièces`3. Cela vous intéresse-t-il?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He shakes your hand and thanks you. You feel a little cheated; you wanted something more!','Il vous serre la main en vous remerciant. Il vous a bien eu: vous vous attendiez à mieux!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','He slides the money into his pocket and looks at you with a blank stare.','Il glisse l\'argent dans sa poche et vous fixe avec un regard vide.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He smiles and pulls out a `%Vorpal Pike`6 and hands it to you. `@\'I was hoping someone would be kind enough to help. I want you to use this with my blessing.\'','Il vous tend en souriant une `%Pique de Vorpal`6. `@\'J\'attendais ce moment pour l\'offrir en remerciement à mon bienfaiteur.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He smiles before continuing,`& \'It looks like everything should be in order. Just confirm your purchase and you\'ll be able to start researching at `#%s`& until you defeat the `bGreen Dragon`b.\'','Il poursuit avec un sourire: `&\'Tout a l\'air en ordre. Validez votre achat et vous pourrez fouiller `#%s`& jusqu\'à votre prochain Dragon Vert`b.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He starts to tell you about how he fought a `@Green Dragon`7 and is about to describe the encounter in detail.','Il vous parle de son combat avec un `@Dragon Vert`7 et s\'apprête à vous donner tous les détails.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He takes `%2 of your gems`7 and leaves you with just `$1 hitpoint`7.','Il vous vole `%2 gemmes`7 et vous laisse avec seulement 1 point de vie`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He takes all your money and leaves you with just `$1 hitpoint`7.','Il prend tout votre or et vous laisse avec `$1 seul point de vie`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He takes your gold and happily accepts your gift.','Il accepte avec gratitude votre cadeau. ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He takes your money and ushers you into the back room where mysteries await!','Il prend votre argent et vous guide jusqu\'à la pièce du fond où les mystères vous attendent !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','He thanks you and smiles on his way over to %s for a nice pastry. You `&gain 1 charm`6 for your act of kindness.','Il vous remercie d\'un sourire et de dirige vers %s. Vous `&gagnez 1 point de charme`6 pour cette bonne action.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Healer\'s Hut','la Hutte de la Guérisseuse','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Healer\'s Hut?','Hutte de la Guérisseuse?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Heidi introduces you to her team of researchers. `&\'We\'re trying to save the Kingdom our own way,\'`7 she explains. You ask to see more and one of the researchers is about to hand you a very ugly statue.','Heidi vous présente à son équipe de chercheurs. `&\'Nous essayons de sauver le Royaume par nos propres moyens,\'`7 explique-t-elle. Vous demandez à en savoir plus et un des chercheurs vous tends une statue très laide.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Heidi\'s Place','La Maison de Heidi','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Help the Student','Aider l\'Élève','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Heureux','Heureux','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Hey! There\'s something floating in the water.','hééééé ! Il y a quelque chose qui flotte dans l\'eau.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Hey... there\'s a box on the docks full of socks.`n`nWill you take it?','Hey... il y a une boite sur les docks remplie de chaussettes.`n`nVoulez-vous la prendre?','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Hitpoint + Turn','Point de Vie + Tour','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Holy Water','Eau Bénite','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','However, there\'s nothing useful here.','Il n\'y a vraiment rien d\'intéressant ici.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','However, you `@Gain 2 Permanent hitpoints`7.','Par contre, vous `@gagnez 2 points de vie permanents`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','However, you\'re already insane so it really doesn\'t bother you.',' Comme vous l\'êtes déjà, cela ne vous dérange pas.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Hunter\'s Lodge','Hall du Chasseur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','If the Navigation Link color is:','`nSi le Lien est:`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','If you get one, then once a system day you may receive a small stipend. If you have a lucky day, it will be more than the standard amount. On an unlucky day, you won\'t get anything. If it\'s a REALLY bad day, you\'ll lose the retainer.','Chaque Jour du Jeu, vous recevrez une petite somme. Si vous êtes dans un jour de chance, la somme sera un peu plus élevée. Les jours de malchance, vous n\'aurez rien. Si c\'est un MAUVAIS mauvais jour, vous perdrez le bénéfice de la rente.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Impotence','Impuissance','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Improve hitpoints by 1','Augmentez ses points de vie de 1','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','In addition, some locations can only be researchd by using Lodge Points.','En outre, certains lieux nécessitent un permis vendu au Hall du Chasseur.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','In addition, your permanent hitpoints have increased by 2!','De plus, vos points de vie permanents ont augmenté de 2!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','In one of the display cases, you ask to see a beautiful crystal.','Vous demandez à voir un magnifique cristal exposé.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','In the back room, by a pool table, a man challenges you to a game of pool.','Dans l\'arrière-salle, Un homme, près d\'une table de billard, vous propose une partie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Increase Attack','Bonus d\'Attaque','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Increase Attack for `^500 gold','Améliorer son Attaque - `^500 pièces d\'or','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Increase Defense for `^500 gold','Améliorer sa Défense - `^500 pièces d\'or','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Increase Specialty','Améliorer sa Spécialité','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Info Vital','Info Vitale','actarus','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Infos Personnelles','Infos Personnelles','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Injury','Blessure','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Instead, you find yourself holding an ordinary Letter Opener; and you decide to use it instead of your current weapon.','Mais ce n\'est qu\'un vulgaire coupe-papier. Vous décidez néammoins d\'en faire votre arme.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Interviewing some of the Hall of Fame members might be a good way to start. You ask a couple of them some probing questions.','Interroger certains des membres d\'honneur peut être un bon début. Vous en sondez quelqu\'uns.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It looks like someone left their antique `#Hanso Sword`2 just laying around.','Vous voyez que quelqu\'un a laissé son antique `#Hanso Sword`2 juste à côté.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It must be a mile away... yet the size of it startles you. Even from this far away you can see two huge malevolent eyes. Are they staring at you???','Cela doit être à un kilomètre au loin....mais sa taille vous fait sursauter. Même à cette distance vous arrivez à voir deux gros yeux malveillants. Cette chose est-elle en train de vous regarder ?','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It turns out to be a nice and tasty meal.','Il s\'avère être un repas sympa et goûteux.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It turns out to be a useless novel; not worthy of your time. You leave out of boredom.','C\'est un roman complètement inutile, pas la peine de gaspiller votre temps à le lire. Vous partez loin de l\'ennui.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It was Heads-Up! You\'re `iBlessed`i!','C\'était tip-top! Vous êtes `iBéni`i!','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It was Tails-Up! You\'re `iCursed`i!','Elle était coté Pile! Vous êtes `iEnsorcelé`i!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It works! You gain one permanent hitpoint and feel refreshed.','Ca marche! Vous gagnez un point de vie permanent. Vous vous sentez plus frais.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It\'s a `)Black Marble`5!! Yay!','C\'est un a `)Marbre noir`5!! Heyy!','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','It\'s a rat!','Il y\'a un rat !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It\'s a strange creature. Something completely alien. If you spend `@3 turns`7 and `%3 gems`7 you may be able to glean something of value from it.','C\'est une étrange créature. Quelque chose que vous n\'avez jamais vu. Si vous dépensez `@3 tours`7 et `%3 gemmes`7 vous pourrez obtenir quelques renseignements sur cette chose étrange.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It\'s just a gum wrapper. Nothing of value!','C\'est juste un emballage de chewing gum. Rien de grande valeur !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','It\'s time for you to confess your sins. You enter the confessional. What are you going to tell `5Capelthwaite`3?','Il est temps pour vous de confesser vos péchés. Vous entrez dans le confessionnal. Qu\'allez-vous dire au `$Bedeau`3?','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','J.C. Petersen hands you a pass to `#%s`7. `&\'Be careful and good luck!\'`7 he says.','J.C. Petersen vous tend votre permis pour `#%s`7. `&\'Soyez prudent et bonne chance!!\'`7','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','J.c. Petersen checks the records. `&\'I see you\'re interested in searching for Dragon Eggs at `#%s`&.\'`7`n`n','J.c. Petersen cherche dans ses papiers.`&\'Hmmm, vous voulez faire des recherches dans `#%s`&?\'`7`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Jail','la Prison','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Knowing that you didn\'t deposit any money yesterday, you start to argue with her.`n`n','Vous savez bien que vous n\'avez rien déposé hier! Vous commencez à discuter.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Knowing you\'re not going to get anything for it, you still take the package and deliver it to Pegasus at the Armor Store.','Sachant que vous n\'en avez pas besoin, vous prenez le paquet pour le remettre à l\'Armurerie de Pegasus.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','l\'Auberge de la Tête de Sanglier','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Lancé d\'étoiles','Lancé d\'étoiles','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Learn','Apprendre','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Learn from the Stranger','Apprendre avec l\'Etranger','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Leave','Quitter','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Lever 4','Levier 4','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Library','la Bibiothèque','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Listen','Ecouter','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','LoGD News','Nouvelles du Jour','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Lodge Access','Hall du Chasseur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily you throw it away before you eat any of it. Disgusting!',' Vous jetez le fruit sans en manger une miette. C\'est dégoutant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, because you have `%2 gems`& you\'re able cast a spell to destroy it. You lose `%2 gems`& but gain a Dragon Egg Point.','Heureusement, vous avez `%2 gemmes`& pour lancer le sort qui le détruira. Vous avez perdu `%2 gemmes`& mais gagné un Point d\'Oeuf de Dragon.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, because you have `%5 gems`& you\'re able to cast a spell to destroy it. You lose `%5 gems`& but gain a Dragon Egg Point.','Heureusement, vous avez `%5 gemmes`&! Vous pouvez lancer un sort pour le détruire. Vous avez perdu `%5 gemmes`& mais vous avez 1 Point d\'Oeuf de Dragon.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, it seems like it didn\'t do anything permanent but it certainly hurts.','Par chance, ce n\'est pas trop grave, mais ça fait quand même très mal.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, the sensation passes quickly. You find yourself a bit stronger! You have an extra `@10 hitpoints`7.','Heureusement, la sensation s\'extompe rapidement. Vous vous sentez plus fort ! Vous gagner `@10 points de vie`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, the sensation passes quickly. You find yourself a bit stronger! You have an extra `@2 hitpoints`7.','Heureusement, la sensation ne dure pas. Vous vous sentez un peu plus fort. Vous gagnez `@2 points de vie`7 supplémentaires.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, you maintain your sanity and survive until the storm passes and your sight returns.','Heureusement, vous gardez la tête froide et vous réussisez à attendre la fin de l\'orage et le retour de votre vue.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, you make it out the door before they arrive.','Heureusement, vous vous eclipsez avant son arrivée.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, you regain your sense of composure and step back.','Heureusement, vous vous reprenez et reculez. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Luckily, you retain your sensibilities and turn the faucet off.','Vous réussisez à surmonter votre horreur et vous fermez les robinets.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Malédiction','Malédiction','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Merick\'s Stables','les Etables de Merrick','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','MightyE\'s Weapons','les Armes de MigthyE','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','MoTD','Message du Jour','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Money + 2 Turns','Or + 2 Tours','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','N/A','N/A','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Nausea','Nausea','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Newdays','Jours réels','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Newsboy','Vendeur de Journaux','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Next to one of the papers you find a silver key.',' Au milieu des documents, vous trouvez une clé en argent.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No','Non','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No Notice','Pas de notification','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No Thank you','Non merci','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','No thank you','Non merci','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No thanks!','Non merci!','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No, it\'s not exciting. You don\'t find anything useful.','Non, ce n\'est pas excitant. Vous ne trouvez rien qui pourrait vous servir.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','No... there\'s nothing here but an old hymnal. You got all excited for nothing.','Non... c\'est rien d\'autre que de vieux cantiques. Vous vous êtes emballé pour rien.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','None','Aucun','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Nope... it\'s `&white`5. No good.','Oups...elle est `&blanche`5. Raté.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Not finding anything useful, you decide it might be worth having some of that nice `@Apple Pie`# that Hara\'s got in the display case.','Ne trouvant rien d\'utile, vous décidez de vous offrir 1 peu de `@Tarte aux pommes`# se trouvant dans la vitrine.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Not finding much of interest, you decide to go to the %s`7 for a drink. The bar is full of happy people. %s`7 strides up to you and asks if you\'d like to buy the bar a round of drinks for `^500 gold`7.','Ne trouvant rien de bien intéressant, vous décidez d\'aller boire un verre à %s`7. Le bar est rempli de gens gais. %s`7 vient vers vous et vous demande si vous voulez payer une tournée pour `^500 pièces d\'or`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Not having a permit, he tells you you\'ll need to pay for one. `@\'It only costs `^500 gold`@, otherwise I\'ll have to take your weapon.\'','Vous n\'en avez pas. `@\'Vous allez devoir en acheter un. Cela coûte `^500 pièces d\'or`@. Sinon, je dois confisquer l\'arme.\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Not having enough money on hand, you make a quick run to the bank to get enough for the transaction.','N\'ayant pas assez d\'argent sur vous, vous faites un rapide aller-retour à la banque pour retirer ce qu\'il vous manque.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Nothing happens.','Rien ne se passe.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Nothing. Nothing happens. What a waste of money!','Rien de rien de rien! Quelle perte d\'argent!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Offer 1 gem','Proposer 1 gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Offer 3 gems','Proposer 3 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Offer 6 gems','Proposer 6 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Oh man! It\'s just a `^gold piece`4.','Oh mon p\'tit gars ! C\'est juste une `^pièce d\'or`4.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Oh, this is a complete waste of your time. You spend an additional research turn doing nothing useful at all!','Oh vous avez complètement perdu votre temps. Vous avez dépensé un tour supplémentaire de recherche pour ne rien trouver d\'intéressant !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Old Church','La Vieille Eglise','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Old House','la Vieille Maison','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Oliver\'s Jewelry','la Bijouterie d\'Oliver','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Oliver, the Jeweler','Oliver, le Bijoutier','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of the Newspaper Boys approaches you.','Un Vendeur de Journaux s\'approche de vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of the deputies walks by and a case file falls off the stack that he\'s carrying. Being the curious type, you decide to take a look.`n`n','Un des adjoints passe avec une pile de dossiers. L\'un d\'eux tombe et, comme vous êtes du genre curieux, vous jetez un coup d\'oeil.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of the groundskeepers sees you and starts talking about how there was a gruesome incident in the graveyard the other night with a corpse that was dismembered by some dog that had gotten into the grave and was chewing on the arm...','Un des fossoyeurs vous a vu arriver. Il commence à vous raconter un effroyable incident qui a eu lieu ici l\'autre nuit. Un cadavre a été démembré par un chien qui avait réussi à entrer dans le tombeau. On a retrouvé l\'animal en train de mastiquer un bras... ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of the keys to defeating the `@Green Dragon`^ is to try and prevent future dragons from taking her place. The key to this is to destroy every dragon egg in the kingdom. However, it takes a lot of work to not only find the eggs but to destroy them.','La meilleure façon de vaincre les `@Dragons Verts`^ est d\'empécher de nouveaux dragons de naître. Il faut donc les tuer dans l\'oeuf dans tout le royaume. Mais c\'est une tâche longue et dangereuse non seulement de trouver mais de détruire ces oeufs.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','One of the old codgers takes a liking to you and hands you something shiny.','Un des plus anciens héros se prend d\'affection pour vous et vous tend quelque chose de brillant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of the patrons in Heidi\'s Place takes interest in you and asks if you\'d be interested in examining an artifact that was taken out of an Egyptian Pyramid. `n`nYou take the artifact in your hand and','Un des clients d\'Heidi s\'approche et vous propose d\'examiner un objet provenant d\'une Pyramide Egyptienne.`n`nVous prenez l\'objet et ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','One of the people getting a tattoo starts yelling that it hurts too much. Soon enough, punches are flying! You hear the sound of the sheriff coming...`n`n','Un des clients qui se fait tatouer se met à hurler que ça fait vraiment trop mal. Bientôt, les coups commencent à pleuvoir! Vous entendez le shérif arriver....`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','One of them is hollow! You push through and find a secret temple. It looks like there\'s some nice items here.`n`n','L\'un d\'eux est creux! Vous poussez et trouvez un temple secret. Il y a des objets intéressants à l\'intérieur.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Open the Box','Ouvrir la boîte','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Outhouse','les Toilettes','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pegasus Armor','les Armures de Pégasus','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pending','En attente','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Petition for Help','Demande d\'aide','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Petra\'s Tattoo Parlor','Tatouages de Petra','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pick 1','Choisir 1','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pick 2','Choisir 2','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pick 3','Choisir 3','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Pick 4','Choisir 4','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Play Cards','Jouer aux cartes','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Play Darts','Jouer aux Fléchettes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Purchase','Acheter','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Purchase 3 Pieces','Acheter 3 Pièces','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Purchase 5 Pieces','Achetr 5 Pièces','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Purchase Handgun','Prendre l\'épée de Glace','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Purchase Letter Opener','Acheter un Coupe Papier','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Purchase Pass to %s (%s Points)','Acheter un permis pour %s (%s points)','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Purchase Pie','Acheter la Tarte','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Purchase the Meal','Acheter','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Quickly, you try to subdue the students and convince them that everything is under control.','Aussitôt, vous cherchez à convaincre les étudiants que tout est sous contrôle.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Read the Spell','Lire le Sort','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Realizing how lucky you\'ve been, you decide to share some of your wealth with the church.','Réalisant la chance que vous avez, vous décidez de donner un peu de votre richesse à l\'église.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Realizing that there\'s not much to find here today, you have a seat at the end of the docks and watch the water.','Vous réalisez qu\'il n\'y a pas grand chose à trouver ici aujourd\'hui, vous prenez un siege et allez vous assoir au bout du quai pour regarder l\'eau.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Realizing that this is part of your civic duty, you `@spend a turn`2 pitching in to clean up.','Vous vous dite que c\'est un devoir civique et vous `@passez un tour`2 pour tout nettoyer.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Research','Recherche','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Research %s (%s Points)','Chercher dans %s (%s Points)','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Research Merick\'s Stables','Chercher dans les étables de Merrick','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Retainers','Les Rentes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Retainers are a nice cushion for those lucky enough to obtain one.`n`n','Les rentes sont un bel avantage pour les heureux bénéficiaires.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Retainers are a nice cushion for those lucky enough to obtain one.`n`nIf you get one, then once a system day you may receive a small stipend. If you have a lucky day, it will be more than the standard amount. On an unlucky day, you won\'t get anything. If it\'s a REALLY bad day, you\'ll lose the retainer.`n`n','Les rentes sont un plus apprécié de ceux qui en bénéficient.`n`nVous recevrez votre rente à chaque nouveau Jour du Jeu. Si c\'est un jour de chance, vous aurez un peu plus. Les jours de malchance, vous n\'aurez rien. Un MAUVAIS mauvais jour mettra fin à votre rente.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to %s','Retourner à %s','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Return to Bluspring\'s Warrior Training','Retourner au Terrain d\'entrainement de Bluspring','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to Hall of Fame','Retourner au Tableau d\'Honneur','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to Hara\'s Bakery','Retour à la Boulangerie d\'Hara','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to Heidi\'s Place','Retourner dans La Maison de Heidi','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to Merick\'s Stables','Retour aux Ecuries de Merick','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Return to MightyE\'s Weapons','Retourner aux Armes de MightyE','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to Oliver\'s Jewelry','Retourner à la Bijouterie d\'Oliver','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Return to Pegasus Armor','Retourner aux Armures de Pegasus','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to The Old House','Retourner à La Vieille Maison','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Church','Retourner dans l\'Eglise','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Curious Looking Rock','Retourner à la Curieuse Pierre','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Daily News','Retouner aux Nouvelles du Jour','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Docks','Retourner sur les Quais','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Forest','Retourner dans la forêt','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Gardens','Retour aux Jardins','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Gypsy Seer\'s Tent','Retour à la Tente de la Bohémienne','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Heidi\'s Place','Retourner à La Maison de Heidi','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Jail','Retour à la Prison','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Lodge','Retour au Hall','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Outhouse','Retourner dans les toilettes','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Return to the Tattoo Parlor','Retour au Salon de Tatouage','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Robber','un Cambrioleur','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Seaweed','des Algues','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Seems like everything is in order here.','Il semble que tout soit en ordre ici.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sell Dragon Egg Point','Vendre un Point d\'Oeuf de Dragon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sell `%1 gem','Vendre `%1 gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sell `%2 gems','Vendre `%2 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sell `%3 gems','Vendre `%3 gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sell gems','Vendre des gemmes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Sell your Armor','Vendre votre Armure','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','She contemplates the issues carefully. `1\'It would be an honor if I can fight by your side,\'`0 she says as she picks up her crowbar.','Elle réfléchit une minute. `1\'Ce serait un honneur de combattre à vos côtés.\'`0 dit-elle en ramassant son pied de biche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','She pulls out a deposit slip with your name and your signature... How is it possible??','Elle vous tend le reçu de dépot avec vos nom et signature...Comment est-ce possible ??','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','She storms into the kitchen and you hear a heated discussion, terminating with a young man leaving the kitchen in an angry huff.','Elle se précipite vers la cuisine. Vous entendez des éclats de voix avant de voir un jeune homme quitter les lieux fort en colère.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sheldon Sword','l\'Epée de Sheldon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Shiv','un Canif','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Some urchin must have stolen all your money.','Un sale gamin a dû vous voler tout votre or.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Somewhere Else','Ailleurs','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Soon enough, `!MightyE`7 comes back and pays you `^350 gold`7 and says thank you.','`!MightyE`7 revient comme prévu et vous paye vos `^350 pièces d\'or`7 en vous remerciant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Soon enough, you\'re finding salt and dust. This was the tombstone of a dragon sympathizer! You\'re getting closer to an answer!','Vous trouvez bientôt du sel et de la poussière. C\'est la tombe d\'un admirateur de dragons! Vous approchez de la réponse!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Spend 1 Turn','Utiliser 1 Tour','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Spend 2 Turns','Utiliser 2 Tours','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Spend 3 Turns','Utiliser 3 Tours','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Stay','Rester','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Stay at the Healer\'s Hut','Rester dans la Hutte de la Guérisseuse','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Stealing from the dead?? A `icurse`i upon you!','Voler un mort ?? Une `imalédiction`i s\'abat sur vous !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Such carnage... such destruction! You `%drop a gem`7 and `&lose a charm`7 from the shock.','Quel carnage... Tant de destructions! Vous en `%perdez un gemme`7 et `& un point de charme`7 sous le choc.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Suddenly, an inmate escapes and grabs your neck!','Soudain, un détenu s\'évade et vous attrape le bras!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Suddenly, the old lady in front of you pulls out a huge bag of copper coins and starts counting them out one at a time. When she gets to 13,040 she loses place and has to start all over again!','Soudain, la vieille femme qui vous précède laisse tomber son énorme sac de pièces de cuivre. Elle commence à les recompter. Arrivée à 13 364, elle perd le fil et doit tout recommencer à zéro!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Suddenly, you realize the turkey is dry! It ruins the whole meal for you.','Tout à coup, vous vous apercevez que la dinde est sèche ! Cela vous gâche le reste du repas.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Sunglasses are very cool so you accept the offer. You put them on and your armor improves by 1.','Ces lunettes sont trop bien. Vous acceptez le cadeau. Vous les chaussez et votre armure s\'améliore de 1 point.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Swamgrythph','Swamgrythph','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','System Newdays','Jours du Jeu','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Take a Cracker','Prendre un Cracker','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Take the Item','Prendre l\'objet','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Take the Money','Prendre l\'argent','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Take the Statue','Prendre la Statue','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Take the Sunglasses','Prendre les Lunettes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Talk to the Stranger','Parler à l\'Etranger','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Tattoo Parlor','Salon de Tatouage','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Teach Greg','Former Greg','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','That just totally creeps you out. What could it mean??? You\'re `iCursed`i!!!','Vous en avez la chair de poule. Qu\'est-ce que cela signifie???`n`nVous êtes `iEnvouté(e)`i!!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Bank?','La Banque?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The Boar\'s Head Inn','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Church?','L\'Eglise?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The Docks','les Quais','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The Gardens','Les Jardins','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The High Master approaches you about writing a training manual for Bluspring\'s Warrior Training. You contemplate whether you really want to spend the time doing this or not.','Le grand Maître vient vous proposer d\'écrire un manuel d\'entrainement pour le Camp d\'Entrainement de Bluspring. Vous vous demandez si cela vaut la peine ou pas d\'y consacrer du temps.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Inn?','L\'Auberge?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The Jail of %s','La Prison de %s','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Outhouse','Les Toilettes','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Outhouse has hired a nice quartet to play while people come in and out.','Les Toilettes ont engagé un quartet pour accompagner en musique les entrées et les sorties.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The Sheriff informs you of the `^Dragon Egg Reward Program`2. `@\'We have a new program that we\'re instituting on a case-by-case basis. Since you have evidence of destorying a dragon egg, we\'re willing to offer you `^500 gold`@ for your `&Dragon Egg Point`@. Are you interested?\'','Le Shérif vous informe du `^Programme de Récompense des Oeufs de Dragon`2. `@\'Ce nouveau programme fonctionne au cas par cas. Nous savons que vous avez détruit un Oeuf de Dragon, nous sommes donc prêts à vous offrir `^500 pièces d\'or`@ pour votre `&Point d\'Oeuf de Dragon`@. Cela vous tente?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Veteran\'s Club','Le Club des Vétérans','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The Weapons Store?','La Boutique d\'Armes?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The biggest cookie you have ever seen','Le plus gros cookie du monde','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The bolt whizzes by your ear. You\'re lucky to escape without injury!!','Un écrou frôle votre oreille. Vous l\'avez échappé belle!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The burst of energy passes.','L\'accès d\'énergie disparaît.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The color will indicate your ability to research at this location.','Cette couleur indique les restrictions d\'accès à la recherche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The doctor tells you that there\'s been an unfortunate accident.','Le docteur vous dit que c\'était un regrettable accident.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The first item is a new weapon. It\'s a `&Glowing Katana`0! Excellent!`n`n','Le premier objet est une nouvelle arme. C\'est un `&Katana Rougeoyant`0! Excellent !`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The groundskeeper starts to tell you about a new cult that\'s been gaining followers.','Le gardien du cimetière vous raconte qu\'un nouveau culte à vu le jour et compte pas mal de disciples.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The healer accepts your explanation and lets you go.','La guérisseuse accepte vos explications et vous laisse partir.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The healer detains you for a short time, taking the time of one of your research turns.','La guérisseuse vous garde un moment, ce qui correspond à un tour.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The healer looks you over but realizes you\'re at your best.','La guérisseuse vous regarde de haut mais réalise que vous êtes le/la meilleur(e).','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The healer tells you that he has a wonderful new injection that has given new life to warriors.','La Guérisseuse vous apprend qu\'elle dispose d\'un merveilleux elixir qui a prouvé son pouvoir sur de nombreux guerriers. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The healer tells you to have a seat on the couch. You chat for a while and discuss one of your thoughts on how the `@Green Dragon`3 is trying to destroy the kingdom.','La Guérisseuse vous invite à vous asseoir auprès d\'elle. Vous conversez quelque temps de votre point de vue sur les risques de destruction du royaume par les `@Dragons Verts`3.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The holy water has no effect.','L\'eau bénite n\'a aucun effet.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The impulse to dive into the waters starts to overcome you. You can end it all so easily.','L\'envie de plonger dans l\'eau commence à vous envahir. Vous pourriez en finir avec la vie si facilement.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The initial wave of fear passes from you and the information starts to settle in. He gives you `%3 gems`0 and tells you to go destroy those dragon eggs!','Le sentiment de peur s\'estompe et vous commencez à enregistrer les informations. Il vous donne `%3 gemmes`0 et vous dit que c\'est pour détruire les oeufs de dragon !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The madness overwhelms you! For the rest of your day you\'re going to have flashes of this disturbing vision.','La folie s\'empare de vous! Vous serez hanté(e) par cette vision le reste de la journée.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The only problem is... it\'s not quite dead yet!`n`nA hand shoots and grabs you.','Il y a un petit problème...L\'un d\'eux n\'est pas vraiment mort.`n`nUne main se tend et vous attrape le bras.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The patrons of the bank notice your tight-wad ways and call you a scrooge.','Les clients de la banque ont remarqué votre avarice et vous appellent Harpagon.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The second item is new armor. It\'s `7Well-Worn Armor`0. Although it\'s no better than your current armor, it looks much cooler and you gain a charm point by wearing it.`n`n','Le second objet est une nouvelle armure. C\'est un `7Well-Worn Armor`0. Bien qu\'elle ne soit pas meilleure que votre armure actuelle, elle semble être mieux thermorégulatrice et vous gagnez un point de charme en la portant.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The sheriff asks to see your weapon so you hand it over to him. `@\'Yes, this is a nice %s`@.\'`2`n`n','Le shérif demande à voir votre arme. Vous la lui tendez. `@C\'est vraiment un beau %s`@\'`2`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','The sheriff asks to see your weapon. You hand over your %s`2 for him to look at.','Le shérif demande à voir votre arme. Vous dégainez votre %s`2 et le/la lui tendez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The sheriff is called and brings you to the `4Healer\'s Hut`7 for some \'Mental Relaxation\'. You take the opportunity to research there.',' On appelle le Shérif pour vous conduire à la Hutte de la Guérisseuse pour une \'Relaxation Mentale\'. Cela vous offre une chance d\'y faire des recherches.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The sheriff looks at your %s`2 and asks to see your permit for carrying that thing.','Le Shérif examine votre %s`2 et vous demande votre permis de port d\'arme.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','The sheriff thinks you\'re doing good work and invites you into his office.`n`n','Le Shérif pense que vous faites du bon boulot et vous invite dans son bureau.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','There\'s an emergency in the Outhouse and you\'re asked to help clean things up.`n`n','Il y a une urgence dans les toilettes et on vous demande d\'aider à nettoyer.`n`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','There\'s some confusion about your account and an error occurs somewhere with all the shuffling of papers.','Tout n\'est pas clair sur vos comptes. Une erreur s\'est glissée dans tous ces papiers.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','They walk around the Curious Looking Rock and see you squatting down trying to eavesdrop on them!','Ils font le tour de la Curieuse Pierre et ils vous découvre accroupi en train de les espionner !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Things are going well and you turn it on...','Les choses vont bien et vous appuyer sur \"on\"...','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Thinking this would be a good opportunity, you step in and notice some strange writing on the wall.','Vous pensez que c\'est une bonne occasion. Vous entrez et remarquez une étrange inscription sur le mur.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','This is insane!!!','C\'est Fouuuu!!!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Throwing Stars','Lancé d\'étoiles','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Time and space collapse! Oh no! Something hideous comes out of the lake!','Vous passez dans la quatrième dimension! Oh non! Un monstre hideux sort de l\'eau!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Trade your Armor','Echanger votre Armure','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Travel','Destination','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Try to Talk Your Way Out of It','Discuter pour vous en sortir','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Trying to be as sneaky as you can, you grab the money and then look very non-chalantly, pretending to study your cup of coffee.','Vous essayez de ruser. Vous ramassez les pièces et, d\'un air nonchalant, vous contemplez votre tasse de café.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Undead Fingernails',' ses Ongles Putréfiés','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Unfortunately, it leaves you debilitated for the rest of the day.','Malheureusement, cela vous rend impotent pour le reste du Jour.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Unfortunately, the pages are stuck together.`n`n','Malheureusement, les pages sont collées entre elles.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Unfortunately, you don\'t have enough gems to cast a spell to destroy it. You miss out on an easy opportunity to destroy an egg.','Malheureusement, vous n\'avez pas assez de gemme pour lancer un sort de destruction. Vous rater une belle opportunité de détruire un oeuf.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Use Points - Dragon Eggs Research','Achat de Permis pour la Recherche d\'Oeufs de Dragon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Very Nice Weapon','Très Belle Arme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','View PHP Source','Voir la source PHP','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Vous decidez chercher dans la salle d\'Entrainement des Guerriers Bluspring\'s Warrior.`n`n','Vous decidez chercher dans la salle d\'Entrainement des Guerriers Bluspring\'s Warrior.`n`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Was it a ghost? What is going on? You feel another hand touch you and suddenly you pass out.`n`n','Etait ce un fantôme ? Qu\'est ce qui se passe ? Vous sentez à nouveau une main vous touchez et tout à coup vous vous évanouissez.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Watch the Store','Regarder dans la boutique','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Well, this sounds like a good idea!','L\'idée semble bonne!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Well, this sounds like a nice adventure!','Chouette, ça sent l\'aventure !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Well, this sounds like fun! You make some new friends. Your `&charm increases by 2`@!','Ca semble cool ! Vous vous faites de nouveaux amis. Votre `&charme est augmenté de 2`@!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','What\'s the best place to research? Why, it\'s the bathroom, of course.','Quel est le meilleur endroit pour des recherches? La salle de bains, bien sur!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','When you enter a crypt, you notice the name `@Waterhouse`5 above the eves. When you see some artwork on the walls you feel inspired.','Lorsque vous pénétrez dans la crypte, vous remarquez le nom `@Waterhouse`5 inscrit. Quand vous voyez des dessins sur les murs vous vous sentez inspirés.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','When you hear a growl behind you, a bell tolls in the distance. Is the graveyard alive??','A un grondement sourd derrière vous, répond un glas lugubre qui résonne un peu plus loin. Le cimetière est- il hanté??','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','When you stick your hand into a crevice to pick out something shiny, you feel a sharp poke.','Vous avez remarqué quelque chose qui brille dans une crevasse. Vous glissez la main. Vous ressentez une piqure.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Where would you like to go?',' Où voulez-vous aller?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','While looking around the church you find yourself sitting in one of the pews. Next thing you notice is that you\'re looking at the prayer books and hymnals.','Vous vous retrouvez assis sur un des bancs de l\'église. Vous jetez un coup d\'oeil au missel et au livre de cantiques.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','While you\'re looking around at the Jewelry cases, you see a strange man. He introduces himself as `%Andy Arrow`7.`n`n','Au cours de vos recherches, vous rencontrez un homme étrange. Il se présente comme `%Andy Arrow`7.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Will you enter the light?','Entrerez-vous dans la lumière ?','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Will you spend `@3 turns`^ with me so I can try to teach you?\'','Passez `@3 tours`^ avec moi, et vous verrez.\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Will you try to get them apart?','Voulez vous essayer de les séparer ?','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Will you try to overhear what they\'re saying?','Voulez-vous essayer d\'entendre la conversation?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Work','Travailler','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Worried that he is going to try to \'tax\' your weapon, you take it back and end this research.','Vous le soupçonnez de vouloir \'taxer\' votre arme. Alors, vous la reprenez et arrêter vos recherches.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Would you like to give `^100 gold`6 to the cause?','Lui donnerez-vous les `^100 pièces`6 dont il a besoin?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Wrestle the Stranger','Bras de fer contre l\'Etranger','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Ye Olde Bank','la Banque du Jeu','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Ye Olde Mail: %s new, %s old','La Poste du Jeu: %s nouveaux, %s anciens','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Yes','Oui','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Yes - Old','Oui - Ancien','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Yes, I am!','Oui, je le suis!','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Yes, I\'ll help','Oui, je vous aiderai.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','YoM','La Poste du Jeu','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You `%drop one of your gems`7.','Vous laissez `%tomber une gemme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You `%gain %s gems`7.','Vous `%gagnez %s gemmes`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You `%gain 1 gem`7.','Vous `%gagnez 1 gemme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You `%gain a gem`2.','Vous `%gagnez un gemme`2.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You `@lose a turn`5.','Vous `@perdez 1 tour en forêt`5.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You `@spend 1 turn`4 trying to lift the rock.','Vous `@passez 1 tour`4 à essayer de soulever le rocher.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You `@spend 2 turns`2 drinking tea. How boring.','Vous `@passez 2 tours`2 à boire le thé. Vous vous ennuyez.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You `@spend 3 turns`3 waiting here before you can leave.','Vous `@passez 3 tourss`3 à attendre là avant de pouvoir repartir.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You `@spend a turn`2 following the directions on it and `%find a gem`2.','Vous `@passez un tour`2 à suivre les instructions et `%trouvez une gemme`2.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You `@spend a turn`3 looking at the gargoyle but nothing happens.','Vous `@restez un tour`3 à contempler la gargouille, mais rien ne se passe.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You agree to take the item off his hands and he smiles. He gives you `^100 gold`7, tells you that\'s all he has and he\'s sorry. The next thing you know is that he\'s putting a large slimey leech in your hand and running away.','Vous acceptez de prendre l\'objet qu\'il vous tend et il vous sourit. Il vous donne `^100 pièces d\'or`7, s\'excuse en disant que c\'est tout ce qu\'il possède. Ensuite il vous met un smiley sangsue dans la main et s\'enfuie.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You agree to the deal and give the `&Dragon Egg Token`7 to the strange man.`n`n','Vous acceptez et donnez votre `&Point d\'Oeuf de Dragon`7.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You also lose a research turn.','Vous avez aussi perdu un tour de quête.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You approach %s`0 and are about to ask a question when he hands you a package.','Vous vous approchez de %s`0 et vous vous apprétez à le questionner quand il vous tends un paquet.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are `iBlessed`i!','Vous êtes `iBéni`i!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are `icursed`i!','Vous êtes `ienvoûté`i!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are about to get a tattoo when you see a gem on the floor. You realize that perhaps picking up the `%gem`7 would be a better idea.','Vous êtes sur le point de faire un tatouage lorsque vous voyez une gemme sur le sol. Vous réalisez que prendre la `%gemme`7 serait peut être une meilleure idée.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You are extremely `#fatigued`7 by the whole experience and your abilities will suffer because of it but also `@gain 2 turns`7.','Vous êtes extrêmement `#fatigué`7 par cette expérience et vos capacités en sont amoindries mais vous `@gagnez 2 tours`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are extremely `#nauseated`7 by the whole experience and your abilities will suffer because of it but also `@gain 2 turns`7.','Vous êtes extrémement choqué par cette expérience et vos capacités en sont altérées mais vous `@gagnez 2 tours`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are grabbed by the healer. `#\'Where\'s your identification???\'`3 he grills at you.`n`n','La guérisseuse s\'accroche à vous. Elle vous hurle:`#\'Où sont vos papiers???`3\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are looking around at some of the antique pieces of armor when your elbow bumps a crystal visor. You watch as it appears to tumble to the ground in slow motion.','Vous cherchez des oeufs parmi quelques-unes des anciennes pièces d\'armures lorsque votre coude heurte une visière en cristal. Vous la regardez tomber et se briser au sol dans un espèce de ralenti...','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are looking around the Outhouse when you see a pleasant group of ladies sitting on the patio in the back.','Vous regardez autour des toilettes. Un groupe de charmantes dames est installé dans la cour.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You are looking around when a robber comes into the shop. He grabs one of the better weapons and you realize it\'s your chance to shine!','Vous farfouillez quand un cambrioleur fait irruption dans la boutique. Il s\'empare de la meilleure arme. La situation vous donne envie de montrer votre valeur!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are looking around when you walk into a room with a witch sitting at a desk.','En explorant l\'endroit vous trouver une sorcière assise sur une chaise.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are so disturbed that you `%drop all your gems`7.','Vous êtes si perturbé que vous laissez`%tomber toutes vos gemmes`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are so distured that you `%drop all your gems`7.','Cela vous perturbe tellement que vous `%perdez toutes vos gemmes`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are touring one of the cells with one of the Deputies when he decides to show you how hard it is to open the cells.','Vous visitez les cellules avec un adjoint. Il veut vous montrer qu\'il est difficile de s\'en échapper.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are trying to get to some of the really important books.','Vous essayez d\'obtenir certains livres vraiment importants.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You are walking through the halls of the lodge when you hear a commotion. You open a door to one of the rooms and see someone breaking in through the window!','Vous marchez dans les couloirs quand vous entendez un bruit suspect. Vous entrez dans la chambre d\'où il vous semble provenir. Quelqu\'un tente d\'entrer après avoir brisé la vitre!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You arrive at the master\'s office.','Vous arrivez dans le bureau du maitre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You arrive at the teller and start to ask her a question. She recognizes you and mentions that she was happy that you deposited `^%s gold`6 yesterday.','Vous arrivez enfin au guichet. L\'employée vous reconnait et vous félicite pour les `^%s pièces d\'or`6 que vous avez déposées hier.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You ask Heidi about the workshop in the back of her shop and she leads you into the back room.','Vous demandez à Heidi des renseignements sur l\'atelier à l\'arrière de son magasin, alors elle vous y emmmène personnellement Oo...`7','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You ask around about the latest activities of the dragon worshippers. However, you persistence gets the attention of the sheriff.','Vous posez des questions sur les activités des adorateurs du dragon. Votre curiosité attire l\'attention du Shérif.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You ask him to give you the details on this canon and he explains to you that it can be yours for only `^12,000 gold`# and it has an attack of `&18`#.','Vous lui demandez plus de détail à propos de cette arme et il vous répond qu\'elle peut être à vous pour seulement `^12 000 pièces d\'or`# et que son niveau d\'attaque est de `&18`#. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You ask to take out a loan. The bank gives you a loan at a great rate. Through a quick investment, you make a quick `^%s gold`6.','Vous demandez un prêt. La banque vous l\'accorde, mais à un taux avantageux. Vous l\'investissez immédiatement et vous gagnez `^%s pièces d\'or`6.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You awaken to feel your powers restored. You specialty has been revitalized.','Vous revenez à vous et sentez vos pouvoirs restaurés. Votre spécialité a été rechargé.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You beat a hasty retreat back to the village.','Vous retournez en hâte au village.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You become engrossed in it and feel focused like you\'ve never been before. You `@gain 1 turn`7 with the renewed energy!',' Vous êtes captivé par l\'histoire comme vous ne l\'avez jamais été. Le regain d\'énergie vous fait `@gagner un tour`7!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You become extremely `#dizzy`7 from the whole experience and your abilities will suffer because of it but also `@gain 2 turns`7.','Vous êtes extrêment `#choqué`7 par cette expérience et vos capacités en sont altérées mais vous gagnez `@2 tours`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You brush by a young boy and feel something drop. He picks up an envelope and hands it to you. `@\'It seems like you dropped this,\'`7 he says as he runs off.','Vous croisez un jeune homme. Il ramasse une enveloppe et vous la tend avant de continuer son chemin en disant: `@\'Vous avez dû la laisser tomber.\'`7','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You bump into a VERY large gentleman and apologize. He looks on you kindly.','Vous vous cognez dans un TRES grand Monsieur vous vous excusez. Il vous regarde et vous dis aimablement: ','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You bump into a lightbulb. DUH!','Vous percutez une ampoule. OUILLE !','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You call the deputy over to take a look and he comes over by you. You hear a sound and realize he just locked you in the cell!',' Vous appelez l\'adjoint et il vient vous rejoindre. Vous entendez un . Vous êtes enfermés dans la cellule!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You can\'t clear the image from your mind.','Vous ne pouvez effacer l\'image de votre esprit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You can\'t come up with a good reason.','Vous ne pouvez pas lui répondre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You can\'t make out what they\'re saying though, so you move on.','Vous n\'arrivez pas à comprendre ce qui se dit et vous préférez faire demi-tour.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You can\'t take it! You attack the tree and a branch falls on your shoulder pinning you to the ground.','Vous ne pouvez pas le supporter ! Vous vous en prenez à l\'arbre et une branche tombe sur votre épaule vous faisant vous écroulez par terre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You carefully pick up the strange creature and a tentacle grabs onto your armor. You `@spend 3 turns`7 trying to get free and finally do.','Vous examinez l\'étrange créature et un de ses tentacules s\'accroche à votre armure. Vous `@passez 3 tours`7 pour vous liberer et vous y parvenez.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You carefully pry open the box and find...','Vous ouvrez précautioneusement la boîte et vous trouvez...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You charge through Heidi\'s Place looking for something suspicious. Before you have a chance to hear Heidi\'s warning, you enter the basement.','Vous vous précipitez chez Heidi à la recherche de quelque chose de suspect. Avant que vous ne puissiez entendre l\'avertissement d\'Heidi, vous entrez au sous sol.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You choose to work on your specialty, and soon enough you\'ve improved!`n`n','Vous avez choisi de progresser dans votre spécialité. Et ça marche!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You come across a stray dog.','Vous croisez un chien errant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You come across the largest man you\'ve ever seen; arms the size of tree trunks and a glare that would freeze a charging elephant. He\'s wearing a mask and a cape and you don\'t know why.`n`n','Vous rencontrez un géant vraiment formidable: ses bras ressemblent à des troncs d\'arbres et son regard stopperait la charge d\'un éléphant. Bizarrement, il porte une cape et un masque.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You come upon a dark figure kneeling before a gravestone. Trying not to disturb him, you try to walk by.','Vous rencontrez un sombre personnage agenouillé devant une tombe. Vous essayez de vous éloigner sans le déranger.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You comment to `%Hara`# that the place is looking a bit dirty. She looks at you and says `%\'Well, why don\'t you do something about it?\'`#','Vous faites remarquer à `%Hara`# que c\'est un peu sale ici. Elle vous répond du tac au tac: `%\'Pourquoi vous ne vous en occupez pas vous-même?\'`#','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You count your money and realize you can afford to buy `@%s pieces of pie`#.','Vus comptez votre monnaie et réaliser que vous pouvez seulement vous offrir `@%s part(s) de tarte`#.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You crumple over in pain and lose `$10 hitpoints`6.','Vous êtes plié(e) en deux par la douleur et vous `$perdez 10 points de vie`6.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You crumple over in pain and lose all your hitpoints except one.','Vous vous tordez de douleur. Il ne vous reste plus qu\'1 point de vie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to get to work for some easy money. Well, it turns out not to be so easy. This is real work.','Vous décidez de vous faire un peu d\'argent. Ce n\'est pas si facile que ça! C\'est un vrai travail!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at Hara\'s Bakery.`n`n','Votre recherche vous emmène dans la Boulangerie d\'Hara.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at MightyE\'s Weapons.`n`n','`nVous décidez de chercher des Oeufs de Dragon parmi les Armes de Mighty E.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at Oliver\'s Jewelry.`n`n','Vous faites des recherches dans la Bijouterie d\'Oliver.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at Pegasus Armor.`n`n','Vous décidez de rechercher des Oeufs de Dragon dans les Armures de Pegasus.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at Petra\'s Tattoo Parlor.`n`n','`nVous choisissez de chercher des Oeufs de Dragon dans l\'Atelier de Petra.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs at the Jail.`n`n','Vous tentez de trouver des oeufs dans la Prison.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to look for Dragon Eggs in the Old House.`n`n','Vous décidez de rechercher les Oeufs de Dragon dans la Vieille Maison.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to read up on the history of Green Dragons throughout the centuries.','Vous décidez de lire l\'Histoire des Dragons Verts à travers les siècles.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to research a little around the back of the Inn. As you\'re walking, you feel your foot sinking into the ground.','Vous allez jeter un coup d\'oeil derrière l\'Auberge. Soudain, votre pied s\'enfonce dans le sol.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to research at the Bluspring\'s Warrior Training.`n`n','Vous recherchez sur le terrain d\'entrainement.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to run to the Inn to escape.','Vous choisissez de fuir vers l\'Auberge.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide to work with the student for a little while and settle in to work on the dimensional transmorgifier.`n`n','Vous décidez de travailler avec l\'élève pour un petit bout de temps et vous préparez à travailler sur le transmorgifieur dimensionnel.`n`n','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You decide you will keep your eyes out for the missing puzzle piece. If you can find it before you kill your next `@Green Dragon`7 you\'ll probably be able to finish the puzzle.','Vous allez rechercher activement la pièce manquante. Si vous la trouvez avant d\'avoir tué un `@Dragon Vert`7, vous serez en mesure de finir le puzzle.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You defeat the `QHeat Vampire`7 and find yourself standing next to the dragon egg.','Vous avez vaincu le `QHeat Vampire`7 et vous vous retrouer face à un oeuf de dragon.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything interesting and decide to return to the Gardens. As you climb into the canoe you hear a terrible voice whisper `4`i\'Roooseeee Buuuuudd!!\'`i`7.`n`n','Vous ne trouvez rien de valeur. Vous voulez retournez dans les Jardins. Mais en montant dans le canoë, une voix terrible vous murmure`4`i\'Roooseeee Buuuuudd!!\'`i`7.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything of value.','`)Vous ne trouvez rien d\'important ou de grande valeur !`7','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything useful and you hurry out of the office','Vous ne trouvez rien d\'intéressant et vous quiitez le bureau','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything useful and you\'re starting to get frustrated.','Vous ne trouvez rien d\'intéressant et vous sentez frustré.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything worthwhile.','Vous ne trouvez rien d\'intéressant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t find anything worthy of your time. What a waste!','Vous ne trouvez rien digne d\'intérêt. Quelle perte de temps!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t have enough `@Green Dragon Kills`2 to research here. Feel free to search other locations as there are others that are available for you to research.','`n`2Vous n\'avez pas tué assez de `@Dragons Verts`2 pour faire des recherches ici. N\'hésitez pas à chercher où vous le pouvez.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t have enough `@Green Dragon Kills`3 to research here. Feel free to search other locations as there are others that are available for you to research.','Vous n\'avez pas tué assez de `@Dragon Vert `3 pour chercher des oeufs ici. Cherchez donc dans les endroits qui vous sont autorisés et revenez ici lorsque vous correspondrez au critères demandés.','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t have enough `@Green Dragon Kills`5 to research here. Feel free to search other locations as there are others that are available for you to research.','Vous n\'avez pas assez de `@Dragons Verts tués`5 pour chercher ici. Il y a surement d\'autres endroits où vous pouvez faire des recherches.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You don\'t have enough `@Green Dragon Kills`7 to research here. Once you do, you will need to purchase access through the lodge. Please check back frequently to see if you qualify. Feel free to search other locations as there are others that are available for you to research.','Vous n\'avez pas tué assez de `@Dragons Verts`7 pour chercher ici. Quand vous y serez autorisé, il vous faudra acheter un permis au Hall du Chasseur. Vérifiez régulièrement vos autorisations. En attendant, n\'hésitez pas à faire des recherches dans les autres endroits qui vous sont accessibles.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You draw back your hand and stare at the blood. It\'s just a flesh wound. No real damage.','Vous retirez votre main et examinez la blessure. C\'est superficiel. Pas de gros bobo.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You drop the statue. `&Heidi`7 stops smiling at you. You decide to leave.','Vous tombez la statut. `&Heidi`7 cesse de vous sourire. Vous décidez de partir.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You eat the cookie and it gets on your face. A young boy in a vest walks by the bakery and sees you. You hear him yell `@\'Ha Ha!\'`# as he walks by.','Vous mangez le cookie et vous avez des miettes autour de la bouche. Un jeune homme en débardeur passe près de vous et vous l\'entendez rire `@\'Ha Ha!\'`#.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You egg him on, but he tells you that there\'s not enough time to REALLY explain what happened. He leaves you with a dissapointed look on his face.','Vous le pressez de parler, mais il explique qu\'il n\'a pas le temps de VRAIMENT tout vous raconter. Il vous quitte l\'air contrit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You enter a back room and start looking around. You see a very ornate checkers set... and the pieces start moving on their own!!','Vous entrez dans le réserve et vous commencez à fureter. Vous trouvez un jeu de jacquet délicieusement décoré...dont les pièces se mettent à bouger toutes seules!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You enter a training room and notice several students and a professor gathered around an ancient stone tablet.','En entrant sur le terrain, vous apercevez des élèves et un maître réunis autour d\'une tablette de pierre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You enter an area behind a curtain that acts as a morgue and start examining bodies.','Derrière un rideau, vous trouvez une pièce qui ressemble à une morgue. Vous examinez les cadavres.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You examine one of the shelves in a back room and see a puzzle-box.','Vous trouvez un puzzle sur une étagére dans une des pièces du fond.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You exchange your `&Dragon Egg Point`2 for `^500 gold`2 and thank the sheriff.','Vous échangez un `&Point d\'Oeuf de Dragon`2 contre `^500 pièces d\'or`2. Vous remerciez le Shérif.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You explain that there must be a mistake and the clerk thanks you for pointing it out.','Vous expliquez que ce n\'est pas possible. Vous êtes remercié(e) pour votre honnêteté.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You explain that you don\'t have `^2 gold pieces`2.','Vous lui expliquez que vous n\'avez pas `^2 pièces d\'or`2.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You explain to `3Oliver`7 that you\'d like to look in the basement and he agrees to let you.','Vous demandez à `3Oliver`7 d\'explorer la cave. Il vous donne son accord.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You feel a chill.','Vous frissonnez.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You feel a cold chill spread across you.`n`n','Vous en avez des sueurs froides.`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You feel a hand brush against you. You turn quickly but only see a glimpse of a whispy figure.','Vous sentez une main passez sur vous. You turn quickly but only see a glimpse of a whispy figure.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You feel energized by his presence. You `@gain 3 turns`7 and `$1 permanent hitpoint.','Vous vous sentez stimulé en sa présence. Vous `@gagnez 3 tours`7 et `$1 point de vie permanent.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You feel like you\'ve made a good bargain.','Vous êtes sûr(e) d\'avoir fait une bonne affaire.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You feel much better now that you have this amazing `^gold`5 cross. You eventually sell it for `^250 gold`5 which makes you feel even safer.','Vous vous sentez mieux avec cette belle croix en `^or`5. Et encore mieux quand vous la vendez pour `^250 pièces d\'or`5!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You feel proud about your honesty and `&gain a charm point`7.','Vous êtes fier de votre honnêteté et `&gagnez un point de charme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You feel quite satisfied. You `$gain a permanent hitpoint`7!','Vous vous sentez rasasié. Vous `$gagnez un point de vie permanent`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You feel the staff inject a strange blue substance into your arm...`n`n','Vous sentez qu\'on vous injecte une étrange substance bleue dans le bras...`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You feel your grip on reality failing. You lose track for reality and pass out. You wake later to find you\'ve lost `%%s gems`0.','Vous sentez la réalité s\'estomper. Vous finissez par l\'oublier. Vous vous réveiller plus tardet réalisez que vous avez perdu `%%s gemmes`0.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You figure you can probably down about `@6 pieces of pie`# if you want to spend that much money.','Vous pensez que vous pouvez probablement acheter `@6 parts de tarte`# si vous voulez beaucoup dépenser.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You finally wrench your foot out, but it takes `@a turn`0.','Vous arrivez à le ressortir mais cela vous a pris `@un tour`0.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a `%gem`4!','Vous trouvez 1 `%gemme`4!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a `%gem`7!','Vous trouvez une`%gemme`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find a bag and open it. It has `^250 gold`0!!','Vous trouvez un sac.Il y a `^250 pièces d\'or`0 à l\'intérieur!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a book that looks very useful. In fact, you believe that it\'s going to help make you stronger.','Vous trouvez un livre qui semble être fort intéressant. En fait, vous pensez qu\'il pourra vous aider à devenir plus fort.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a gem. Excellent!','Vous trouvez une gemme. Génial !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a grave that\'s freshly covered. You go over and see that it\'s some strange monster!','Vous trouvez une tombe toute récente. C\'est celle d\'un horrible monstre!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a powerful spell in a back room. Will you read it?','Vous trouvez une puissante incantation dans une arrière-salle. La lirez-vous ?`7 ','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find a quality article of clothing; a new `)Black Cloak`7, nicer than your %s`7.','Vous trouvez un vêtement de qualité, une nouvelle `)Cape Noire`7, bien mieux que votre %s`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a strange glowing rock. As you touch it, you feel your energy increase!','Il y a là un rocher qui luit. Dès que vous le touchez, votre énergie décuple!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a very pretty moth. It sits on your shoulder and makes you look more charming.','Vous trouvez une très jolie mite. Elle s\'installe sur votre épaule et vous rend plus charmant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find a wallet with `^420 gold`2 in it. You ask around but nobody knows who it belongs to, so now it belongs to you!','Vous trouvez un sac avec `^420 pièces d\'or`2. Vous demandez si il appartient à quelqu\'un. Faute de réponse, vous considérez qu\'il est à vous maintenant!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find an amazing box full of jewelry!! It\'s worth `^1000 gold`4!!!','Vous trouvez un coffre plein de bijoux!! Il y en a pour `^1000 pièces d\'or`4!!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find an old friend standing in line and strike up a conversation.','Vous tombez sur un vieil ami dans la queue. Vous commencez à discuter.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find an old piece of paper on the ground. You decide to read it and it seems a bit confusing.','Vous trouvez un vieux morceau de papier sur le sol. Vous décidez de le lire et il semble un peu déroutant.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find some papers and read through several of them. It\'s just receipts and paperwork from the bar. You waste a turn without gaining anything useful.','Vous trouvez des papiers et en lisez quelques uns. Ce sont juste des notes et de la paperasse concernant le bar. Vous venez de perdre 1 tour sans rien trouver d\'utile.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself a little woozy. You pass out!','La tête vous tourne. Vous vous évanouissez!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself face to face with a towering stranger. He looks down at you, blocking your way.','Vous vous retrouvez face à face avec un personnage impressionnant. Il vous regarde avec mépris en vous empêchant de passer.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself holding a whole lotta nothing.','Vous n\'avez aucun jeu dans les mains.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in %s\'s`0 office... it\'s making you nervous.`n`n','Vous vous retouvez dans le bureau de %s`0... cela vous rend nerveux.`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in a back room looking for anything useful. You notice a very old desk with a thick layer of dust on it. When you open the drawer, you find `^%s gold`7. Clearly nobody needs it as much as you do!','Vous cherchez dans l\'arrière-boutique. Vous tombez sur un vieux secrétaire couvert d\'une épaisse couche de poussière. En ouvrant un tiroir, vous découvrez `^%s pièces d\'or`7. Elles seront plus utiles dans votre bourse que dans ce tiroir! ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in a bedroom and look around.','Vous vous retrouvez dans une chambre et vous la fouillez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in one of the training rooms and see a table full of unusual papers.','Vous vous retrouvez dans une des salles d\'exercice. Une table est jonchée de papiers.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in the cellars when a commotion gets your attention.','Vous vous trouvez dans le cellier quand un mouvement attire votre attention.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself in the library of the Old House and settle down to do some serious research.`n`n','Vous trouvez la bibliothèque de la Vieille Maison et décidez d\'y rester pour faire de sérieuses recherches.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself lost in time as you read it... new information fills you with great plans and ideas.','Vous êtes totalement absorbé par ce que vous lisez...le contenu vous inspire de nouvelles idées et de nouveaux projets.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself searching under one of the desks. You notice that a deputy has misplaced his weapon. Would you like to take it?','Vous vous retrouvez à fouiller les bureaux. Vous trouvez une arme qu\'un adjoint a laissée trainer. Voulez-vous la prendre?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself standing in a long line. Why are you standing in a line? I don\'t know, but for some reason you are.','Vous faites la queue. Pourquoi faites-vous ainsi la queue? Aucune idée, mais il y a certainement une bonne raison. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself standing in the middle of the isle facing a lake. You see a canoe. You get in the canoe and row across the lake.','Vous vous retrouvez sur l\'île au milieu du lac. Vous trouvez un canoë et entreprenez de traverser le lac...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself standing next to this strange rock and really want to lift it for some reason.','`nVous vous trouvez près de la curieuse pierre et sans raison particulière, vous voulez regarder dessous.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself talking with the High Master of Bluspring\'s Warrior Training. `#\'Have you ever written a treatise on defense?\'`7 he asks.`n`n','Vous vous retrouvez face au Grand maitre. Il vous demande: `#\'Avez-vous déjà écrit un traité sur la défense?\'`7`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself trapped in the cell as he fumbles with the keys trying to open the door. He apologizes and gives you a gem if you don\'t tell anyone.','Vous vous retrouvez coincé(e) dans une cellule pendant qu\'il fouille pour retrouver ses clés. Il s\'excuse et vous promet une gemme si vous n\'en parlez à personne.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself turning around to go back, having spent `@2 turns`7 at this odd game of infinity. It\'s lucky; playing with infinity can often cost a lot more than just 2 turns!','Au jeu de l\'éternité, vous tournez en rond pour revenir à votre point de départ pendant `@2 tours`7 . Estimez-vous heureux(se): l\'éternité peut durer beaucoup plus que cela!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself under a key location under a window around the Inn and you listen intently to the patrons.`n`n','Vous vous trouvez à un endroit stratégique : sous une fenêtre de l\'auberge et vous écoutez attentivement les clients.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself waiting in line and you\'re up next!','Vous faites la queue et cela va être votre tour!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You find yourself with only `$1 hitpoint`7 before you can escape the tree.','Vous vous retrouvez avec un seul `$point de vie`7 avant de pouvoir vous enfuir de l\'arbre.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You fox! Stealing a box of socks on the docks!','Vous êtes un filou !!! Vous volez la boite remplie de chaussettes sur les docks !','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You gain `$1 permanent hitpoint`7 and receive `@1 turn`7.','Vous gagnez `$1 point de vie permanent`7 et recevez `@1 tour`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You gain `&%s charm`6.','Vous gagnez `&%s point(s) de charme`6.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You gain an `@extra turn`5 from such a nice fortune!','Vous gagnez un `@tour supplémentaire`5 grâce au gâteau !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You gain an`& attack point`7.','Vous gagnez un `&point d\'attaque`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You get to a paragraph of strange writing and read the text to yourself. A mystical power sweeps across you.','Un passage de l\'étrange texte attire votre attention. En le lisant, une puissance surnaturelle vous envahit.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You get to work and make the place shine like it\'s never shined before. `%Hara`# is very happy with your work and she pays you `^%s gold`#.','Vous vous mettez au boulot et l\'endroit n\'a jamais été aussi nikel. `%Hara`# est enchantée de votre travail et vous paye `^%s pièces d\'or`#.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You give her a polite \'nod and smile\' and get on your way. You don\'t want your fortune read by a second-rate hack!','Vous la saluez poliment et prenez congé. Vous ne voulez pas qu\'une voyante de seconde zone vous apprenne votre avenir.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You give some of your experience to `)Graveyard Greg`5 and he agrees to accompany you for a while.','Vous donnez un peu de votre expérience à `)Greg Destombes`5 et il vient partager vos prochaines aventures.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You give the sheriff `^%s gold`2from your wallet and give him a bank withdrawal slip for `^%s gold`2. The sheriff tells you that your papers are now all in order.','Vous donnez au shériff `^%s pièce(s) d\'or depuis votre bourse ainsi qu\'un ordre de retrait depuis votre banque de `^%s pièce(s) d\'or`2. Le shériff vous dit que vos papiers sont maintenant en règle. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You go to look at the \'haunted\' faucet. You\'ve heard that there\'s blood all over it.`n`n','Vous allez regarder le robinet \'hanté\'. Vous avez entendu dire qu\'il y a du sang dessus.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You grab a hold of the bottle and drink it down.','Vous attrapez la bouteille et vous faites cul sec.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You grab for the item and it grabs you back!!! It\'s a nasty tentacle!!!`n`n','Vous empoignez l\'objet et il vous empoigne en retour!!! C\'est un tentacule dégoutant!!!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You grab the weapon and... uh oh! He wakes up. He\'s not very happy with you. You\'re in for a fight and remember... he\'s got the better weapon!','Vous attrapez l\'arme...Ouh! Il se réveille et ça ne lui plait pas du tout! Vous êtes bon pour vous battre...mais rappelez-vous, il a une meilleure arme!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand him `^%s gold`7 and he leaves you standing there with nothing.','Vous lui tendez les `^%s pièces`7. Il s\'éloigne sans un mot.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over `^%s gold`# from your wallet and sign a withdrawal slip for `^%s gold`# from your bank account.','Vous lui donnez `^%s pièces d\'or`# depuis votre bourse et signer un retrait bancaire pour `^%s pièces d\'or`#. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over `^300 gold`3 to help the poor.','Vous tendez `^300 pièces d\'or`3 pour aider les bonnes oeuvres.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `%3 gems`2 and he hands you a gooey green vial.','Vous lui donnez les `%3 gemmes`2 et il vous remet une fiole verte.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `^%s gold`7 from your bank account.','Vous lui tendez `^%s pièces d\'or`7 provenant de votre compte bancaire.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `^%s gold`7 from your cash-on-hand.','Vous sortez les `^%s picèes d\'or`7 de votre bourse.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `^12,000 dollars`# from the money you have on hand.','Vous sortez `^12000 pièces d\'or`# de votre bourse.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `^300 gold`7 and wonder if the game was rigged.','Vous tendez les `^300 pièces d\'or`7 et vous vous demandez si la partie n\'était pas truquée.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the `^500 gold`2 and the sheriff tells you that your papers are now all in order.','Vous tendez les `^500 pièces d\'or`2 et le shérif vous dit que tout est en ordre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the gold and have a training session. You gain an attack!','Vous donnez l\'or. Vous avez droit à une séance d\'entrainement. Vous êtes meilleur en attaque!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the money and collect the trinket.`n`n','Vous tendez l\'or et vous prenez le bibelot.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You hand over the money to the homeless man and hope he can make something more of himself.','Vous tendez l\'or au sans-abri. Si cela pouvait l\'aider à d\'en sortir!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over your `^%s gold`# and settle down to enjoy some mighty fine pie.','Vous lui remettez les `^%s pièces d\'or`# et vous vous installer confortablement pour déguster cette merveilleuse tarte.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over your gold and stare at the jar. You know there\'s somewhere around 100 to 200 marbles in there... What\'s your guess?','Vous tendez votre or et examinez le bocal. Vous savez que le bon chiffre est compris entre 100 et 200...Combien de billes, à votre avis?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over your money and chow down. Everything seems pretty bland until you get to the `&4th Tier of the Cake`#. That\'s when you feel a surge!','Vous payez et attaquez le gâteau. C\'est un peu fade mais la `&Quatrième Couche de Crème`# fait toute la différence! C\'est l\'extase!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over your weapon and `^%s gold`7 and take the new weapon in hand. The balance is nice, and you feel `^Tough`7.','Vous tendez votre arme et `^%s gold`7 puis vous soupesez votre nouvelle arme. C\'est du commerce équitable... Vous vous sentez `^Bien`7.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hand over your weapon and take the new weapon in hand. Good deal! You feel `^Tough`7!','Vous donnez votre arme et prenez la nouvelle en main. Très bonne affaire ! Vous vous sentez plus `^fort`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You have a chance to destroy the egg if you cast a spell using `%3 gems`7. Will you do it?','Vous avez la chane de pouvoir le détruire si vous lancer une incantantation grâce à `%3 gemmes`7. Voulez vous le faire ?','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You have an extra 100 deathpoints... so it\'s kind of like you\'re just touring the Shades and you can return to the real world at any time. Err... Kind of.','Vous obtenez 100 faveurs... Vous pouvez donc juste faire une visite de courtoisie aux Enfers et revenir au monde réel quand bon vous semble.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You have no wounds to heal.','Vous n\'avez pas besoin de soins.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hear a creaking sound in the ceiling... Oh no! It\'s collapsing!!`n`n','Vous entendes un craquement au-dessus de vous...Oh non! Tout s\'écroule!!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You hear some strange noises in the back room and ask Heidi what\'s going on.','Vous entendez des bruits étranges provenant de l\'arrière salle et vous demander à Heidi ce qu\'il se passe.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hear some voices and hide behind the Curious Looking Rock. It\'s a couple of gang members from the Sheldon Gang.`n`n','Vous entendez des voix et vous vous cacher derrière la Curieuse Pierre. Ce sont des membres du gang de Sheldon.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You hear the students in the training camp whispering of impending doom. Soon enough, the camp is being overrun with fear.`n`n','Vous trouvez les étudiants réunis en petits groupes pour parler d\'un désastre imminent. Bientôt, le camp sombre dans la peur.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You keep walking past as if you didn\'t hear anything.','Vous continuez votre chemin comme si vous n\'aviez rien entendu.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You knock some books over and they land on the foot of a person perusing the stacks.','Vous bousculez quelques livres et ils tombent sur le pieds d\'une personne qui scrutait attentivement les piles de bouquins.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You learn some special training techniques and your hitpoints improves!','Vous apprenez des techniques d\'entraînement spéciales et vos point de vie augmentent !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You learn that they are going to start recruiting in the Forest soon. You explain that you can stop them, but you need more gems. He hands you one.','Vous apprenez qu\'ils vont bientôt recruter dans la Forêt. Vous savez comment les arréter, mais il vous faudrait plus de gemmes. Il vous en tend une.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You leave disappointed, but planning to practice a little more for the next chance you get to play.','Vous repartez déçu(e). Vous vous jurez de vous entrainer pour la prochaine occasion.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You leave with the package and discreetly open it. Ahhh! A new jacket, nicer than your %s`0. Excellent! It\'s `5Rustproof Armor`0!','Vous partez avec le paquet et vous l\'ouvrez discrètement. Ahhh ! Une nouvelle veste, bien mieux que votre %s`0. Excellent ! C\'est une `5Armure Inoxydable`0!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You leave your old weapon and armor behind and quickly leave the temple.','Vous laissez votre vieilles armure et arme et quittez rapidement le temple.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look around and one of the stone gargoyles grabs for you...','Vous fouillez quand une gargouille de pierre vous agrippe...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look around and suddenly spot some members of the `&Sheldon Gang`6 in line.','Vous reconnaissez soudain des membres du `&Gang de Sheldon`6 dans la file d\'attente.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look around but nobody noticed!! Seems like you should exit... stage left... NOW!','Vous regardez autour de vous mais personne n\'a rien remarqué!! On dirait que vous devriez sortir ... étape suivante... MAINTENANT!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You look around in a small mausoleum and notice something strange in the corner. As you go to examine it, you hear the door to the mausoleum slam shut!','Vous entrez dans un étrange mausolée. Vous fouillez dans un coin quand la porte se referme derrière vous!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look around the store and notice a finely fashioned letter opener.','Vous fouillez la boutique et remarquez un très joli coupe-papier ciselé.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You look around, and when nobody is looking you start knocking on random planks on the wall.`n`n','Vous vérifiez que personne ne vous regarde avant de frapper au hasard les panneaux de bois du mur.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You look at some of the ancient belt buckles and decide you may want to buy something. When you reach for your wallet you notice that something\'s wrong.','Vous jettez un coup d\'oeil aux boucles de ceintures antiques et vous vous dites que vous vous laisseriez bien tenter. Alors que vous chercher votre bourse vous voyez que quelque chose cloche.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look at some of the armor and realize that it would REALLY chafe to have to wear it.','Vous regardez des armures. Cela doit VRAIMENT gratter de porter ça!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You look closely and realize there\'s something strange about the red \'blood\' on the faucet. It\'s just paint!','Vous regardez attentivement et réalisez qu\'il y a quelque chose de bizarre au sujet du \'sang\' rouge sur le robinet. C\'est juste de la peinture!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look for something to reassure you that you\'re safe. On a tombstone, you see a crucifix. You grab for it...`n`n','Vous cherchez quelque chose pour vous rassurer. Vous agrippez un crucifix sur une tombe. Vous vous sentez un peu en sécurité...`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look in the bottom drawer and see a scrap of paper covering something. It\'s a `%gem`5!!','Vous fouillez dans un tiroir et vous voyez quelque chose recouvert par 1 bout de papier. C\'est une `%gemme`5!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look more closely and realize that it\'s just someone with a similar name.','Vous regardez plus attentivement et réalisez qu\'il s\'agit de quelqu\'un avec un nom similaire au votre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look over the docks and notice a piece of wood floating in the water.','Vous trainez sur les quais et vous remarquez un morceau de bois dans l\'eau.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You look through the large rose window and you are bathed in light. A sudden calm spreads across you.','Une douce lumière venant de la grande rosace vous baigne. Un calme religieux vous envahit.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look twice and notice that it\'s just red lipstick that magically appeared on the mirror so it doesn\'t bother you too much.','Vous regarder alors deux fois et remarquez que c\'est juste du rouge à lèvre qui est apparu comme par magie sur le miroir. Alors ça vous fait pas plus d\'effet que ça.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You look under a rug, thinking there\'s something of interest there.','Vous regardez sous une couverture pensant y trouver quelque chose d\'intéressant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You lose `$1/2 your hitpoints`#. Good thing you didn\'t eat the whole thing!','Vous perdez `$la moitié de vos points de vie`#. Heureusement que vous n\'avez pas tout mangé!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You lose `$10 hitpoints`7 and decide you better go to the healer to get checked out.','Vous perdez `$10 points de vie`7 et vous décidez qu\'il est temps pour vous d\'aller chez le guerisseur faire soigner ça !.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You lose `%3 gems`& but gain a Dragon Egg Point.','Vous perdez `%3 gemmes`& mais vous avez un Point d\'Oeuf de Dragon.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You lose a hitpoint from the trauma.','Le traumatisme vous fait perdre un point de vie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You may need to purchase a Dragon Egg Research Pass through the lodge to look for eggs at certain locations. A pass to each location lasts until you kill your next Dragon Kill. Point costs may vary based on location.','Il se peut qu\'un permis soit nécessaire pour les recherches à certains endroits. Vous pourrez l\'acheter au Hall du Chasseur. Il dure jusqu\'au prochain Dragon tué. Son prix est variable selon les emplacements concernés..','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You meet with one of the masters. He produces a dragon skull with ancient engravings on it.','Vous rencontrez un des maîtres. Il vous montre une écaille de dragon couverte de signes anciens.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You meet with the physical fitness trainer and he takes a liking to you. `#\'I can train you to make you stronger or faster if you\'d like. It will just cost you `^500 gold`#. You interested?\'`7 he asks.','Vous rencontrez le spécialiste de l\'entrainement physique. Il vous regarde et propose: `#Je peux améliorer votre force et votre vitesse si vous voulez. Cela ne vous coûtera que `^500 pièces d\'or`#. Cela vous intéresse?\'`7','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You mention that you think one of the forks is dirty to `%Hara`#. She takes it and looks at it, agreeing with you.','Vous signalez à `%Hara`# qu\'une des fourchettes est sale. Elle la prend, la regarde et acquiesce.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You mention that you\'d be willing to sell some gems for a price. He agrees to pay you `^300 gold`7 for a`% gem`7.',' Vous dites que vous êtes prêt(e)à en vendre une partie si le prix est correct. Il vous propose `^300 pièces`7 pour `%1 gemme`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You notice a disheveled looking boy walk up to you and try to brush against you.','Vous remarquez qu\'un garçon vous regarde de bas en haut et de haut en bas, puis il vous effleure.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You notice a rich man dressed in the finest clothing withdraw a huge amount of money from the bank.','Vous remarquez qu\'un homme riche vêtu de magnifiques vêtements vient de retirer une très importante quantité d\'or.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You notice a very long line in front of you and you just don\'t have the time to wait.','Une queue immense s\'étale devant vous et vous n\'avez vraiment pas le temps d\'attendre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You notice something shiny on the ground.',' Quelque chose brille sur le sol.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You notice something strange stirring in the ground. You research a little closer and realize it\'s... it\'s...','Quelque chose bouge sous la terre. Vous vous approchez et découvrez un...un...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You notice that this is a new jar of marbles that you\'ve never seen before.`n`n','`nVous remarquez un nouveau bocal de billes.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You offer `3Oliver`7 the gems and he accepts your offer.`n`nYou pick up the jewel and feel a power surge through you!','Vous tendez les gemmes à `3Oliver`7. Il accepte votre offre.`n`nVous prenez le bijou et vous sentez une puissance nouvelle en vous!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You offer to sell him 2 gems for `^900 gold`7.',' Vous lui offrez 2 gemmes pour `^900 pièces`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You open a cabinet and look through it.','Vous ouvrez un coffret et le fouillez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You open it and find nothing inside. Oh well.','Vous l\'ouvrez et.. ne trouvez rien ! Oh Flute !','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You open it up and count... you\'re missing `^250 gold`5!!','Vous l\'ouvrez compter... il vous manque `^250 pièces d\'or`5!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You open the box and a note slides out. `$\'Leave Town Immediately\'`6 is all it says. It throws off your concentration.','Vous ouvrez le coffre et un papier s\'en échappe. Il porte ces simples mots: `$\'Quittez la Ville Immédiatement\'`6. Cela vous perturbe.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You order a drink but the bartender never notices you.','Vous voulez commander à boire, mais impossible d\'attirer l\'attention du barman.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You pay the money and buy the book. You read through it quickly and discover a way of identifying gems. You look around and find `%%s %s`2.','Vous lui donnez l\'argent et achetez le livre. Vous le parcourez rapidement et découvrez une façon de reperer les gemmes. Vous regardez autour de vous et trouvez `%%s %s`2.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You persist!','Vous persistez!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You pick it up, hoping that some magically wonderful spell overcomes you. ','Vous le prenez en espérant secrètement un effet magique quelconque.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You place the `^%s gold`@ on the counter and give a small `#\'Ahem\'`@.','Vous mettez les `^%s pièces d\'or`@ sur le comptoir et faites un petit `#\'Ahem\'`@.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You plop down 100 gold for the `&10 cupcake special`# and find you gain a `$permanent hitpoint`# but your hitpoints are reduced to 10.','Vous sacifiez 100 pièces d\'or pour le `&Quatre-Quarts Spécial`#. Vous `$gagnez un point de vie permanent`# mais vous n\'avez plus que 10 points de vie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You pull out the puzzle piece that you found in the forest and get to work.','Vous sortez la pièce du puzzle que vous avez trouvé dans la forêt et vous voulez l\'essayer.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You put down `^500 gold`0 to buy a round for everyone and they all raise their glasses to toast you.','Vous sortez `^500 pièces d\'or pour payer une tournée générale. Tous lèvent leur verre à votre santé. ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You put down the `^100 gold`7 and pick up the dart.`n`n','Vous déposez les `^100 pièces d\'or`7 et prenez la fléchette.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You put in your time and work for `@%s %s`7 and earn `^%s gold`7. Not bad!','`n`nVous travaillez `@%s %s`7 et gagnez `^%s pièces d\'or`7. Pas si mal!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You quickly read some papers and realize it\'s a parchment with ancient text on it. You spend a turn deciphering it.','Vous lisez rapidement quelques papiers et réalisez que c\'est un parchemin rédigé en Ancien Langage. Vous passez un tour à le déchiffrer.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You quickly step in and break up the fight, suffering a significant cut on your arm and costing you a maximum hitpoint.`n`n','Vous faites en sorte de mettre fin au combat. Vous avez été gravement blessé(e) au bras, ce qui vous fait perdre un point sur votre maximum de vie.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You reach into the jar chanting `)\'Black, black, black\'`5...`n`n','`nVous vous approchez du bocal en marmonnant `)Noir, noir, noir\'`5...`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You read a spell','Vous lisez cette incantation','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You realize either you\'re going to have to talk with him or turn around and leave.','Vous devez lui adresser la parole ou rebrousser chemin.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You realize he isn\'t going to let you into the Private Reading Room this time.','Vous réalisez qu\'il ne vous laissera pas accéder à la Salle de Lecture Privée cette fois.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You realize that `4\'Rosebud\'`7 is the name of the canoe!! You row to shore as quickly as possible and get out.','Vous réalisez que `4\'Rosebud\'`7 est le nom du canoë!! Vous ramez au plus vite vers la terre ferme pour en sortir.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You realize you don\'t have enough cash on hand to buy any pie, so `%Hara`# gives you the scrapings from the last pie.','Vous n\'avez pas assez pour acheter une tarte. Alors `%Hara`# vous donne les miettes...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You realize you\'ve finished reading the spell.','Vous vous rendez compte que vous avez fini de lire le sort.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You receive a `^Retainer`7.','Vous recevez une `^Rente`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You recognize some of the runes and explain them. He thanks you by giving you a `%gem`7.','Vous savez en interpréter certains. Le maitre vous remercie en vous offrant une `%gemme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You round a corner and hear voices!','En abordant sur l\'île, vous entendez des voix! ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You run out of holy water.','Vous n\'avez plus d\'eau bénite.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You run up as quickly as you can...`n`n','Vous vous précipitez...`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You search the hut for dragon eggs but don\'t find anything interesting. Suddenly, a nurse slips a piece of paper into your pocket.','Vous fouillez partout sans rien trouver d\'intéressant. Une infirmière glisse soudain un papier dans votre poche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You search under the stool and notice something shiny. It\'s a `%gem`0!','Vous retournez un tabouret et trouvez 1 `%gemme`0!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see 5 levers on the wall. Will you pull one?','Vous voyez 5 leviers sur le mur. Voulez vous en tirer un ?','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see `^100 gold`# on the floor. Someone must have dropped it! Would you like to grab it?','Vous trouvez `^100 pièces d\'or`# par terre. Quelqu\'un a du les perdre! Allez-vous les ramasser?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a Sheldon Gang member sleeping soundly under a tree. In his arms he holds a very high quality weapon.','Vous voyez un membre du Gang de Sheldon profondément endormi sous un arbre. Il tient dans ses bras une arme superbe.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a `^1 gold piece`5 on the ground. Woo hoo!','Vous voyez `^1 pièce d\'or`5 par terre. Wahou! ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You see a cool looking piece of metal plate and decide it might be worth researching. You take out your wallet and it\'s empty!','Vous trouvez une belle plaque de métal digne d\'intérêt. Pour mieux l\'examiner, vous posez votre bourse. Quand vous la reprenez, elle est vide!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a dragon\'s egg and get ready to destroy it. However, you don\'t notice a guardian of the egg...','Vous découvrez un oeuf de dragon et vous vous apprêtés à le détruire. Mais vous n\'avez pas remarqué la présence du gardien de l\'oeuf...','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a gem in the tablet and hope to grab it. You start to pronounce some of the words on the tablet in order to distract the others:`n`n','Une gemme est incrustée dans la tablette. Vous tentez de distraire les spectateurs en lisant le texte pour la récupérer:`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You see a group of men enter into the store and smell the strange odor of fish coming from them. You look closer and think you see... is that... Gills???','Un groupe d\'hommes entrent prédédé d\'une forte odeur de poisson. Ne serait-ce pas?...Mais oui!...C\'est Gills???','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a man shoveling with all his might and he introduces himself as `)Graveyard Greg`5.','Vous rencontrez un homme qui creuse de tout son coeur. Il se présente: `)Greg Destombes`5. ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a pair of Dragon Sympathists trying to cast a Dragon Egg creation spell. You jump up and yell `#\'Gooogledy Goggledy!!!\'`7','Vous voyez un couple de Sympathisants du Dragon essayant de jeter un sort de création d\'Oeuf de Dragon. Vous sautez et criez `#\'Gooogledy Goggledy!!!\'`7','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a penny on the ground and pick it up without even looking at it.`n`n','Vous trouvez une pièce par terre. Vous la ramassez, l\'air de rien.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a rat running into the kitchen.','Vous voyez un rat courrir dans la cuisine.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a room slightly ajar and take a peak inside. You overhear someone and peak even farther.','Vous voyez une pièce entrouverte et vous entrez. Vous entendez quelqu\'un parler et vous vous approchez.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a rusty lockbox. Will you take a chance and open it?','Vous trouvez un coffre-fort rouillé. Voulez-vous essayer de l\'ouvrir?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You see a sandwich on the counter. Nobody is looking so you decide to eat it.','Vous voyez un sandwish sur le comptoir `VOo `7... Personne ne semble s\'y interesser... Vous l\'avaler gloutonnement.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a small jar full of some marbles on the counter. A sign next to it posts a wager:`n','Vous apercevez un bocal rempli de billes sur le comptoir. Un écriteau vous propose une devinette:`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a strange brew bubbling in a cup. Will you drink it?','Un breuvage bizarre mousse dans un verre. Allez-vous le boire?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a strange man standing by the rock. He beckons you over.`n`n','Un homme est appuyé contre la pierre. Il vous fait signe.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a strange shape pass you buy in the caves. When you turn to see what it was, there\'s nothing there.','Vous apercevez dans la grotte un permis que vous avez acheté. Quand vous vous approchez, il n\'y a plus rien.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see a very old man enter and pick up one of the daggers. He talks with `!MightyE`7 about it and pays with some strange `^gold coins`7. You ask `!MightyE`7 if you can take a look at them.','Un très vieil homme entre et choisit une dague. Il parle avec `!MightyE`7 et paie avec d\'étranges `^pièces d\'or`7. Vous demandez à `!MightyE`7 si vous pouvez les regarder de plus près.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You see one of the Sheldon Gang stumbling towards you carrying a bottle of ale.','Vous voyez un membre du gang Sheldon tituber vers vous avec une bouteille de bière à la main.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see one of the historical archivists leaving to %s Square`@ to research there. He looks at you and invites you to come along.','Vous voyez un historien qui effectue des recherches dans le Square de %s `@. Il vous regarde et vous invite à le rejoindre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see some strange green slime in the corner of the basement and go to look closer. Something\'s moving inside it!','Vous remarquez une étrange gélée verte dans un coin. Vous vous approchez pour mieux voir. Il y a quelque chose de vivant à l\'intérieur!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You see something very interesting in the corner of the store on the ground. You go closer and notice that it\'s very shiny.','Vous apercevez quelque chose d\'intéressant par terre dans un coin. Vous vous approchez. C\'est brillant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You settle back to watch the store, greeting other warriors with a nod of your head. Sadly, sales are a little lacking.`n`n','Vous surveillez la boutique en accueillant d\'un signe de tête les visiteurs. Mais on ne peut pas dire que les clients se bousculent.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You show your rat-catching prowess by grabbing the rat in one quick swift motion.','Vous montrez vos talents de chasseur de rat en le saisissant d\'un mouvement rapide.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You sit down and have a long chat with `5Capelthwaite`3. You explain your fears, your worries, you dread.','Vous passez un long moment avec le `5Bedeau`3. Vous lui parlez de vos peurs, vos problèmes et de vos angoisses.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You sit down at a desk and try to go through the drawers. You look up at the mirror and watch as your name appears written in blood.`n`n','Vous êtes assis à essayer d\'ouvrir les tiroirs quand, sur le miroir, votre nom apparaît en lettres de sang.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You sit down to read an old manuscript that you find in the basement.`n`n','Vous vous installez pour lire un manuscrit trouvé dans la cave.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You sit down to study the puzzle and almost complete it, but there\'s a piece missing.','Vous vous installez pour faire le puzzle mais il vous manque une pièce pour le finir.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You sit down to study the puzzle and work on it diligently.','Vous vous installez et attaquez aussitôt le puzzle .','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You sit down with one of the deputies and try to act all friendly-like.','Vous vous asseyez auprès d\'un adjoint et essayez de vous faire aussi amical que possible.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend `@2 turns`7 listening to his rambling and act like it isn\'t that big of a deal.','Vous passez `@2 tours`7 à écouter d\'un air blasé ses périgrinations.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend `@the rest of your turns`3 waiting here.','Vous passez `@le reste de vos tours`3 à attendre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend `^%s`@ turns`7 reading in the library and `%find a gem`7 for each turn!','Vous passez `^%s`@ tours`7 à lire dans la bibliothèque et `%trouvez une gemme`7 pour chaque tour passé ici!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend a turn trying to pull the pages apart but you fail.','Vous passez un tour a essayer de les séparer mais vous échouez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend some quality time exchanging information with `5Capelthwaite`3. It turns out to be a very useful session.','Vous passez un agréable moment à converser avec le `5Bedeau`3. Cela vous est très profitable.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You spend some time in the bank and ask to see some of your papers.','Vous restez un moment dans la banque et vous en profitez pour demander des relevés.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You stand at the end of the docks and notice something in the distance.','Vous vous tenez à l\'extrémité du quai. Il y a quelque chose au loin.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You start asking questions to the wrong people. They don\'t take kindly to you asking so many personal questions.','Vous commencez à poser des questions à de mauvaises personnes. Elles n\'apprécient guère que vous leur posiez des questions d\'ordre personnel.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You start crying uncontrollably.`n`nHow embarrassing! You `&lose 2 charm`2.','Vous ne pouvez pas vous arrêter de pleurer.`n`nComme c\'est embarrassant ! Vous `&perdez 2 points de charme`2.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You start looking around and find a gem embeddded in the binding of a book.','Vous commencez à observer autour de vous et trouvez une gemme accrochée à la reliure d\'un livre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You start looking in a closet and Heidi gets upset with you.','Vous fouillez dans les placards. Heidi n\'est pas contente.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You start to explain that you really do have a permit for your weapon but you left it at home.','Vous expliquez laborieusement que vous en avez un, mais que vous l\'avez oublié chez vous.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You step into the light and find yourself in the shades!','Vous avancez vers la lumière et vous vous retrouvez dans les ténèbres !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You step under a huge oak tree and a storm starts. It\'s difficult to hear anything and you see lightning strike! You suddenly go blind!`n`n','Vous vous abritez sous un chène alors qu\'un orage éclate. Le bruit est assourdissant. Un éclair illumine le ciel! Vous êtes aveugle!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You stoop down and see your name on the tombstone. It\'s you!','Vous vous pencher en avant et vous voyez votre nom sur la pierre tombale. C\'est bien vous!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You storm into a room yelling `#\'SHOW ME THE `%GEMS`#!!!\'`3','Vous entrez en trombe dans une pièce en hurlant `#\'MONTREZ-MOI LES `ùGEMMES`#!!!\'`3','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You strike up a conversation with `!MightyE`7 about the mysteries in the kingdom. He asks about the gems you\'ve found.','Vous entamez une conversation avec `!MightyE`7 sur les mystères du royaume. Il vous interroge sur les gemmes que vous avez trouvées.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You strike up a conversation with `!MightyE`7 about what the best weapon is to use against the `@Green Dragon`7.','Vous entamez une conversation avec `!MightyE`7 sur la meilleure arme à utiliser contre le `@Dragon Vert`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You struggle and `@lose a turn`7.','Vous luttez et `@perdez un tour`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You stumble back in horror and hit your head against another tombstone and pass out.','Horrifié, vous tombez en arrière et vous vous évanouisez après vous être cogné la tête sur une autre pierre tombale.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You take a bite of the crunchy cookie. You gain a `$Permanent hitpoint`5.`n`nYou read the cookie:`n`n','Vous croquez dans le gateau. Vous gagnez un `$Point de Vie Permanent`5.`n`nVous lisez le papier:`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You take the `^500 gold`7 and receive `@2 turns`7.','Vous prenez les `^500 pièces`7 et gagnez `@2 tours`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You take the statue and start to look at it. The `&Heidi`7 smiles at you.`n`n','Vous prennez la statue et commencez à la regarder. `&Heidi`7 vous sourit.`n`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You tell him that although you find his offer intriguing, you just don\'t have enough money to buy a `%gem`7. He feels bad for you and gives you a `^20 gold`7.','Vous lui répondez que bien que son offre soit intéressante, vous n\'avez pas assez d\'or pour acheter une `%gemme`7. Il a pitié de vous et vous offre alors `^20 pièces d\'or`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You tell him that you don\'t want to give him any of your gold.','Vous lui dites que vous ne voulez pas lui donner votre or.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You tell him you don\'t have any. After talking to you for a little while, he feels pity and gives you `%a gem`7!','Vous lui expliquez que vous n\'en avez pas. Après en avoir parlé longuement avec lui, il a pitié et vous donne `%1 gemme`7!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You throw a dart and hit the bullseye... Nicely done! You collect the pot... `^300 gold`7!!','Vous lancez une flèche et atteignez le milieu de la cible... Beau tire ! Vous raflez la mise... `^300 pièces d\'or`7 ! !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You throw the dart and miss the board completely!','Vous jettez la fléchette et passez complètement à côté de la cible !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You trade your armor and take the book. You read it over and a spell is cast creating `%%s gems`5.','Vous donnez votre armure en échange du livre. Vous le lisez de bout en bout. Un enchantement vous crédite de `%%s gemmes`5.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You try picking up the jar to see if you can figure out the number of marbles based on weight but you\'re no closer. You just know there\'s somewhere around 100 to 200 marbles.','Vous aimeriez bien empoigner le bocal pour estimer le nombre de billes au poids, mais vous ne pouvez vous approcher. Vous savez juste qu\'il y en a entre 100 et 200.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You try to look inconspicuous and nobody notices you. You quietly overhear some of the staff talking about how someone lost a gem here just recently.','Vous essayez de passer inaperçu pour que personne ne vous voit. Vous entendez des gens parler et dire qu\'il y a quelqu\'un qui a perdu une gemme ici récemment.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You try to raise a warning and the gang members end the con. On the way out, one of the gang members punches you in the stomach.','Vous voulez donner l\'alerte mais les membres du gang vous ont repéré. Dans leur fuite, l\'un d\'eux vous balance un coup de coude dans l\'estomac.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You use `%3 gems`7 to cast a spell to destroy the dragon egg. Congratulations!!','Vous utilisez `%3 gemmes`7 pour réciter une incantation détruisant l\'oeuf de dragon ! Félicitations !!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You wake some time later and notice that your `7%s`7 has disappeared! You look around for something else, but only find a `bRusty Pitchfork`b. It\'s only half as good as your old weapon!','Vous marchez encore un peu quand vous remarquez que votre `7%s`7 a disparu ! Vous fouillez les environs à la recherche de quelque chose d\'autre mais vous trouvez seulement un `bRusty Pitchfork`b. C\'est deux fois moins efficace que votre ancienne arme !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You walk by one of the cells and feel a hand grip your wrist. Attempting to wrench yourself free, the prisoner pleads with you.','Vous passez près d\'une cellule quand vous sentez une main saisir votre poignet. Pendant que vous essayer de vous libérer de son étreinte, le prisonnier se plaind.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You walk into the attic and see 5 witches chanting in a circle. Something goes wrong as they cast a spell to transport a dragon egg into the room. However, a `QHeat Vampire`7 appears to protect the egg!','Vous marchez jusqu\'au grenier et voyez 5 sorcières chanter en cercle. Quelque chose se passe mal pendant quelles jettent le sort pour faire apparaître 1 oeuf de dragon dans la pièce. Un `QHeat Vampire`7 apparait pour protéger l\'oeuf !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You walk past a grave and feel a shiver into your spine. Was that your name on the tombstone?`n`n','Vous passez près d\'une tombe. Un frisson vous parcourt l\'échine. N\'était-ce pas votre nom sur la stèle?`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You walk through the house looking for anything of interest. You see a huge table with food laid out in the dining room.','Vous visitez la maison pour trouver quelque chose d\'intéressant. Dans la salle à manger, une immense table est couverte de nourriture.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You walk to the back of the shop and turn just in time to see a club coming down to hit you on the head. When you wake up, you find you\'re Somewhere Else.','Vous vous dirigez vers le fond de la boutique. Vous ne voyez pas venir le coup sur la tête qui vous envoie dans les vapes. A votre réveil, vous êtes Ailleurs.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You walk upstairs and step through a door; finding yourself transported somewhere else!','Vous montez l\'escalier. Vous passez une porte et...vous vous retrouvez ailleurs!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','You wander around the jail looking for something helpful. One of the deputies cleans his crossbow while you search.`n`nSuddenly, you hear a loud !`n`n','Vous farfouillez partout sans grand résultat. Pendant ce temps, un des adjoints nettoie son arbalète.`n`nSoudain, vous entendez un grand !`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You wander by the cells and notice a strange old man sitting in the back. He starts to whisper to you.','Vous parcourez les cellules et remarquez un étrange vieil homme assis au fond de l\'un d\'elles. Il commence à chuchoter.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You wander into the library and hit the books.`n`nSuddenly, it all becomes very clear to you.','Vous errez dans la bibliothèque et heurtez des livres.`n`nTout à coup, tout devient très clair pour vous.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You will need to purchase access through the Lodge to research here. Feel free to search other locations as there are others that are available for you to research.','Ilvous faut acheter un permis au Hall du Chasseur pour faire des recherches ici. N\'hésitez pas à explorer d\'autres emplacements ouverts à la recherche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You work and struggle to get the machine together but it just isn\'t meant to be. In a futile attempt, you turn it on prematurely and a piece of metal hits you in the arm!`n`n','Vous travaillez et luttez pour obtenir des résultats et pour rendre la machine fonctionnelle. Durant une tentative, vous l\'allumez prématurément et un morceau de métal vous frappe dans le bras!`n`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You yank on the lever vigorously. There is no pleasure in this and nothing happens.','`QVous tirez vigoureusement le levier. Ce n\'est pas facile et, de plus, il ne se passe rien!`7','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You\'re becoming familiar with this jar of marbles... maybe this time you\'ll guess the right number!`n`n','`nCe bocal de billes vous est maintenant familier! Ce sera peut-être la bonne cette fois!`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You\'re out of research turns for today.','Vous n\'avez plus de tours de recherche aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You\'re sanity returns.','Vous recouvrez la raison.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You\'re taking a bite out of an apple and notice a worm!','Vous croquez une pomme et vous trouvez un ver!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','You\'ve been shot! Your life hangs in balance... you\'re down to `$1 hitpoint`2!','Vous avez été touché ! Votre vie est dans la balance... Il ne vous reste plus que `$1 point de vie`2!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Your `$hitpoints drop by 10%`7.',' Vos `$points de vie chutent de 10%`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Your eyes blur...','Votre vue se voile...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Your foot becomes stuck in the mud.','Il est pris dans la boue.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Your research gets a little strange when you start describing a \'walking squid that kills with mental powers.\'','Votre recherche prend un tour étrange quand vous commencez à décrire un \'calmar rampant qui tue grace à ses pouvoirs psychiques.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Ze Gypsy Tent','La Tente de la Bohémienne','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Zithria casts a healing spell on you for {damage} hitpoints.','Zithria lance un sort de guérison qui vous rend {damage} point de vie.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Zithria leaves to go back to work in %s Square.','Zithria vous quitte pour retourner travailler dans le Quartier de %s.','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','Zithria vous quitte pour retourner travailler dans le Quartier de %s.','Zithria vous quitte pour retourner travailler dans le Quartier de %s.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','Zombie','Zombie','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`!MightyE`7 is about to mention something very helpful but then he doesn\'t. You wonder what he was about to say.','`!MightyE`7 est sur le point de vous confier une information importante, mais il se ravise. Vous vous demandez de quoi il s\'agissait.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`!MightyE`7 pulls out a `^Samurai Sword`7 and explains that it\'s better than your weapon and hands it to you.','`!MightyE`7 sort une `^Epée de Samurai`7 et vous la tend. Il vous explique qu\'il n\'y a pas de meilleure arme dans le royaume.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#•`7 %s`n','`#•`7 %s`n','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Ah, yes, that\'s one of the last ones I have like that. Not much use, but very pretty,\'`7 explains `!MightyE`7. `#\'If you\'re interested, it\'ll only cost you `^250 gold`#.\'','`#\'Ah, oui, c\'est un des derniers exemplaires disponibles. Pas très utile, mais plutôt joli\'`7 vous explique `!MightyE`7. `#\'Si vous êtes preneur, ce sera seulement `^250 pièces d\'or`#.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Are you heading anywhere in particular?\'`6 he asks.','Il vous demande: `#\'Avez-vous l\'intention d\'aller quelque part en particulier?`6','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Fortune Cookie?\'`5 offers `#Pegasus`5.','`#\'Un gâteau surprise?\'`5 vous propose `#Pegasus`5.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Friendly card game?\' `7offers one of the men waiting around to get a tattoo.','`#\'1 tite partie de carte amicale ? `7vous propose un des hommes qui attend de se faire 1 tatoutage.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Hmm... no, that\'s not right,\'`7 says `!MightyE`7.','`n`#\'Hmm...non, ce n\'est pas le bon chiffre.\' se désole `!MightyE`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'I can teach you something useful. Give me 2 gems and you\'ve got a deal,\'`5 says `#Pegasus`5.','`#Pegasus`5 vous dit: `#\'Je peux vous apprendre quelque chose de profitable. Donnez-moi 2 gemmes.\'`5','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'I don\'t really need my fortune read, but I have something important I\'m doing,\'`@, you tell her. You explain your concerns about the rising of the `bGreen Dragons`b and `bZithria the Gypsy`b agrees to accompany you instead of reading your future.','Vous lui répondez: `#\'Je n\'ai pas vraiment besoin de me faire lire les lignes de la main, mais une tâche importante m\'attend.\'`@ Vous racontez le danger du développement des `bDragons Verts`b. `bZithria la Bohémienne`b décide d\'abandonner la prédiction de l\'avenir pour vous accompagner.','libellule','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'I like your cause. I tell you what, I\'m going to give you a free upgrade to your weapon.\'','`#\'Vous me plaisez bien. Alors je vais vous offrir gratuitement une amélioration de votre arme.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'I\'m sorry, but I have to close up,\'`7 explains `!MightyE`7, `#\'Please exit the store.\'','`#\'Désolé, je ferme.\'`7 explique `!MightyE`7, `#\'Merci de sortir.\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`#\'I\'ve been pretty unhappy since I started wearing these. Perhaps you\'d like them?\'`5 she says as she offers them to you.','`#\'J\'ai joué de malchance depuis que je les porte. Elles vous plairont peut-être`.\'`5 ajoute -t-elle en vous les offrant. ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'In fact, you\'re a little `^%s`#. However, I\'m going to keep this jar on the table until someone guesses correctly so you can try again next time.\'','`#\'Je peux vous dire qu\'il est un peu `^%s`#. Mais je laisse le bocal ici jusqu\'à ce que quelqu\'un trouve. Vous pourrez réessayer à votre prochaine visite.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Interested in some `%gems`#?\'`7 asks one of the tattoo artists.','Un tatoueur vous aborde: `#Intéressé par des `%gemmes`#?`7','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'It\'s quite alright. But I would like to offer you a challenge. Would you like to arm wrestle?\'`7 he asks.','`#\'Y a pas de mal. Mais je voudrais vous proposer un défi. Souhaitez-vous faire un bras de fer contre moi?\'`7 Demande-t-il.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Listen, I have to step out for a couple of minutes,\'`7 says `!MightyE`7, `#\'If you don\'t mind watching the store, I can give you `^350 gold`#. It will only take a turn.\'','`!MightyE`7 vous aborde: `#\'Ecoutez, je dois m\'absenter quelques minutes. Voulez-vous surveiller la boutique. Je vous donnerai `^350 pièces d\'or`#. Cela ne vous prendra qu\'un tour`.\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Tell you what, you tell me about these monsters and I\'ll fight by your side for a spell,\'`) Greg`5 explains.','`#\'J\'vais vous dire, vous m\'racontez tout sur ces monstres et je les combat avec vous quelqu\'temps\'`5 vous propose `)Greg`5.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'The buy-in is only `^300 gold`#,\'`7 he tells you. Before you have a chance to object, you find yourself sitting at the table with cards in your hand.','`#\'La mise c\'est seulement `^300 pièces d\'or`#,\'`7dit il. Avant que vous ne puissiez refuser, vous vous retrouvez assis à la table avec des cartes à la main.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'Who\'s up for a game of darts?\'`7 asks a small impish man, `#\'Put down `^100 gold`# and if you can beat me you can win `^300 gold`#. Who\'s up for it?\'','`#\"Qui est partant pour une partie de fléchette ?\"`7 demande un petit homme à l\'air espiègle. `#\"Pariez `^100 pièves d\'or`# et si vous me battez vous gagnez `^300 pièces d\'or`#. Qui est partant ?\" ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#\'You\'re `iBlessed`i!\'`6 he says.','`# \'Vous êtes `iBéni`i!\'`6','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Pegasus`5 approaches you as you search her shop. `#\'I have something that you might find useful,\'`5 she says as she pulls out some very cool sunglasses.','Pendant vos recherches, `#Pegasus`5 s\'approche de vous. `#\'J\'ai quelque chose qui peut vous intéresser\'`5 vous dit-elle en vous montrant des lunettes de soleil dernier cri.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Pegasus`5 takes a look at your %s`5 and tells you that it can be improved really easily.','`#Pegasus`5 jette un coup d\'oeil à votre %s`5 et vous propose une amélioration.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Pegasus`5 talks to you in confidence. `#\'I have a really interesting book. It\'s worth a nice price. However, I can\'t give it to you for free. If you give me your armor, I\'ll give you the book.\'','`#Pegasus`5 vous glisse en confidence. `#\'J\'ai ici un livre très interessant. Il a une grande valeur. Je ne peux pas vous le laisser pour rien. Mais si vous me donnez votre armure, le livre est à vous.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Pegasus`5 tells you that she likes your armor. You strike up a nice conversation and feel happy.','`#Pegasus`5 vous dit qu\'elle aime bien votre armure. Vous commencez à discuter avec elle et cela vous rend heureux.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`#Pegasus`5 tries to entice you to spend some more money in her store. `#\'Take a marble from the jar. If it\'s black, you\'ll win `^200 gold`#.\'','`#Pegasus`5 essaie de vous faire dépenser quelque argent dans sa boutique. `#\'Prenez une bille dans le bocal. Si elle est noire, vous gagnez `^200 pièces d\'or`#.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Realizing that you can step up to the plate, you tell `%Hara`# that you\'ll take the job. She looks you up and down and throws you a towel. `%\'The job\'s yours. Don\'t screw it up!\'','`#Réalisant que vous pouvez récupérer la place, vous dites a `%Hara`# que vous acceptez de prendre le job. Elle vous regarde de haut en bas et vous lance une serviette. `%\'Le boulot est a vous. Ne le gâchez pas!\'','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Sir Tarascon','`#Sir Tarascon','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#Sir Tarascon explains that there are others that need his help and takes his leave.','`#Sir Tarascon vous explique que d\'autres ont besoin de son aide et il vous quitte.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#You feel a little sheepish for getting the kid fired, but decide not to get involved.','`#Vous n\'êtes pas très fier d\'avoir fait renvoyer ce garçon, mais après tout, ce ne sont pas vos affaires.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`#•`7 %s`n','`#•`7 %s`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$\'This is a stick-up! Everybody on the floor!\'`6 cries out a bunch of armed men carrying Large Swords.','`$\'C\'est un hold-up! Tout le monde à terre!\' hurlent les voleurs armés de Larges Epées.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$Swamgrythph','`$Swamgrythph','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$You have defeated Bank Robbers!`n`n`b','`$Vous avez vaincu les Pilleurs de Banque!`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$You have defeated Capelthwaite!`n`n','`$Vous avez vaincu le Bedeau!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$You have defeated a Vampire!`n`n`b','`$Vous avez vaincu un Vampire!`n`n`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$You have defeated the Intruder!`n`n`b','`$Vous avez vaincu le Cambrioleur!`n`n`b','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$You have slain Creepy Zombie!`n`n`b','`$Vous avez tué l\' Horrible Zombie!`n`n`b','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$Zombie','`$Zombie','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$`cYou will Lose a Permanent hitpoint`c`n`5','`$`cVous perdez un Point de Vie Permanent`c`n`5','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Bank Robbers`@ which lunges at you with `%Large Swords`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous avez rencontré des `^Pilleurs de Banque`@ qui vous menacent de leurs `%Larges Epées`@!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Capelthwaite`@ which lunges at you with `%Giant Cross`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous êtes face au `^Bedeau`@ qui vous menace avec son `%Crucifix Géant`@!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Creepy Zombie`@ which lunges at you with `%Almost-Falling-Off Hand`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous avez rencontré `^Horrible Zombie`@ qui vous attaque avec une `%Main qui Pendouille`@!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Intruder`@ which lunges at you with `%Crow Bar`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous êtes face à un `^Cambrioleur`@ qui vous menace avec un `%Pied de Biche`@!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Pick Pocket`@ which lunges at you with `%Sticky Fingers`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous rencontrez un `^Pick Pocket`@ qui vous menace de ses `%Doigts Gluants`@!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Vampire`@ which lunges at you with `%Pointy Teeth`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous avez rencontré un `^Vampire`@ qui vous menace de ses`%Canines Pointues`@!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`$`c`b~ ~ ~ Fight ~ ~ ~`b`c`n`@You have encountered `^Very Large Man`@ preparing for an `iArm Wrestling Match`i with a `%Huge Arm`@!','`$`c`b~ ~ ~ Combat ~ ~ ~`b`c`n`@Vous êtes face à `^Monsieur Vraiment Costaud`@ qui se prépare à un `iMatch de Bras de Fer`i avec un `%Bras ENORME`@!','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%\'I hope you have a great day!\'`# she says with a smile.','`%\'Je vous souhaite une très bonne journée!\'`# ajoute-t-elle en souriant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%\'Isn\'t it your birthday?\'`# Hara asks. Before you have a chance to respond, she brings out a cake.','`%\'Ce n\'est pas vore anniversaire?\'`# vous demande Hara. Sans attendre votre réponse, elle sort un gâteau.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Andy Arrow','`%Andy Arrow','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Cedrik','`%Cedrik ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Hara`# decides to show off her abilities to read tea leaves on you.`n`n`%','`%Hara`# veut vous montrer ses dons de divination dans les feuilles de thé.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Hara`# tells everyone that there\'s a `^50 gold`# reward if you can catch the rat.','`%Hara`# dit que quiconque attrapera le rat recevra `^50 pièces d\'or.`# ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Hara`# tells you that she\'s trying to get involved in selling big deserts. She offers you the following feast:`&`c`n','`%Hara`# vous apprend qu\'elle veut se lancer dans les gâteaux sophistiqués. Elle vous propose en ce moment:`&`c`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`%Hara`# thanks you and asks if you could help solve a little problem in the kitchen. She leads you to the back room and you notice that there\'s a `&Dragon Egg`# close to hatching.','`%Hara`# vous remercie vous demande de l\'aider à résoudre un petit problème dans sa cuisine. Elle vous guide jusqu\'à un `&Oeuf de Dragon`# prêt à éclore.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&\'For the low low price of only `%3 gems`& I can give you a potion that will make you stronger. You know you want it!\'`2 says the stranger.','`&\'Pour seulement `%3 gemmes`& je peux te donner une potion qui te rendras très fort. Tu sais que tu la veux!\'`2 dit l\'étranger.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&\'I got what ya need\'`2 says a strange man hanging around the Outhouse.','`&\'J\'ai ce dont tu as besoin\'`2 dit un homme étrange en s\'appuyant sur le lavabo.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&Alignement `0','`&Alignement `0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Armor`0','`&Armure`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Charm`0','`&Charme`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Compte d\'amis`0','`&Compte d\'amis`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Creature`0','`&Créature`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Days Since DK`0','`&Jours depuis DT`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Defense`0','`&Défense`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Dragon Egg Searches`0','`&Quètes d\'Oeufs de Dgragon`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Drunkeness`0','`&Taux d\'alcolémie`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Extra Item`0','`&Article Supplémentaire`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Free Travel`0','`&Traversées`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Garde en Service`0','`&Garde en Service`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Gemmes dans les Coffres`0','`&Gemmes dans les Coffres`0','actarus','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Gems`0','`&Gemmes`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Gold in Coffers`0','`&Or dans les Coffres`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Home City`0','`&Cité Mère','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&It starts feeding off of you... you feel your life ebbing. You are about to die.','`&Il commence à se délecter de votre sang... vous sentez votre vie vous échapper. Vous êtes sûr le point de mourir.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&Just before the Bank Robbers have a chance to hit you again, the bank manager intervenes and gives them access to the vault.','`&Juste avant que les Voleurs ne vous règlent votre compte, le directeur accepte de leur ouvrir les coffres.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&Just before the Zombie has a chance to hit you again, the healer intervenes.','`&Avant qu\'Horrible Zombie puisse vous frapper à nouveau, le soigneur intervient.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&Just before the intruder has a chance to hit you again, %s`& barges in and chases her away.','`&Avant que le Cambrioleur puisse vous frapper à nouveau, %s `& fait irruption et le met en fuite.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&Number of Guards`0','`&Nombre de Gardes`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Or dans les Coffres`0','`&Or dans les Coffres`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Race`0','`&Race`0','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Recharge Potions`0','`&Potions de Recharge`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Ring`0','`&Bague`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Specialty`0','`&Spécialité`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&The Professor decides to go back to his studies.`0','`&le Professeur décide de retourner à ses études.`n0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Tree`0','`&Arbre`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Turns`0','`&Tours`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Type de demeures`0','`&Type de demeures`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&Weapon`0','`&Arme`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&You notice a dragon egg!','`&Vous trouvez un Oeuf de Dragon! ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&You quickly cast an egg destroying spell using `%3 gems`&.','`&Vous jettez vite un sort de destruction d\'oeuf en utilisant `%3 gemmes`&.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&You see a dragon egg!','`&Vous trouvez un oeuf de dragon!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&`bAll locations are open for Dragon Egg Research today if you have at least `^%s `@%s`&.`b','`&`bTous les lieux sont ouverts pour la Recherche d\'Oeufs de Dragon aujourd\'hui si vous avez tué au moins `^%s `@Dragon Vert`&.`b','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`&p\'tit coup de pouce`0','`&p\'tit coup de pouce`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`&piment rouge`0','`&piment rouge`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`)%s `5n\'écoute pas l\'histoire.`0`n','`)%s `5n\'écoute pas l\'histoire.`0`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`)%s `5narrowly dodges Greg\'s Shovel.`0`n','`)%s `5évite de peu le coup de pelle de Greg.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)%s`5 évite de peu la pelle de Greg.`0`n','`)%s`5 évite de peu la pelle de Greg.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)Graveyard Greg','`)Greg Destombes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)Greg Destombes','`)Greg Destombes','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)The holy water has no effect.`0`n','`)L\'eau bénite n\'a aucun effet.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)Vous n\'avez pas besoin de soins.`0`n','`)Vous n\'avez pas besoin de soins.`0`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)You have no wounds to heal.`0`n','`)Vous n\'avez aucune blessure à guérir.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)Zithria casts a healing spell on you for %s hitpoints.`0`n','`)Zithria vous lance un sort de régénération qui vous soigne de %s points de vie.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)Zithria lance un sort de guérison qui vous rend %s point de vie.`0`n','`)Zithria lance un sort de guérison qui vous rend %s point de vie.`0`n','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)`#Your Throwing Star misses!`0`n','`)`#Vous loupez votre lancement d\'étoiles!`0`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`)`#Your Throwing Star pierces %s`# for `^%s`# damage.`0`n','`)`#Votre lancé d\'étoiles percute %s`# pour `^%s`# points de dégâts.`0`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`)`5Andy relates his story to %s`5 and causes outright confusion... %s`5 stumbles and loses `^%s`5 hitpoints.`0`n','`)`5Andy raconte son histoire à %s`5 et c\'est très perturbant... %s`5 vacille et perd `^%s`5 points de vie.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`)`5Greg swings his shovel at %s and causes `^%s`5 damage.`0`n','`)Greg`5 frappe %s avec sa pelle et cause `^%s`5 points de dommage.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`)`5The holy water causes an additional `^%s`5 damage.`0`n','`)`5L\'eau bénite cause un plus de `^%s`5 dommages.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`0Buffs','`0Pouvoirs','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`0You are happy.','`0Vous êtes heureux.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`0You decide to look for Dragon Eggs at the Inn.`n`n','`0Vous recherchez des Oeufs de Dragon dans l\'Auberge.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`0You\'re not as happy.','`0Vous n\'êtes pas heureux.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`0You\'re out of research turns for today.','`0Vous n\'avez plus de tours de recherche pour aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`1\'My name is Emily Ratcliff. I have to admit I admire your skills. What is your story?\'`0 she asks.','`1\'Je m\'appelle Emily Ratcliff. Je dois reconnaître votre habileté. D\'où venez-vous?\'`0 vous demande-t-elle.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`1Emily Ratcliff','`1Emily Ratcliff','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`1Emily retreats into the shadows to search for her own adventures.','`1Emily retourne dans l\'ombre pour vivre ses propres aventures.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`2\'Got some time to help?\'`7 asks one of the dock workers.','Un des dockers vous interpelle:`2\'Vous n\'avez pas le temps de donner un coup de main?\'`7','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`2\'I hear they need some help at %s Square`2,\'`@ explains an archivist.','`2\"J\'ai entendu dire qu\'il fallait un peu d\'aide au Square de %s`2\", vous dit l\'archiviste. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`2\'Let\'s go Bird Watching!\'`@ exclaims one of the archivists. `#\'Hey, that\'s a great idea\'`@ you hear another one exclaim.','`2\'Allons observer les oiseaux !\'`@ crie un des archiviste. `#\'Ouais, c\'est une super idée\'`@ s\'exclame un autre.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`2You decide to look for Dragon Eggs at the Daily News.`n`n','`2Vous avez choisi de chercher des Oeufs de Dragon dans les Nouvelles du Jour.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`2You decide to look for Dragon Eggs at the Outhouse.`n`n','`2Vous décidez de chercher des Oeufs de Dragon dans les toilettes.`n`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`2You\'re out of research turns for today.','`2Vous n\'avez plus de tours de recherche pour aujourd\'hui.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3 says `5Capelthwaite`3.','`\" dit le `$Bedeau`3.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`3\'My name is Boulder Billings and I\'d like to help you,\'%s explains the large man.','`3\'Mon nom est Rocky Hacheur et j\'aimerais vous aider\' vous explique-t-il.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3\'No, I haven\'t,\'`7 you admit. The High Master dismisses you and gets back to his work.','`3\'Non, pas encore,\'`7 admettez vous. Le Grand Maître vous laisse et se remet à son travail.','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3\'Psst.. Want me to take care of something for you?\'`7 asks a strange man in a trenchcoat.','Un homme étrange vétu d\'un impermeable vous accoste: `3\'Psst.. Voulez- vous que je vous aide?\'`7','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3\'Yes I have,\'`7 you reply. You pull it out and show it to him. He smiles and buys it from you for `^275 gold`7.','Vous répondez `3Bien sur!`7 Vous le lui montrez. Il sourit et vous l\'achète pour `^275 pièces d\'or`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3Boulder Billings','`3Rocky Hacheur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3Boulder Billings leaves in search of greater adventures.','`3Et Rocky Hacheur repart vers de nouvelles aventures.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3Oliver`7 looks at your offering. `&\'Err... No. No thank you. It\'s not for sale.\'`7 You keep your `%gems`7.','`3Oliver`7 considére votre offre puis...`&\'Err... Non. Non merci. Il n\'est pas à vendre.\'`7 Vous gardez vos `%gemmes`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3Oliver`7`7 asks if you can help change an oil lamp. You agree, climb on the ladder, and start telling him an oil lamp joke.','`3Oliver`7`7 vous demande de l\'aider à changer une lampe à huile. Vous grimpez sur l\'échelle et commencez à lui raconter une histoire drôle sur les lampes à huile.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3Rocky Hacheur','`3Rocky Hacheur','Merope','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You brush yourself off and feel rather proud. You grab one of the fangs as a souvenir and it makes you more charming.','`3Vous vous essuyez et vous vous sentez fier de vous. Vous attrapez un des crocs en guise de souvenir et cela vous rend plus charmant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You decide it\'s not worth the gold and head back to the forest.','`3Vous préférez garder votre or et retournez en forêt.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You decide to look for Dragon Eggs at the Church.`n`n','`3Vous cherchez maintenant les Oeufs de Dragon dans la Vieille Eglise.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You decide to research at the Healer\'s Hut.`n`n','`3Vous choisissez de chercher dans la Hutte de la Guérisseuse.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You hand over the money and sit patiently to receive the injection...`n`n','`3Vous tendez votre or et attendez patiemment votre traitement...`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You recover and the staff admires your skills. The bank manager shakes your hand and you `&gain 2 charm`3.','`3Vous vous remettez de vos émotions sous les yeux admiratifs du personnel de la Banque. Le directeur vient vous serrer la main. Vous avez `&gagné 2 points de charme`3.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`3You\'re out of research turns for today.','Vous n\'avez plus de tours de recherche aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4\'My name is `bJack DeQuinn`b. I can help you,\'`7 he says.','`4\'Mon nom est `bJack DeQuinn`b. Puis-je vous aider ?\'`7 dit-il.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4\'PLEASE! Something\'s coming and it will kill us all! Help me get out of here!\'`2 he says. You pull your wrist away and try to dismiss the palpable fear.','`4\'S\'IL VOUS PLAIT! Ce qui approche nous tuera tous! Aidez moi à sortir d\'ici!\' supplie-t-il. Vous libérez votre poignet et tentez de ne pas vous laisser envahir par la peur.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4Back Pain','`4mMaux de dos','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4Jack DeQuin','`4Jack DeQuin','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4Jack DeQuin leaves.','`4Jack DeQuin s\'en va.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4The cake power fades!','`4Le pouvoir du gâteau disparait!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4The terrible vision fades.','`4 La terrible vision disparait.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4You `blose `#%s experience`4`b.`n`n','`4Vous `bperdez `#%s points d\'expérience`4`b.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4You decide to look for Dragon Eggs at the Curious Looking Rock...','`4Vous cherchez des Oeufs de Dragon autour de la Curieuse Pierre...','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4You lose `#%s experience and all your gold`4.`b`n`n','`4Vous perdez `#%s d\'experience et tout votre or`4.`b`n`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4You lose `#%s experience`4.`b`n`n','`4Vous perdez `#%s points d\'expérience`4.`b`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`4You\'re out of research turns for today.','`4Vous ne pouvez plus chercher aujourd\'hui!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`4Your arm heals.','`6Votre bras guérit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Andy finishes his story and leaves.`0`n','`5Andy finit son histoire et s\'en va.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5Andy gets ready to tell a REALLY long and disjointed story.`0`n','`5Andy se prépare à raconter une histoire TRES longue et TRES embrouillée.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Andy relates his story to {badguy}`5 and causes outright confusion... {badguy}`5 stumbles and loses `^{damage}`5 hitpoints.','`5Andy raconte son histoire à {badguy}`5 et le perturbe passablement... {badguy}`5 vacille et perd `^{damage}`5 points de vie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Capelthwaite`3 gives you his blessing.','Le `5Bedeau`3 vous bénit.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5Dark Energy flows through you!`0`n','`5La Sombre Energie vous irrigue!`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Energy flows through you!`0`n','`5L\'énergie se propage en vous !`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5Greg grabs his shovel and gets ready for some batting practice.`0`n','`5Greg saisit sa pelle et se tient prêt pour la bagarre.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Greg swings his shovel at {badguy} and causes `^{damage}`5 damage.','`5Greg donne un coup de sa pelle à {badguy} et cause `^{damage}`5 points de dommage.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5L\'accès d\'énergie disparaît.`0`n','`5L\'excès d\'énergie disparaît.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5The burst of energy passes.`0`n','`5La vague d\'énergie s\'apaise.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Un flot d\'énergie vous traverse!`0`n','`5Un flot d\'énergie vous traverse!`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5Une Sombre Energie vous emplit!`0`n','`5Une Sombre Energie vous emplit!`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5You decide to look for Dragon Eggs at the Gypsy Seer\'s Tent. You step into the back yard and find a graveyard!`n`n','`5Vous allez chercher les Oeufs de Dragon chez la Bohémienne. Vous pénétrez dans l\'arrière-cour. C\'est un cimetière!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5You run out of holy water.`0`n','`5Vous manquez d\'eau bénite.`0`n','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5You\'re out of research turns for today.','`5Vous ne pouvez plus effectuer de recherches aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`#Sir Tarascon vous explique que d\'autres ont besoin de son aide et il vous quitte.`0`n','`5`#Sir Tarascon vous explique que d\'autres ont besoin de son aide et il vous quitte.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`&The Professor decides to go back to his studies.`0`0`n','`5`&Le Professeur retourne à ses chères études.`0`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`0Vous êtes heureux.`0`n','`5`0Vous êtes heureux.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`0You are happy.`0`n','`5`0Vous êtes heureux.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`0You\'re not as happy.`0`n','`5`0Vous n\'êtes plus aussi heureux.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`1Emily retreats into the shadows to search for her own adventures.`0`n','`5`1Emily retourne dans l\'ombre pour vivre ses PROPRES aventures.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`3Boulder Billings leaves in search of greater adventures.`0`n','`5`3Rocky Hacheur vous quitte pour de nouvelles aventures.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`4Jack DeQuin leaves.`0`n','`5`4Jack DeQuin vous quitte.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`4Your arm heals.`0`n','`5`4Votre bras guérit.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`QRyan decides he\'s going to get another tattoo and leaves.`0`n','`5`QRyan décide de s\'offrir un nouveau tatouage et vous quitte.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`QThe dizziness fades.`0`n','`5`QLe vertige disparait.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`b`$THE BLOOD! OH THE BLOOD!!!`b`0`n','`5`b`$LE SANG! OH LE SANG!!!`b`0`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`5`n`nYou consider it carefully. The book is worth `^%s`% gems`5. Will you accept the offer?','`5`nCela mérite réflexion. Le livre vaut `^%s`% gemmes`5. Acceptez-vous l\'offre? ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`qYou feel physically exhausted.`0`n','`5`qVous vous sentez physiquement à bout.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`5`qYou taste bile in your mouth.`0`n','`5`qVous sentez le goût de la bile dans votre bouche.`0`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`6You decide to look for Dragon Eggs at the Bank.`n`n','`6Votre recherche d\'Oeufs de Dragon vous mène jusqu\'à la Banque.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`6You\'re out of research turns for today.','`6Vous n\'avez plus de tours de recherche aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7Allan leaves to go do some other research.','`7Allan part faire faire d\'autre recherches et vous quitte.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7Allan the Researcher','`7Allan le Chercheur','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7Realizing there\'s been a mistake, you have to make a decision. Will you take the money or explain the error?','`7Vous savez que c\'est une erreur. Vous avez le choix entre prendre l\'argent ou dissiper l\'erreur.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7Thanks to the work of %s`7, a dragon egg was destroyed, thereby saving many lives!','`7Grace au travail de %s`7, un oeuf de dragon a été détruit, sauvant de nombreuses vies!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`7You decide to look for Dragon Eggs at Heidi\'s Place.`n`n','`7Vous décidez de chercher `^l\'Oeuf du Dragon `7 dans la Maison de Heidi.`n`n','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7You decide to look for Dragon Eggs at some caves in the back of Merick\'s Stables.`n`n','`7Vous décidez de rechercher des Oeufs de Dragon dans les grottes derrière les Etables de Merick.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7You decide to look for Dragon Eggs at the Docks.`n`n','`7Vous décidez de chercher des Oeufs de Dragons sur les Quais.`n`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7You decide to look for Dragon Eggs at the Gardens and head across the pond in a canoe to a small isle.`n`n','`7Vous décidez de chercher des Oeufs de Dragon dans les Jardins. Vous prenez un canoë pour atteindre une petite île au milieu de l\'étang.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`7You\'re out of research turns for today.','`7Vous ne pouvez plus effectuer de recherches aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@\'Come check out the jail cells. They\'re state of the art,\'`2 mentions the deputy.','`@\'Venez visiter nos cellules. Elles sony ultra-modernes.\'`2 vous propose l\'adjoint.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@\'Hello. Have you come to empty your safety deposit box?\'`6 asks the teller.`n`n','`@\'Hello. Etes vous venu(e) vider votre coffre-fort?\'`6 demande la guichetière.`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@\'I like to test the generosity of the people sometimes. Your reward is your gift back right back to you as an equal gift.\'','`@\'J\'aime testé la générosité des gens parfois. Votre récompense est de recevoir votre cadeau plus son équivalent.\'','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@\'This may have strange powers, especially if you hold it like you are right now...\'`7 she says.','`@Cet objet a d\'étranges pouvoirs, particulierement si vous le tenez comme vous le faites maintenant...\'`7 dit-elle.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@\'We\'ll only take 2 turns of your time!\'`2 they say. Would you like some tea?','`@\'ça vous prendra seulement 2 tours!\'`2 disent-elles. Voulez vous du thé?','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@F`%o`!l`#i`Qe','`@F`%o`!l`#i`Qe','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@Green Slime','`@Gelée Verte','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@Green Sliminess',' sa `@Bave Verte','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`@I`%n`!s`#a`Qn`^i`4t`&y','`@F`%o`!l`#i`Qe','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@The following locations are open for Dragon Egg Research by all warriors that have at least `^%s `@%s:`c`&%s`c','`@Les emplacements suivants sont ouverts pour la Recherche d\'Oeuf de Dragon pour tous les guerriers qui ont au moins `^%s `@%s:`c`&%s`c','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`@Two turns later`2 you feel happy. This is some great tea! You see someting shiny in the bottom of the cup. You\'ve `%gained a gem`2.','`@Deux tours plus tard`2 vous vous sentez joyeux. C\'était un thé génial! Vous voyez quelque chose de brillant au fond de la tasse. Vous avez gagné`% une gemme`2.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@You decide to look for Dragon Eggs at %s Square`@.`n`n','`@Vous décidez de chercher des Oeufs de Dragon dans le Parc de %s`@.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@You decide to look for Dragon Eggs at the Hall of Fame.`n`n','`@Vous décidez de chercher des oeufs de dragon dans les Tableaux d\'Honneur.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`@You\'re out of research turns for today.','`@Vous n\'avez plus de tours de recherche aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@Zithria la Bohémienne','`@Zithria la Bohémienne','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@Zithria the Gypsy','`@Zithria la Bohémienne','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@ and `^%s gold`@!`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s `#points d\'expèrience`@ et `^%s pièces d\'or`@!`b`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@ and a hoard of money... `^%s gold`@!`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s `#points d\'expérience`@ et amassez la somme de ... `^%s pièces d\'or`@!`b`n`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@ and find `^%s gold (I guess he was on the poor side)`@.`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s `#points d\'expérience`@ et vous trouvez `^%s pièces d\'or (cela ne devait pas être un très bon cambrioleur!)`@.`b`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@ and find `^%s gold`@ on the freak of nature.`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s `#points d\'experience`@ et trouvez `^%s pièces d\'or`@ sur le phénomène de la nature.`b`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@ and find `^%s gold`@!`b`n`n','`@`bVous avez gagné `^%s points d\'expérience`@ et `^%s pièces d\'or`@!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@!`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s`# points d\'expérience`@!`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@.`b','`@`bVous gagnez `^%s `#points d\'experience`@.`b','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`@`bYou gain `^%s `#experience`@.`b`n`n','`@`bVous gagnez `^%s `#d\'experience`@.`b`n`n','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`@`cYou will have a nice day.`c`n`5','`@`cC\'est un très bon jour pour vous.`c`n`5','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`QRyan Dean','`QRyan Dean','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`QSheldon Boy','`Qun Gars de Sheldon','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`QThe fatigue fades.','`QLa fatigue s\'évanouit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`QYou go to examine his weapon but realize it was damaged in battle and is useless. Instead you find a wallet with over `^200 gold`Q!','`Q Vous voulez prendre l\'arme, mais vous constatez qu\'elle a mal supporté le combat et est inutilisable. Néanmoins, il y a plus de `^200 pièces d\'or`Q dans une sacoche!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'Excellent. Now, let\'s use your knowledge. What would you like to learn more about?\'','`^\'Excellent. Maintenant profitez de vos nouvelles connaissances. A quoi allez-vous les utiliser?\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'Get out of here you Demon!\'`3 he cries out. Realizing that a man with a blunt cross can be quite intimidating, you decide it\'s time to leave.','`3Il crie:`^\'Hord d\'ici, Démon!\'`3 Quelqu\'un avec une croix émoussée peut quand même être intimidant. Vous préférez partir de là.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^\'I can help you,\' `5Capelthwaite`3 explains. `^\'What you lack is experience. Share some of your gems with me and I\'ll share some knowledge with you.\'','`^\'Je peux vous aider.\' `3explique le `5Bedeau`3.`^Ce qui vous manque est l\'expérience. Partageons vos gemmes et nous partagerons mon expérience.\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^\'I can teach you... teach you many many things.','`^\'Je peux vous apprendre...bien des choses.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'I give you my blessing,\'`3 says `5Capelthwaite`3.','`^\'Je vous donne ma bénédiction\'`3 déclare le `5Bedeau`3.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'I have to tell you a secret,\'`0 states an older gentleman. You creep closer to hear more.','`^Faut que je vous raconte un secret,\'`0 dit un vieux monsieur. Vous rampez pour vous rapprochez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'The bartender gave me an extra gold back when I got my change!\'','`^\'Le barman m\'a donné de l\'or quand j\'ai obtenu mon changement!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^\'Well, say a couple of \'Our Fathers\' and you will be returned into God\'s grace,\' `3 he adds.','`3Il ajoute: `^Eh bien, dites deux \'Notre Père\' et vous serez pardonné(e).\'`3','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^\'You should consider sharing your wealth with the poor,\'`3 says `5Capelthwaite`3.`n`n','`^\'Vous devriez penser à partager vos richesses avec les pauvres.\'`3 vous dit le `5Bedeau`3.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^`n`n`c`^<<`%CRASH`^>>`5`c`n','`^`n`n`c`^<<`%CRASH`^>>`5`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^Bank Robbers`4 hits you for `$%s`4 points of damage!`n','`^Les Braqueurs`4 vous causent `$%s`4 points de dommage!`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^Bank Robbers`4 is about to hit you when you pass out.`n','`^Les Voleurs`4 veulent vous frapper mais vous vous évanouissez.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Bank Robbers`4 tries to hit you but you `^RIPOSTE`4 for `^%s `4points of damage!`n','`^Les Pilleurs de Banque`4 essaie de vous toucher mais vous`^RIPOSTEZ`4 pour `^%s`4 points de dommage!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Creepy Zombie`4 hits you for `$%s`4 points of damage!`n','`^Horrible Zombie`4 vous frappe pour `$%s`4 points de dégat!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Creepy Zombie`4 is about to hit you when you pass out.`n','`^Affreux Zombie`4 va vous frapper quand vous vous évanouissez.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^Creepy Zombie`4 tries to hit you but you `^RIPOSTE`4 for `^%s `4points of damage!`n','`^Horrible Zombie`4 essaye de vous frappez mais vous `^RIPOSTEz`4 pour `^%s `4points de dommage !`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Go check out %s\'s`^ new weapon... its got `i`&Racing Stripes`i`^!!','`^Allez vite admirer la toute nouvelle arme de %s`^...Elle a des `i`&Bandes de Course`i`^!!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^He takes all your gold and runs out of the store.`n','`^Il vous prend tout votre or et s\'enfuie du magasin.`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Intruder`4 hits you for `$%s`4 points of damage!`n','`^Cambrioleur`4 vous frappe pour `$%s`4 points de dommage!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Intruder`4 tries to hit you but you `^RIPOSTE`4 for `^%s `4points of damage!`n','`^Cambrioleur`4 essaie de vous frapper mais vous `^RIPOSTEZ`4 poue `^%s`4 points de dommage!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Pick Pocket`4 hits you for `$%s`4 points of damage!','`4Le `^Pick Pocket`4 vous touche pour `$%s`4 points de dommage!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Pick Pocket`4 tries to hit you but you `^RIPOSTE`4 for `^%s `4points of damage!`n`n','`^Pick Pocket`4 essaye de vous frappez mais vous `^RIPOSTER`4 pour `^%s `4 points de dommage!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^Vampire`4 hits you for `$%s`4 points of damage!`n','`^Vampire`4 vous frappe pour `$%s`4 points de dommage !`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^Vampire`4 tries to hit you but you `^RIPOSTE`4 for `^%s `4points of damage!`n','`^Vampire`4 essaye de vous atteindre mais vous `^RIPOSTEZ`4 pour `^%s `4points de dommage !`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^Very Large Man`4 hits pulls you for `$%s`4 points of damage!','`^Monsieur Vraiment Costaud`4 vous frappe et subissez `$%s`4 points de dommage!','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`^You find a puzzle piece! It seems like the one from `&Heidi\'s Place`^!','`^Vous trouvez une pièce de puzzle! Ce doit être celui de chez `&Heidi`^!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`^You will notice that the text around the Dragon Egg Research Link may vary in different locations.','`^Vous verrez que la couleur du lien permettant de chercher les Oeufs de Dragon varie suivant les lieux.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`bBank Robbers`$ surprises you and gets the first round of attack!`b`n`n','`bLes Pilleurs de Banque`$ vous surprennent et frappent en premier!`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`bCreepy Zombie`$ surprises you and gets the first round of attack!`b`n`n','`bHorrible Zombie`$ vous surprend et frappe en premier!`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`bIntruder`$ surprises you and gets the first round of attack!`b`n`n','`bCambrioleur`$ vous surprend en attaquant le premier!`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`bLow`b','`bBas`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`bPick Pocket`$ surprises you and gets the first round of attack!`b`n`n','Le `bPick Pocket`$ vous surprend et frappe en premier!`b`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`bVampire`$ surprises you and gets the first round of attack!`b`n`n','Le `bVampire`$ vous surprend et frappe en premier!`b`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`bVery High`b','`bTrès Haut`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`bVery Large Man`$ gets ready and puts his arm before yours...`b`n`n','`bMonsieur Vraiment Costaud`$ se prépare et met son bras en position...`b`n`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`b`&The Vampire falls at your feet... Dead... err... more dead... errr... dead again... You hack off its head. SUPER DEAD!`n','`b`&Le Vampire tombe à vos pieds...Mort...euh...encore plus mort...euh...mort une deuxième fois...Vous lui coupez la tête. SUPER MORT!`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`b`&You disarm her and she looks at you with a glimmer of admiration.`n','`b`&Vous le desarmez et il vous regarde avec admiration.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`b`&You disarm them and the authorities swarm in.`n','`b`&Vous les désarmez et les remettez aux autorités.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`b`&You have defeated the Pick Pocket. You give him a dirty scowl and kick him out of Heidi\'s Place.','!`n`nVous avez battu le Pick Pocket. Vous lui jettez un regard menaçant et l\'expulser de chez Heidi.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`b`&You take his arm off with a quickly executed move to save your life.`n','`b`&Vous lui arrachez un bras en exécutant un rapide mouvement qui vous sauve la vie.`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`b`4You lose `#%s experience`4.`b`n`n','`b`4Vous perdez `#%s points d\'expérience`4.`b`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`b`cAbout `@Link `^C`!o`Ql`@o`^r`!s`b`c`n','`b`cA propos des `^C`!o`@u`Ql`@e`!u`^r`!s`b`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`^Notes on Retainers`c','`n`c`^Note sur les Rentes`c','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`#Healer\'s Hut`b`c`n','`c`b`#La Hutte de la Guérisseuse`b`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`%Pegasus Armor`b`c`5','`c`b`%Armures de Pegasus `b`c`5','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&%s Dragon Egg Research Pass`b`c`n`7','`c`b`&Permis de Recherche des Oeufs de Dragon dans %s `b`c`n`7 ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&Heidi, the Well-wisher`b`c`7`n','`c`b`&Heidi, une Amie qui vous Veut du Bien`b`c`7`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&MightyE\'s Weapons`b`c`7','`c`b`&Aux Armes de MightyE`b`c`7','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&Oliver\'s Jewelry`b`c`7`n','`c`b`&La Bijouterie d\'Oliver`b`c`7`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&Petra, the Ink Artist`b`c`7','`c`b`&Petra, l\'Artiste du pinceau`b`c`7','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`&The Old House`b`c`7`n','`c`b`&La Vieille Maison`b`c`7`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`0%s`b`c`0','`c`b`0%s`b`c`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`2The Gardens`b`c`7`n`n','`c`b`2Les Jardins`b`c`7`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`2The Outhouse`b`c`2`n','`c`b`2Les Toilettes`b`c`2`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`2The Veteran\'s Club`b`c`4`n`n','`c`b`2Le Club des Vétérans`b`c`4`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`3Gypsy Seer\'s Graveyard`b`c`5`n','`c`b`3Cimetière de la Bohémienne`b`c`5`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`7Bluspring\'s Warrior Training`b`c','`c`b`7Terrain d\'entrainement de Bluspring`b`c','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`@%s Square`@`b`c','`c`b`@Parc de %s`@`b`c','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^Merick\'s Stables`b`c`7`n','`c`b`^Les Etables de Merick`b`c`7`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^Research`b`c`n','`c`b`^Recherche`b`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^Retainers`b`c`n','`c`b`^Les Rentes`b`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^The Docks`b`c`7`n','`c`b`^Les Quais`b`c`7`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^The Hall of Fame`b`c`@`n','`c`b`^Le Tableau d\'Honneur`b`c`@`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^The Jail of %s`b`c`2','`c`b`^La Prison de %s`b`c`2','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^Ye Olde Bank`b`c`6','`c`b`^La Banque du Jeu`b`c`6','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`c`b`^Ye Olde Bank`b`c`6You decide you want to finish your work here at the bank.','`c`b`^La Banque du Jeu`b`c`6Vous choisissez de finir votre tâche ici, à la banque. ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`c`n`#All this can be yours for the low low price of only `^%s gold`#.','`c`n`#Tout cela peut être à vous pour le prix ridicule de `^%s pièce(s) d\'or`#.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`c`n`#For some reason, that just doesn\'t sound appealing. You decline. You think that if only you had some money, perhaps she would have offered something else.','`c`n`#Sans trop savoir pourquoi, ça ne vous dit rien. Vous refusez. Si vous aviez eu plus d\'or, elle vous aurait peut-être proposé mieux.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`iReport: Lost `^1 gold`2 at the Healer\'s Hut. We\'ll work on that one later.`i','`iRapport : Perdu `^1 pièce d\'or`2 à la hutte de la Guérisseuse. On travaillera sur cette affaire plus tard.`i','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`iReport: Methods to help defeat the `@Green Dragons`2 and how to exploit their vulnerabilities...`i','`i`cRapport:`c`n`cMéthodes pour vaincre les `@Dragons Verts`2`c`n`cet comment utiliser leurs points faibles.`c`i','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`i`3\'Epon Tub Krow Dlouhs Leps Siht!!\'`i`7 you proclaim.','`i`3\'Rennoitcnof Du Tiarua Tros Ec!!`i`7 déclamez-vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`i`3\'Krow Dlouhs Leps Siht!!\'`i`7 you proclaim.','`7Vous déclamez: `i`3\'Rehcram Av Tros Ce!!\'`i`7','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`nAs you turn to leave, you hear a voice crying out `@\'I... WANT... MY... TWO... `^GOLD... PIECES`@!!!!\'','`nDerrière vous, la petite voix gémit`@\'Je...veux...mes...2...pièces...d\'or\'`@!!!!\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`nCorrectly guess and win %s gold!`c`n','`n%s pièces d\'or si vous trouvez!`c`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`nYou advance in your specialty!','`n Vous avancez dans votre spécialité !','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`nYou dispatch the dog and wipe your brow. Well done!`n`n','`nVoux expédiez le chien aux enfers et essuyez votre front. Bien fait!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`!If a link is `bBlue`b you won\'t be able to research there unless you purchase a Research Pass at the Lodge. See the Hunter\'s Lodge for further details.','`n`!`bBleu`b: il vous faut un Permis de Recherche que vous pouvez acheter au Hall du Chasseur avec des Points du Hall.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`!`bBlue`b: You need an Investigation Pass from the Hunter\'s Lodge.','`n`!`bBleu`b: Il vous faut un Permis de Recherche du Hall du Chasseur.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`$Module `^%s`$ was not found in the modules directory.`n','`n`$Le module `^%s`$ n\'a pas été trouvé dans le dossier des modules.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You are killed by the `$Robber`%.`n','`n`%Le `$Cambrioleur`% vous tue.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `!Blupe`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu le `!Blupe`%!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Book Gorilla-Man`%!`n`n','`n`%Vous battez le `$Book Gorilla-Man`%!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Crazed Inmate`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu le `$Détenu Fou`%!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Lumberjack`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu `$Lumberjack`%!`n`n','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Rat-Thing`%!`n`n','`n`%Vous battez le `$Rat-Chose`%!`n`n','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Robber`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu le `$Cambrioleur`%!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `$Zombie`%!`n`n','`n`%Vous avez terrassé le `$Zombie`%!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `2Newsboy`% again.`n','`n`%Vous avez encore vaincu le `2Vendeur de Journaux`%.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `@Green Slime`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu la `@Gelée Verte`%!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `@Sheldon Boy`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu le `@Gars de Sheldon`%!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `@Swamgrythph`%!`n`n','`n`%Vous avez vaincu le `@Swamgrythph`%!`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You defeat the `QHeat Vampire`%!`n`n','`n`%Vous avez battu le `QHeat Vampire`%!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You kill the rat!`n`n','`n`%Vous tuez le rat!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`%You thoroughly defeat the `2Newsboy`% and decide to leave.`n','`n`#Vous avez prestement vaincu le `2Vendeur de Journaux`%. Il est temps de partir.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`&If a link is `bWhite`b then the location is available for all players to visit today.','`n`&`bBlanc`b: l\'accès est libre pour tous, mais seulement aujourd\'hui! ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`&`bAll locations are open for Dragon Egg Research today.`b`n','`n`&`bTous les emplacements sont ouverts à la Recherche des Oeufs de Dragon aujourd\'hui.`b`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`&`bAll locations are open for research today.`b`n','`n`&`bTous les lieux sont ouverts pour la recherche aujourd\'hui.`b`n','admin','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`&`bWhite`b: Special: The location is available for all players to visit today.','`n`&`bBlanc`b: Spécial: L\'emplacement est accessible à tous les joueurs aujourd\'hui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`22: `$1 permanent hitpoint point`7 and `@1 turn','`n`22: `$1 point de vie permanent`7 et `@1 tour','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`2To add insult to injury, you toss `^2 gold pieces`2 at him. You hear a contented sigh come from the body.','`n`2Pour ajouter l\'insulte aux blessures, vous lui lancez `^2 pièces d\'or`2. Un soupir de contentement s\'échappe du magma sanglant.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`33: `@3 turns`7 and `%1 gem','`n`33: `@3 tours`7 et `%1 gemme','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`44: `&Increase Attack by 1','`n`44: `&Bonus d\'Attaque de 1','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`55: `^Get a Retainer','`n`55: `^Avoir une Rente','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`5The retainer doesn\'t pay today. That\'s unfortunate because it\'d be really nice to get the extra gold, wouldn\'t it?`n','`n`5Pas de rente aujourd\'hui. Dommage, car c\'est bien agréable de toucher un peu d\'argent!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`5You get a bonus from the retainer today and receive `^%s gold`5.`n','`n`5Aujourd\'hui, vous avez droit à un petit plus sur votre rente. Vous touchez `^%s pièces d\'or`5.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`5You get your standard retainer of `^%s gold`5 today.`n','`n`5Vous touchez votre rente normale de `^%s pièces d\'or`5 aujourd\'hui.`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`5You lose your retainer due to a paperwork mistake.`n`0','`n`5Vous perdez votre Rente suite à une erreur administrative.`0`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`7You notice `&Heidi`7 throwing away some garbage... Was that the puzzle you were trying to finish? Oh well, you toss away the puzzle piece.`n','`n`&Heidi`7 est en train de jeter des détritus...Ce ne serait pas le puzzle que vous essayez de finr? Tant pis, vous jetez la pièce que vous avez dans la main.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`@`bGreen`b: You can research there right away.','`n`@`bVert`b: Vous pouvez chercher sans crainte.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`@`bYou\'ve gained `^%s `#experience`@.`b`n`n','`n`@`bVous gagnez `^%s`# points d\'expérience`@.`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`QIf a link is `bOrange`b you will need both more `@Green Dragon`Q kills in addition to purchasing access through the Lodge.','`n`Q`bOrange`b:il vous faut à la fois tuer plus de `@Dragons Verts`Q et un Permis de Recherche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`Q`bOrange`b: You will need both more Dragon kills AND a pass from the Lodge.','`n`Q`bOrange`b: Il vous faut plus de Dragons Tués ET un Permis de Recherche.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`^If a link is `bYellow`b you won\'t be able to research at that location until you\'ve killed more `@Green Dragons`^. Some locations can take many kills before you can access them, so keep checking back!','`n`^`bJaune`b: vous n\'avez pas tué assez de `@Dragons Verts`^ pour y accéder. Il faudra parfois un grand nombre de dragons tués pour certains lieux. Ne désespérez pas!','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`^`bYellow`b: Requires a minimum of Dragon Kills that you haven\'t achieved yet.','`n`^`bJaune`b: Vous n\'avez pas encore assez de Dragons à votre tableau de chasse.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`c`^Guess how many marbles are in the jar: 1 gold per attempt','`n`c`^Devinez le nombre de billes dans le bocal!`n1 pièce d\'or par essai.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`c`b`!Daily News`b`c`2','`n`c`b`!Nouvelles du Jour`b`c`2','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`c`b`2The Outhouse`b`c`2`n','`n`c`b`2Les Toilettes`b`c`2`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`c`b`@Hara\'s `^Bakery`b`c`#`n','`n`c`b`^La Boulangerie d\'`@Hara`b`c`#`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n%s`0 thanks you for trying to help out and gives you a healing elixir that restores all your hitpoints to full.','`n`n%s`0 vous remercie pour votre aide et vous donne un elixir qui vous rend tous vos points de vie.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nA sense of peace and serenity passes over you. You feel energized and `@gain a turn`7.','`n`nVous ressentez une sensation de paix et de sérénité. Vous vous sentez énergique et vous `@gagnez un tour`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nA wave of bravery sweeps across you and the people around you notice that you carry yourself with a little more pride.','`n`nUne intrépidité nouvelle s\'éveille en vous. Vous relevez la tête, empli d\'une fierté réaffirmée.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nA witch looks up at you and casts a spell. You\'re `iCursed`i!!','`n`nUne sorcière vous regarde dans les yeux et vous jette un sort. Vous êtes `ienvouté`i!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter a couple of minutes, he tells you that everything looks in order and he walks away.','`n`nAprès un moment, il dit que tout semble en ordre et s\'éloigne.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter a short deliberation, you realize it may not take much time after all.','`n`nEn y réfléchissant un peu plus, vous considérez que cela ne vous prendra pas trop de temps.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter a while, he seems a bit intrigued. `!\'I\'ll help you out if you\'d like, but you\'ll have to make it worth my while,\'`7 he says.','`n`nAprès un moment, il semble intrigué. `!\'Je peux vous aider si vous le désirez, mais cela ne sera pas gratuit,\'`7 dit il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter a while, you finish the puzzle and notice that it isn\'t just a picture of a bottle, it\'s an actual bottle!','`n`nIl est bientôt fini et représente une bouteille. Mais c\'est en fait une vraie bouteille!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter awhile, you block out what he\'s saying to you.`n`n','`n`nC\'est trop horrible. Vous arrêtez de l\'écouter.`n`n','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAfter taking a couple swings with your new sword, you feel a new power! Grrrr!!!','`n`nAprès quelques mouvements pour vous habituez à votre nouvelle épée, vous sentez en vous un nouveau pouvoir! Grrrr!!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAllan the Researcher decides to help you out for another `^17 rounds`7!','`n`nAllan le Chercheur décides de vous aidez pour `^17 tours`7 supplémentaires !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAppalled, you attack!','`n`nConsterné, vous passez à l\'attaque !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAre you interested?','`n`nEtes vous intéressé(e)?','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAs soon as you put them on, you feel them pinching your nose. Oh Curses! No wonder `#Pegasus\'s`5 been having such a bad time. These `)Sunglasses`5 are `iCursed`i!!','`n`nDès que vous les mettez, elles vous piquent le nez.Malédiction! Comment sont-elles arrivées chez `#Pegasus`5? Ces `)Lunettes de Soleil`5 sont `iEnvoutées`i!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAs soon as you touch it, a mystical power sweeps across you.','`n`nDès que vous la touchez, un pouvoir magique vous envahit.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nAs you approach the basement door, the lights suddenly blink in and out. You stumble and tumble down the stairs!`n`n','`n`nQuand vous entrez dans le sous-sol, les lumières se mettent à clignoter. Vous trébuchez et tombez dans les escaliers!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBeams shoot out from the machine and you hear a vaccuum-like sucking sound. The beams target 2 hidden dragon eggs!','`n``nDes faisceaux partent de la machine avec un bruit de sucion. Ils pointent vers 2 oeufs de Dragon cachés!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBeams shoot out from the machine and you hear the sound of an egg cracking.','`n`nDes faisceaux jaillissent de la machine et vous entendez le bruit d\'un oeuf qui craque.','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBefore he leaves, he turns to tell `%Hara `2\'Good Luck finding a better Dishwasher!\'`n`n','`n`nAvant de sortir, il lance à `%Hara `2\'Bon courage pour trouver un meilleur plongeur!\'`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBefore you get a chance to complain, he returns. He\'s wiping blood off a dagger.','`n`nVous commencez à vous poser des questions quand il réapparait en essuyant du sang de son couteau.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBefore you know what\'s going on, you find yourself kicked out of the Tattoo Parlor and all your money gone.','`n`nSans avoir le temps de réagir, vous êtes expulsé(e) de la Boutique de Tatouage et vous vous retrouvez sans un sou.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBoy, this is exciting, isn\'t it?`n`n','`n`nC\'est excitant non ?`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nBut your insanity causes you to look at the ground a lot and you `%gain a gem`7.','`n`nMais votre esprit dérangé vous pousse à fouiller le sol. Vous `%trouvez une gemme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nConfused by her presence, you mention that her price seems a little more reasonable than at the `%\'Gypsy Seer\'s Tent`@.','`n`nPerturbé(e) par sa présence, vous faites remarquer qu\'elle est bien moins chère que la `%\'Tente de la Voyante\'`@.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nDo you take the statue?','`n`nPrendrez-vous la statue?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nEach day you will have `&%s Research Turns`^ that you can use.','`n`nVous disposez de `&%s Tours de Recherche`^ par Jour du Jeu.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nEach system new day you will get a whole new set of research turns. As you kill more of the `@Green Dragons`^ you will find you can research at more and more locations.','`n`nChaque nouveau Jour du Jeu vous permet de reprendre votre Recherche. Plus vous tuerez de `@Dragons Verts`^, plus vous aurez accès à des lieux de recherche d\'oeufs.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nEven better, you find that you\'ve `$gained a permanent hitpoint`2 from the tea!','`n`nEn plus, le thé vous fait `$gagner un point de vie permanent`2!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nExcitedly, you run over to pick it up and discover...`n`n','`n`nTrès excité(e), vous vous précipitez pour ramasser l\'objet...`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nFiguring that it may be worth your effort, you tell her about your quest to destroy all the Dragon Eggs.','`n`nVous pensez que cela vaut le coup de lui parler de votre quète des Oeufs de Dragon.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nFiguring that the food must be for you, you sit down for a meal.`n`n','`n`nVous pensez que la nourriture vous est destinée alors vous vous asseyez pour manger.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe asks for `^%s gold`7 to make your life better. Are you interested?','`n`nIl vous demande `^%s pièces d\'or`7 pour vous rendre la vie meilleure. Cela vous tente?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe doesn\'t like your answer. It\'s fighting time!','`n`nLa réponse ne lui plait pas. C\'est la bagarre assurée!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe dramatically drops the silk cloth and wanders off.','`n`nD\'un geste théatral, il laisse tomber le mouchoir et s\'éloigne.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe hands you a slip of paper with quickly scribbled handwriting. `3\'Here\'s how I killed one of them creatures,\'`7 he says.','`n`nIl vous tend un bout de papier, grossièrement écrit à la main: `3\'Voici comment j\'ai tué un monstre\'`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe pulls out an `#Ice Sword`7 and shows it to you.`n`n`#','`n`nIl dégaine une `#Epée de Glace`7 et vous la montre.`n`n`#','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe seems impressed with your fortitude and offers to join you on your adventures.','`n`nIl est impressionné par votre courage et se propose de vous accompagner.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHe smiles and gives you a nod. `@\'Yes, I agree. I\'m quite impressed with your knowledge. I will accompany you on your journey.\'','`n`nIl sourit et vous fait 1 signe de tête. `@\'Oui je le pense aussi. Je suis très impressionné par vos connaisances. Je vais vous accompagner durant votre voyage.\'','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHmm... sounds almost too good to be true. Will you take a chance?','`n`nHmmm...trop beau pour être vrai. Tentez-vous votre chance?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nHowever, there\'s something not right about this guy and you decide you don\'t want to get involved with him.','`n`nToutefois la tête de cet homme ne vous revient pas alors vous ne faites pas affaire avec lui.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIf you are, pick a location and head out. You\'ll perform a research turn looking for dragon eggs at the new location.','`n`nSi c\'est le cas, choisissez votre destination. Vous pourrez y fouiller pendant un tour.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIf you can get a chance to go back there, perhaps you can finish that puzzle before the day is over, otherwise she may throw away the puzzle!','`n`nSi vous arrivez à y retourner, vous pourrez peut-être finir le puzzle. Sinon, elle le détruira!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIf you decide to go, you may have 2 extra research turns for the day!`n`n','`n`nIl faut qu\'il vous reste 2 quètes d\'oeufs de dragon pour pouvoir y aller!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIf you\'d like to give him `%3 gems`7, `QRyan Dean`7 will join you.','`n`nSi vous lui donnez `%3 gemmes`7, `QRyan Dean`7 se joindra à vous.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt brings you peace and you feel one with the world. Your mission is clarified! You are ready to face the world!','`n`nElle vous apporte la paix et la communion avec le monde. Votre mission vous semble plus claire maintenant! Vous êtes prêt à affronter le mal!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt looks like you\'ve made a new friend! His name is `5Spot the Stray`4.','`n`nIl semblerait que vous ayez un nouvel ami!Il se nomme `5Spot l\'Errant`4.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt would be so easy... so easy...`n`n','`n`nCa serait si simple... si simple...`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt\'s enough to drive someone insane.','`n`nC\'est suffisant pour rendre quiconque fou.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt\'s hard not to glance at him though... when you realize it\'s a `$Vampire`5 feasting on someone recently deceased!','`n`nVous avez cependant du mal à ne pas l\'observer... et vous réalisez qu\'il s\'agit d\'un `$Vampire`5 se régalant avec quelqu\'un de fraichement décédé !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nIt\'s the BEST SANDWICH EVER!!! You are `iBlessed`i.','`n`nC\'est le MEILLEUR SANDWICH DU MONDE!!! VOus êtes `ibénis des Dieux`i.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nJust thinkin about it makes you cringe. You\'re `iCursed`i!!','`n`nRien que d\'y penser cela vous fait reculer. Vous êtes `iEnvoûté`i!!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nLuckily, it\'s very early in the hatching and it\'s quite easy to destroy.','`n`nPar chance, ce n\'est que le début de l\'éclosion et il est facile de détruire l\'oeuf.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nLuckily, you\'re able to convince everyone to relax. The High Master thanks you and gives you a `^300 gold`7 reward.','`n`nGrâce à vous, le calme revient. Le Grand Maître vous remercie et vous offre une récompense de `^300 pièces d\'or`7.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nMany of the encounters are easier at higher levels. Don\'t get discouraged if you notice failure earlier on.`n`n','`n`nVotre niveau favorise aussi la recherche. Ne vous découragez pas si vous échouez au début.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nNobody noticed! Excellent!','`n`nPersonne n\'a remarqué! Excellent!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nNot having even `^50 gold`6 you realize the choice is already made for you.','`n`nVous n\'avez même pas les `^50 pièces d\'or`6. Le choix est vite fait!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nNot having the money, you decline.','`n`nVous n\'avez pas cette somme. Il vous faut refuser.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nNot putting up with this, you decide to attack!','`n`nVotre sang ne fait qu\'un tour! A l\'Attaque!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nNot realizing the value of the key, you disregard it. Perhaps next time you\'ll pay closer attention to it.','`n`nVous n\'avez pas l\'idée de chercher à quoi elle peut servir. Une autre fois peut-être...','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOh well, nothing of use.','`n`nPff, rien de bien fameux quoi.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOkay, that\'s just stupid... I mean, a haunted chess set would be cool... but checkers? Honestly, who still plays checkers?','`n`nBon, c\'est trop bête... un jeu d\'échec hanté, passe encore...mais, honnètement, qui joue au jacquet de nos jours?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOn your next newday, you\'ll be able to choose a new one.','`n`nLe prochain jour, vous devrez choisir une nouvelle race.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOne particular book seems a bit more interesting. Will you take a closer look?','`n`nUn seul des livres semble présenter de l\'intérêt. Voulez-vous le voir de plus près?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOne particularily large gentleman comes over and taps you on the shoulder.`n`n','`n`nUn homme particulièrement impressionant vient vers vous et vous tape sur l\'épaule.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOne pulls out a handful and a gem rolls by to your feet. You quickly pick it up and look around innocently. You `%gain a gem`6 while you wait.','`n`nUne d\'elles sort une poignée de gemmes de sa poche et en fait tomber une. Innocemment, vous vous baissez pour le ramasser. Votre attente vous a fait `%gagner un gemme`6.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOooh, these are nice socks. You find 5 pairs and they will make a wonderful weapon.','`n`nOooh, ce sont des chaussettes magnifiques. Vous trouvez 5 paires et pensez que cela fera une arme superbe.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nOr maybe it didn\'t. You go back and take a look again.`n`n','`n`nOu peut-être pas... Vous reculez d\'un pas et la regardez.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nPerhaps you can... \'borrow\' it? Would you like to try?','`n`nPeut-être pourriez-vous...\"l\'emprunter\"? Cela vous dirait?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nRealizing that you\'ve already gone this far, you dring it down.','`n`nVous vous dites qu\'il a surement raison, et vous buvez le contenu de la fiole.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nRealizing that you\'ve found help from someone new, %s`0 decides to leave.','`n`nPuisque vous avez un nouvel allié, %s`0 décide de vous quitter.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nRealizing that you\'ve found help from someone new, %s`@ decides to leave.','`n`nPuisque quelqu\'un d\'autre va vous aider, %s`@ retourne chez lui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nSeriously, who didn\'t see that coming? Anyone? I didn\'t think so.`n`n','`n`nSérieusement, qui aurait pu s\'y attendre ? Vous ? Je ne pense pas.`n`n','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nShe eyes you up, trying to see if you\'re bluffing and finally decides you\'re not. `%\'Okay, here\'s `^250 gold`%... don\'t tell anyone.\'','`n`nElle vous regarde droit dans les yeux pour voir si vous bluffez. Elle décide finalement que non. `%\'D\'accord, voilà les `^250 pièces d\'or`%...Ne le dites à personne.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nShe takes your armor from you, goes into the back room for a couple of minutes, and comes back out and hands it back to you. It doesn\'t seem different, but you know that it\'s better by 1!','`n`nElle vous prend votre armure, disparait dans l\'arrière-boutique et revient vous la rendre. Vous ne voyez pas de différence mais elle est meilleure d\'1 niveau!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nShe thanks you and hands you a piece of paper with a magic spell on it. You read it...','`n`nElle vous remercie en vous remettant une formule magique sur un parchemin. Vous lisez...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nSoon enough, you feel like you realize you\'re no longer who you used to be. You\'re race has been cleared!','`n`nSoudain, vous n\'avez plus le sentiment d\'être celui que vous étiez. Vous n\'appartenez plus à une race!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nSoon enough, your dead corpse is left beneath the tree. You go towards the light. Perhaps you\'ll learn something new there...','`n`nVotre enveloppe mortelle git auprès de l\'arbre. Votre esprit s\'élève vers la lumière. Allez vous accéder à une conscience supérieure?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nStrange voices enter your head. You become disoriented and fall, nearly cracking your skull open.','`n`nVous entendez d\'étranges voix dans votre tête. Vous êtes désorientés et tomber, vous vous fendez le crâne !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nSuddenly, you wake with a start... something is stabbing you in the back. It was all a dream; wasn\'t it?','`n`nVous vous réveillez en sursaut...Quelque chose s\'enfonce dans votre dos. Tout cela n\'était-il qu\'un rève?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe Robbers steal all the money from everyone in the bank (including you!) and you are left with only 1 hitpoint.','`n`nLes Voleurs vident les coffres de la Banque (y compris le votre!) et ne vous laissent qu\'1 seul point de vie.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe `QHeat Vampire`7 kills the witches instantly and turns to face you!','`n`nLe `QHeat Vampire`7 tue les sorcières sur instantanément puis se tourne face à vous !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe doctor talks to you for a while and you start to think that you\'re confused; maybe there really are no such thing as dragons!','`n`nPlus le médecin vous parle, plus le doute s\'installe; les dragons existent-ils vraiment?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe lever hits you on the chin when you let go of it, jarring your jaw','`n`nLe levier vous frappe au menton en se relevant, vous démolissant la machoire','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe lights don\'t turn on.`n`nThen, the room is lit by two glowing red eyes.','`n`nLa lumière ne s\'allume pas.`n`nMais deux yeux répandent une lueur rougeâtre dans la pièce.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe sheriff hauls you off to jail. Do not pass Go. Do not collect `^550 gold`7.','`n`nLe shériff vous jette hors de prison. Vous ne passez pas par la case \'Départ\'. Vous ne touchez pas `^20 000 pièces d\'or`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe spell works!! Everyone looks away and you `%grab the gem`7!','`n`nLe sort est efficace! Tout le monde regarde ailleurs et vous `%prenez le gemme`7!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThe tree strangles you! You can\'t breath. You\'re dieing.','`n`nL\'arbre est en train de vous étrangler! Vous ne pouvez plus respirer! Vous êtes en train de mourir.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThen you realize you just burst into a funeral. Ooops!`n`n','`n`nOups! Vous êtes au milieu d\'une cérémonie de funérailles.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThere isn\'t.','`n`nIl n\'y a rien.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThere\'s nothing of value here. It\'s a bit disappointing, but you hope to find something at one of the other tombstones.','`n`nIl n\'y a rien de grande valeur ici. C\'est 1 peu déconcertant mais vous espérez trouvez quelques chose vers 1 autre pierre tombale.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThere, in deep red lettering (Is it paint or blood??) are the words `iThe Reticent`i.','`n`nDessus, est inscrit en lettre rouge foncé (c\'est de la peinture ou bien du sang ???) les mots `iLe Reticent`i.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThere, you notice a student pounding on a strange device. With a hint of scepticism, you ask to tell you more about it.','`n`nLà, vous voyez un étudiant penché sur un dispositif trés étrange. Avec scepticisme, vous lui demandez de vous dire plus à ce sujet.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThey beat you up and leave you for dead.','`n`nIls vous frappent et vous laissent pour mort.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThey get scared and run off, dropping something shiny! You `%gain a gem`7!','`n`nIls sont effrayés et s\'enfuient à toutes jambes ! Vous gagnez une gemme`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThey see you looking around and invite you over for tea.`n`n','`n`nElles vous voient jeter un œil et vous invite à prendre un thé.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nThey turn to look at you. `2\'Would you like to come too?\'`@ they ask.','`n`nIls s\'adressent à vous. `2\'Voulez vous nous accompagner ?\'`@ vous demandent ils. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nTrying to be fair, you give him some of your better gems.`n`n','`n`nVous choisissez les plus belles.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUh oh! It looks like you\'re in for a fight!','`n`nOh oh ! Il semblerait bien que vous devriez vous battre !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUnable to restrain yourself, you grab for the wood and pick it up. It seems pretty insignificant until you turn it over.','`n`nIncapable de vous retenir, vous saisissez le morceau de bois et le ramassez. Il semble normal jusqu\'à ce que vous le fassiez tourner.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUnfortunately, these were not socks for the public to take. A Police Officer sees you with your socks and arrests you for Theft.','`n`nMalheureusement, ces chaussettes ne sont pas à vous. Le shérif vous voit avec ces chaussettes et vous arrête pour ce vol.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUnfortunately, you don\'t have enough gems.','`n`nMalheureusement vous n\'avez pas assez de gemmes.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUnfortunately, you fail. Oh well!','`n`nPas de chance, vous n\'y arrivez pas! Tant pis.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nUnfortunately, you notice one of the shoppers trying to steal from you. Not one to put up with these shenanigans, you turn to fight.','`n`nMais vous surprenez un des clients à essayer de vous voler. Votre sang ne fait qu\'un tour, vous attaquez.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWant to hear more?','`n`nVeux-tu en savoir plus?','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWhat could be so horrible that someone would make such an offer? Are you going to accept?','`n`nQu\'est ce qui peut bien être aussi horrible pour qu\'un homme soit amener à faire 1 telle proposition ? Allez vous accepter ?','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWhere would you like to go?','`n`nOù voulez-vous aller?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWhoops! That wasn\'t right. Everyone stares at you! You\'re `iCursed`i!!','`n`nOups! Ce n\'est pas ça du tout! Tout le monde se tourne vers vous. Vous êtes `iMaudit`i!!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWhy not?','`n`nPourquoi pas?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWill you give her `%2 gems`5 for \'something useful\'?','`n`nAllez-vous dépenser `%2 gemmes`5 pour \'quelque chose de profitable\'?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWill you help out?','`n`nAllez-vous intervenir?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWill you listen?','`n`nAllez-vous l\'écouter?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWill you take the bottle and drink it?','`n`nVoulez vous prendre la bouteille et boire ce qu\'elle contient?','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWould you like to slip some cash to the archivist for access to the Private Reading Room?`n`n','`n`nVoulez vous soudoyez l\'achiviste dans le but d\'accéder à la Salle de Lecture Privée ?`n`n ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nWould you like to spend a turn trying to assemble the puzzle?','`n`nPasserez-vous un tour à le faire?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou Advance in your Specialty!','`n`nVous progressez dans votre spécialité!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `#gain %s experience`5!','`n`nVous `#gagnez %s points d\'expérience`5!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$gain %s temporary hitpoints`2.','`n`nVous `$gagnez temporairement %s points de vie`2.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$gain 2 permanent hitpoints`7 and `^increment your specialty`7!','`n`nVous `$gagnez 2 points de vie permanents`7 et `^perfectionnez votre spécialité`7!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$gain a Permanent Hitpoint`#. That was WELL worth the cost.','`n`nVous `$gagnez un point de vie permanent`#. BONNE opération pour le prix.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$lose all hitpoints except 1`#.','`n`nVous `$perdez tous vos points de vie sauf 1`#.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$lose all hitpoints except 1`7.','`n`nVous `$perdez tous vos points de vie sauf 1`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$lose all hitpoints except one`5.','`n`nVous `$perdez tous vos points de vie sauf 1`5.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `$lose all your hitpoints except 1`7.','`n`nVous `$perdez tous vos points de vie sauf 1`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%drop a gem`6 in your confusion.','`n`nVous en `%laissez tomber 1 gemme`6.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%find a gem`5 and feel invigorated to research another location.','`n`nVous `%trouvez un gemme`5. Cela vous donne du coeur à l\'ouvrage pour la suite de vos recherches.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain %s %s`7!','`n`nVous `%gagnez %s %s`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a a gem`5.','`n`nVous `%gagnez une gemme`5.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`2.','`n`nVous `%gagnez une gemme`2.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`7!','`n`nVous `%gagnez une gemme`7!','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`7!!','`n`nVous `%gagnez un gemme`7!!','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`7.','`n`nVous `%gagnez une gemme`7.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`@ and then discover something even better! You improve in your specialty!`n','`n`nVous `%gagnez une gemme`@ puis découvrez quelque chose d\'autre de bien plus intéressant ! Vous améliorez votre spécialité !`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%gain a gem`@.','`n`nVous `%gagné une gemme`@.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `%pay a gem`3 for services rendered.','`n`nVous `%payez 1 gemme`3 pour la consultation.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `&gain 1 charm`3 and a `%gem`3.','`n`nVous `&gagnez 1 point de charme`3 et une `%gemme`3.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `&gain 1 charm`3.','`n`nVous `&gagnez 1 point de charme`3.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@gain 2 extra turns`3 and `%1 gem`3!','`n`nVous `@gagnez 2 tours`3 et `%1 gemme`3!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@gain 2 turns`7!!','`n`nVous `@gagnez 2 tours`7!!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@gain 3 turns`5.','`n`nVous `@gagnez 3 tours`5.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@gain a turn in excitement`6!`n`n','`n`nL\'excitation vous fait `@gagner 1 tour`6!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@gain a turn`2 due to the ease of your research.','`n`nVotre aisance dans cette recherche vous fait `@gagner un tour`2.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@lose a turn`6 and find yourself gnawing your fingernails down to the nubs. You lose all your hitpoints except one!','`n`nVous `@perdez un tour`6. Et vous vous rongez les ongles jusqu\'au sang. Vous y perdez tous vos points de vie sauf 1!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@lose a turn`7 reading the book but when you close it you notice there is a gem encrusted on the back cover! You `%gain a gem`7!','`n`nVous perdez `@un tour`7 à lire le livre. Mais vous remarquez un gemme incrusté dans la couverture! Vous `%gagnez 1 gemme`7! ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@spend a turn`2 but `%gain a gem`2.','`n`nVous `@perdez un tour`2 mais vous `%gagnez 1 gemme`2.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou `@spend a turn`2 waiting for the sheriff to come and let you two out.','`n`nVous `@passez un tour`2 à attendre que le shérif vous délivre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou accompany the sheriff to the jail and find yourself researching events there.','`n`nVous suivez le shériff et en profitez pour continuer vos recherches là-bas.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou are `iCursed`i!','`n`nVous êtes `iEnsorcelé`i !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou are so disturbed that you `%drop a gem`7.','`n`nVous êtes si perturbé(e) que vous laissez `%tomber une gemme`7.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou ask about the details, and he says he\'ll sell you some `%gems`7.`n`n','`n`nVous demandez des détails. Il a des `%gemmes`7 à vendre.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou ask how much they\'re paying and he says you can make `^%s gold`7 for each turn you work.','`n`nIl précise que c\'est payé `^%s pièces d\'or`7 par tour travaillé.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou can\'t shake it off and you feel just horrible. You realize it\'s an `$EVIL Leech`7 and you are `iCursed`i!','`n`nVous secouez votre main dans tous les sens mais vous n\'arrivez pas à vous en débarasser et vous vous sentez mal. Vous réaliser qu\'il s\'agit d\'une `$Sangsue Diabolique`7 et que vous êtes `iEnvouté`i !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou check the facilities and let the water run for a little while. Everything looks in order and you\'re about to turn the faucet off when the water turns `$BLOOD RED`7!!!`n`n','`n`nVous vérifiez la tuyauterie en laissant couler un peu d\'eau. Tout a l\'air en bon état. Vous alliez fermer les robinets quand l\'eau prend une teinte `$ROUGE SANG`7!!!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou clean it off and notice something shiny.`n`n','`n`nVous trouvez quelque chose qui brille en le nettoyant.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou decide that it\'s not worth it and turn down the offer.','`n`nVous pensez que cela ne vaut pas le coup et vous déclinez l\'offre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou decide to continue searching for something useful.','`n`nVous décidez de continuer à chercher des choses intéressantes.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou deduce that these aren\'t from around here! You notice him drop something shiny and you go to pick it up!`n`nYou `%gain 1 gem`7.','`n`nVous constatez qu\'elles viennent d\'une contrée lointaine! Quelque chose de brillant s\'est glissé aumilieu des pièces.`n`nVous avez `%trouvé 1 gemme`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou don\'t find out anything new about dragon eggs. However, you feel refreshed. Your `$hitpoints`7 are restored to full and you find a `%gem`7!','`n`nVous n\'apprenez rien de nouveau à propos des oeufs de dragon. Par contre vous vous sentez requinqué. Vos `$points de vie`7 sont restaurés et vous trouvez une `%gemme`7!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou don\'t think anyone would mind if you took it for yourself since it\'s a little better than your current weapon.','`n`nVous vous dites que personne ne vous en voudra si vous la prenez depuis que vous avez vu quelle est légèrement meilleure que votre arme actuelle.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou examine the parchment and explain that it\'s probably a `iDragon Egg Hatching Ritual`i that one of the dragon sympathists have designed.','`n`nVous examiner le parchemin et expliquer qu\'il s\'agit probablement d\'un `iRituel d\'Eclosion d\'Oeuf de Dragon`i qu\'un des sympathisants du dragon a conçu. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou exchange `%2 gems`3 for `#%s experience`3.','`n`nVous échangez `%2 gemmes`3 contre `#%s points d\'expérience`3.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou explain your worries about that horrible `@Green Dragon`5.`n`n','`n`nVous lui expliquez vos soucis avec l\'horrible `@Dragon Vert`5.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou feel a strange flush run through your body. Your memory fades... your upbringing comes into question.','`n`nVous ressentez un éclair parcourant votre corps. Votre mémoire se fâne... Votre savoir est remis en question. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou feel invigorated! You `@gain a permanent hitpoint`7 and are `@healed to full`7!!','`n`nVous vous sentez plein de vigueur! Vous avez `@un point de vie permanent en plus`7 et vous êtes `@complètement soigné(e)`7!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou find a `%gem`7!','`n`nVous trouvez une `%gemme`7 !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou find yourself face to face with a `4Fire Hound`0!','`n`nVous vous retrouvez face à face avec un `4Chien des Enfers`0!','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou find yourself face-to-face with a very grotesque `$`bRat-Thing`b`7.','`n`nVous vous trouvez face à face avec un `$`bRat-Thing`b`7 très grotesque.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou find yourself with the energy to explore `@2 more times`3.','`n`nVous retrouvez de l\'énergie pour `@2 tours de plus`3.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain a retainer!','`n`nVous toucherez une Rente!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain the help of Allan the Researcher!','`n`nVous venez de gagner l\'aide d\'Allan le Chercheur !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain the help of Zithria the Gypsy!','`n`nZithria la Bohémienne va vous aider.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain the help of `#Sir Tarascon`7!','`n`nVous gagnez l\'aide de `#Sir Tarascon`7!','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain the help of `%Andy Arrow`7!','`n`nVous avez gagné l\'aide de `%Andy Arrow`7!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gain the help of `1Emily Ratcliff`0!','`n`nVous avez un nouvel allié, `1Emily Ratcliff`0!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou gladly accept the help of your new ally, `3Boulder Billings%s.','`n`nVous acceptez avec joie l\'aide de votre nouvel ami, `3Rocky Hacheur%s. ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou grab his hand and take your wallet back from him. Darn pockpicket street rats!!','`n`nVous saisissez sa main et reprenez votre bourse qu\'il vous avait pris. Les pickpocket sont vraiment la vermine des rues !!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou have no clue what it is he\'s looking at and go on your way.','`n`nVous n\'avez aucune idée de quoi il veut bien parler et vous reprenez votre route.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou head back to town.','Vous retournez dans la rue.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou increase your specialty.','`n`nVous progressez dans votre spécialité.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou know you can\'t resist grabbing for it, so you do.','`n`nVous savez que vous ne pourrez résister à voir ce que c\'est, donc vous y allez.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou look down and see something sparkling! You `%gain a gem`3!','`n`nEn vous penchant, vous remarquez un reflet brillant! Vous `%trouvez un gemme`3!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou look over and see a huge gorilla of a man looking very mad. You stammer an apology but he doesn\'t seem to care.','`n`nVous jettez un coup d\'oeil et voyez un homme qui ressemble à un véritable gorille. Il semble cinglé. Vous bredouillez des excuses mais il s\'en fout.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou notice that somehow your bank account suddenly has `^%s gold`6 more than it should... Nice!','`n`nVotre compte se retrouve d\'une manière ou d\'une autre crédité de `^%s pièces d\'or`6 de trop... Sympa!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou open the closet and see a strange box. You blow the dust off of it to open it.','`n`nVous ouvrez le secrétaire et trouvez une étrange boite. Vous soufflez sur la poussière et l\'ouvrez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou open the door and see a creature not of this earth on a dissection table. Its abdomen is cut open and a surgeon is performing a vivisection as the creature struggles.`n`n','`n`nVous ouvrez la porte et voyez une créature n\'appartenant pas à cette terre sur une table de dissection. Son abdomen est ouvert et un chirurgien effectue une vivisection pendant que la créature se débat.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou open the envelope and something shiny plops out.','`n`nVous ouvrez l\'enveloppe.Un objet brillant s\'en échappe.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou pick up the key and realize it is actually a gem.','`n`nVous prenez la clé et vous découvrez que c\'est en fait une gemme.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou read it but it is just her shopping list.','`n`nVous le lisez. Ce n\'est que la liste des courses.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou read the paper and `#gain `^%s`# experience`7.','`n`nVous lisez et gagnez `^%s`# points d\'expérience`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou read the report details. Excellent! In addition, you find `%a gem`2 in the case files. You `%gain a gem`2.','`n`nVous lisez le rapport en détail. Excellent! En outre, vous trouvez `%1 gemme`2 dans le classeur.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou read through it briefly. You recognize the assailant and give the deputy the information. He gives you `%a gem`2!','`n`nVous le parcourez. Vous reconnaissez le prévenu et donnez des renseignements à l\'adjoint. Il vous donne `%une gemme`2 en échange !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou see a shimmering light ahead of you.','`n`nVous apercevez une lumière tremblotante devant vous.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou settle in for a `@turn`6 and wait. You overhear two people in front of you talking about how many gems they have.','`n`nVous patientez un `@tour`6. Vous surprenez la conversation entre deux des personnes qui vous précèdent. Elles comparent leur nombre de gemmes.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou shake your head and leave.','`n`nVous secouez la tête et partez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou stumble and barely catch yourself. You\'re physically drained. You `$lose all your hitpoints except one`2.','`n`nVous trébuchez et vous tombez mal. Vous êtes mal en point. Vous `$perdez tous vos points de vie sauf un`2.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou stumble back and hit your head on a shelf. You `$lose all hitpoints except 1`7.','`n`nVous perdez l\'équilibre et votre tête heurte une étagère. Vous `$perdez tous vos points de vie sauf un`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou successfully destroy the egg and `&gain a Dragon Egg Point`# and you also `%gain 2 gems`# for your efforts!','`n`nVous avez détruit l\'oeuf et vous `&gagnez un Point d\'Oeuf de Dragon`#. Vos efforts vous rapportent aussi `%2 gemmes`#!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou suddenly feel knowledge of the world flood through you. You look around and find that the pointy thing stabbing you was a gem. You `%gain 1 gem`7 and you `&improve your specialty`7!`n','`n`nVous avez une nouvelle perception du monde qui vous entoure. Et ce qui s\'enfonce dans votre dos est un gemme...Vous `%gagnez 1 gemme`7 et vous `&progressez dans votre spécialité`7!`n ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou suddenly recognize this guy from the Lumberyard. Oh no!','`n`nD\'un coup vous reconnaissez le type du camp de bûcherons. Oh non !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou take a couple of swipes with the Sword and like it... very much!','`n`nVous l\'essayez et...elle vous plait beaucoup!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou take enough Holy Water to last for 10 rounds. That\'s as much as you can carry.','`n`nVous prenez assez d\'Eau Bénite pour 10 tours. C\'est le maximum de ce que vous pouvez transporter.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou take the paper from her but spend a turn studying it and just accept the \'bonus deposit\' without any more argument.','`n`nVous prenez le papier et l\'examinez pensivement pendant un tour. Vous n\'avez pas le choix: il vous faut accepter ce \'dépot fantôme\'.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou talk a little more with her and she tells you she\'s serious. She\'ll give you `^%s gold`# if you spend a turn cleaning the place up.','`n`nVous en parlez un peu plus longuement avec elle et en déduisez qu\'elle était sérieuse. Elle vous donnera `^%s pièces d\'or`# si vous passez un tour à nettoyer.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou think about it for a moment and realize that `iThe Reticent`i was a ship that sank several weeks ago. Over 120 passengers died in the shark feeding frenzy that followed.`n`n','`n`nVous réfléchissez un moment puis vous réalisez que le `iLe Reticent`i était un navire qui a sombré il y\'a quelques semaines. Plus de 120 passagers ont peri sous les machoires des requins.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou think you see an arm twitch so you run over and beat it with a stick. Excellent work!','`n`nUn de ses bras est encore agité de soubresauts. Vous courrez chercher un bâton et vous l\'achevez. Excellent travail!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou wake up `@2 turns later`7 with a mild headache. However, you also feel smarter!','`n`nVous vous réveillez `@2 tours plus tard`7 avec un léger mal au crâne. Néanmoins, vous êtes meilleur!','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou\'ll need to give him `#%s experience`5 and then he\'ll fight by your side.','`n`nIl viendra avec vous si vous lui offrez `#%s points d\'expérience`5.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou\'re `$hitpoints are refreshed +1`#, but you `&lose a Charm point`#.','`n`nVous `&perdez un point de charme`#, mais vos `$points de vie sont à leur maximum+1`#.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou\'re trapped! You spend a turn scratching at the door desperately hoping someone will let you out.','`n`nVous êtes coincé(e)! Vous passez un tour à cogner contre la porte en attendant que quelqu\'un vous libère.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou\'ve `&Destroyed a Dragon Egg`7!!!','`n`nVous avez `&détruit un Oeuf de Dragon`7!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYou\'ve improved in your specialty!','`n`nVous avez progressé dans votre spécialité!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`nYup, you go insane.','`n`nDe fait, vous êtes fou.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Ah, it was a worthy battle,\'`7 the Very Large Man says. `#\'Would you like some help on your adventures?\'`7 he asks.','`n`n`7Monsieur Vraiment Costaud vous dit:`#\'Ah, c\'était un beau combat. J\'aimerais bien partager vos aventures.\'`7','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Excuse me, but I was wondering if you could help me,\'`7 you say.`n`n`@','`n`n`#\"Excusez moi Madame, je me demandais si vous pouviez m\'aider,\"`7 s\'adressant à elle.`n`n`@','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Hey `3Oliver`#,\'`7 you say, `#\'How many Vampires does it take to change an oil lamp?\'','`n`n`#\'Hé `3Oliver`#,combien faut-il de Vampires pour changer une lampe à huile?\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Hold your %s`#. I just wish to talk,\'`7 he says. `#\'I need a dragon egg point from you and I\'m willing to pay you handsomely.\'','`n`n`#\'Rengainez votre %s`#. Je veux juste vous parler.\'`7explique-t-il.`#\'J\'ai besoin d\'un point d\'oeuf de dragon et je suis disposé à le payer un bon prix.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'I have a really powerful one here... something better than anything you can get from normal means,\'`7 he says.','`n`n`#\'J\'en ai justement une de très puissante ici... quelque chose de bien meilleure que ce que vous pouvez trouvez sur le marché habituel,\'`7 vous dit il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'I have your IOU here,\'`7 says the master, `#\'It\'s for `^550 gold`#. All you have to do is sign here and I\'ll pay you back.\'`n`n','`n`n`#\'J\'ai là votre compte, \' `7vous dit-il, `#\'Nous vous devons `^550 pièces d\'or`#. Vous signez ici et nous vous remboursons.\'`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'I know what I\'m ready to see,\'`7 you tell her a bit indignantly.','`n`n`#\'Je sais que j\'en suis capable,\'`7 lui répondez vous 1 peu indigné. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'I know what is haunting your nights. Remember those lambs? Remember how they used to cry out in the night? What will it take to silence them?!?!?\'`2`n`n','`n`n`#\"Je sais ce qui hante vos nuits. Vous vous rappelez ces agneaux ? Vous vous rappelez comment ils pleuraient toutes les nuits ? Que faudra t\'il faire pour arriver à les faire taire ?!?!?\'`2`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'I\'m not interested,\'`2 you say.','`n`n`#\'Je ne suis pas intéressé(e)\' dites-vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Let me see that file,\'`2 you say.`n`n`@','`n`n`#\"Permettez que je jette un coup d\'oeil à ce dossier,\"`2 demandez vous.`n`n`@','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'One. He just... AARRRRGGHHHHHH!!!!\'','`n`n`#\'Un seul. Il est ... AARRRRGGHHHHHH!!!!\'','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Pick a number!\'`6 he tells you. Are you interested?','`n`n`#\'Choisissez un nombre!\'`6 vous demande-t-il. Cela vous tente?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Please don\'t kill me!\'`7 you cry out. The Pick Pocket takes pity on you.`n`n','`n`n`7Vous suppliez:`#\'S\'il vous plait, ne me tuez pas!\'`7 Le Pick Pocket a pitié de vous.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Why would you want to mess with a lumberjack???\' `7he asks you. Oh. It looks like he\'s a lumberjack. You really don\'t have a good answer, but it\'s too late to think of one anyway.','`n`n`#\"Pourquoi vouloir vous salir avec 1 bûcheron ???\"`7 vous demande t\'il. Oh. Il ressemble à 1 bûcheron. Vous n\'avez pas de réponse à lui donner et puis de toute façon il est trop tard pour lui en fournir une.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#\'Would you like to help?\'`7 asks the professor.','`n`n`#\'Pouvez-vous nous aider?`7 demande le professeur.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#Pegasus`5 feels bad for you and tosses you a rock... it\'s a `%gem`5!!','`n`n`#Pegasus`5 se sent peiné pour vous et vous lance un caillou... c\'est une `%gemme`5 !!','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#Sir Tarascon`7 decides to help you out for another `^8 rounds`7!','`n`n`#Sir Tarascon`7 décide de vous aider pendant encore `^8 tours`7!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#You gain a retainer!','`n`n`#Vous gagnez une rente!','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`#You pocket the gold and decide to keep your mouth shut.','`n`n`#Vous mettez l\'argent dans votre poche et décidez de ne rien dire à personne.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`$A ZOMBIE!!!','`n`n`$UN ZOMBIE!!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`%\'I\'ve been waiting for you. Here\'s the package. You know what to do with it\'`0 he says.','`n`n`%Je vous attendais. Vl\'a le paquet. Vous savez quoi en faire\'`0 dit il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`%\'Only `^50 gold`% a slice,\'`# she tells you.`n`n','`n`n`%\'C\'est seulement `^50 pièces d\'or`% la part, \'`# vous dit Hara.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`%Hara`# gives you `^50 gold`# for your effort.','`n`n`%Hara`# vous donnes `^50 pièces d\'or`# pour vos efforts.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`%Luckily, you don\'t lose any experience. Unluckily, you\'re dead.','`n`nHeureusement, vous ne perdez pas d\'expérience. Malheureusement, vous êtes mort(e).','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`&\'Ah, that\'s a rare one. You have good taste. I can\'t sell that one to you for money though. It costs `%gems`&,\' `7explains `3Oliver`7.','`n`n`&\'Ah, il est très rare. Vous avez bon gout. Mais on ne peut pas l\'acheter avec de l\'or, mais seulement avec des `%gemmes`&\' vous explique `3Oliver`7.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`&\'Get out of my store!\'`7 she says.','`n`n`&\"Sortez de mon magasin !\"`7 dit elle. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`&\'I just want to warn you, since you\'re level `^%s`& already, you may not have a lot of time to research there.\'','`n`n`&\'Attention, vous êtes déjà au niveau `^%s`&. Cela ne vous laisse pas beaucoup de temps pour cette quète.\'','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`&\'Research. I\'m going to figure out how to destroy the `@Green Dragon`& once and for all. I wouldn\'t go back there if I were you. I don\'t think you can handle it,\'`7 she explains.','`n`n`&\'De la recherche. Je suis sur le point de découvrir comment détruire le dragon vert une bonne fois pour toute. Je n\'irais pas voir si j\'étais vous. Je ne pense pas que vous soyez prêt à vous en servir,\'`7 explique t\'elle.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`&You find yourself standing in the middle of a different isle facing a new lake. You see a canoe. You get in the canoe and row across the lake...','`n`n`&Vous vous retrouvez sur une nouvelle île sur un nouveau lac. Vous trouvez un canoë et entreprenez de traverser le lac...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`)You find yourself standing in the middle of a different isle facing a new lake. You see a canoe. You get in the canoe and row across the lake... Does this go on forever???`n`n`7','`n`n`jVous vous retrouvez sur une nouvelle île sur un nouveau lac. Vous trouvez un canoë et entreprenez de traverser le lac...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`0You roll your eyes. You\'re not going to learn anything new here.','`n`n`0Vous roulez des yeux. Vous n\'apprendrez rien de plus ici.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`11: `^500 gold`7 and `@2 turns','`n`n`11: `^500 pièces d\'or`7 et `@2 tours','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`1Emily Ratcliff`0 decides to help you out for another `^16 rounds`0!','`n`n`1Emily Ratcliff`0 décide de vous accompagner durant `^16 tours`0 supplémentaires !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2\'Can I help you?\'`@ he asks.`n`n','`n`n`2\'Puis je vous aider\'`@ dit il.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2\'Tell your fortune, only `^50 gold`2,\'`@ she says.','`n`n`2\'Votre avenir pour seulement `^50 piéces d\'or`2\'`@dit-elle.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2\'Yes, that\'s true, but it\'s probably because I have lower overhead,\'`@ she explains as she shows off her rickety table.`n`n','`n`n`2\'C\'est vrai. Sans doute parce que j\'ai une vue moins carrée du futur, `@explique-t-elle en montrant sa table de fortune.`n`n','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nBank Robbers\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`Début du tour:`b`nPoints de vie des Pilleurs de Banque: `6%s`2`nVos points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nCapelthwaite\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`bDébut du Tour:`b`nPoints de vie du Bedeau: `6%s`2`nVOS points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nCreepy Zombie\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`bDébut du Tour:`b`nPoints de vie d\'Horrible Zombie: `6%s`2`nVOS Points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nIntruder\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`bDébut du Tour:`b`nPoints de vie du Cambrioleur: `6%s`2`nVOS points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nPick Pocket\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`bDébut du tour:`b`nPoints de vie du Pick Pocket: `6%s`2`nVOS points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nVampire\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`Début du tour:`b`nPoints de vie du Vampire: `6%s`2`nVOS points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`2Level: `6%s`n`2`bStart of round:`b`nVery Large Man\'s Hitpoints: `6%s`2`nYOUR Hitpoints: `6%s`^`n','`n`n`2Niveau: `6%s`n`2`bDébut du round:`b`nPoints de vie de Monsieur Vraiment Costaud: `6%s`2`nVos Points de vie: `6%s`^`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`3Boulder Billings%s decides to stay with you another `^16 rounds%s.','`n`n`3Rocky Hacheur%s décide de vous accompagner pour `^16 tours%s supplémentaires.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`3Oliver `7 doesn\'t quite get the joke until he realizes you\'ve fallen off the ladder and seriously injured yourself.','`n`n`3Oliver `7 ne comprend pas la blague mais il se rend compte que vous vous êtes fait très mal en tombant de l\'échelle.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`3Oliver`7 rolls his eyes and tells you that he doesn\'t know.','`n`n`3Oliver`7 vous répond qu\'il ne sait pas.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`3You have the chance to spend `%2 gems`3 for some experience. Will you exchange with `5Capelthwaite`3?','`n`n`3Vous avez la chance de pouvoir gagner de l\'expérience en échange de `%2 gemmes`3. Allez-vous demander au `5Bedeau`3?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`4\'Please... please just take this away from me. I\'ll give you `^200 gold`4 if you do. PLEASE!\'`7 he begs.','`n`n`4\"S\'il vous plait... emmenez ceci loin de moi. Je vous donnerais `^200 pièces d\'or`4 si vous le faite. JE VOUS EN PRIE !\'`7 supplit il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`4He offers you a choice to do 1 of 3 things: `n`n `&Increase your Specialty`4`n `%Collect 2 gems`4`n`$Increase your Permanent hitpoints by 1','`n`n`4Il vous prose 3 possibilités:`n`n`&Progresser dans votre Spécialité.`4`n`%Obtenir 2 gemmes`4`n`$Gagner 1 point de vie permanent','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`4Jack DeQuin`7 is truly a powerhouse; but you don\'t think he has the endurance to stay in a fight very long.','`n`n`4Jack DeQuin`7 est vraiment survolté; mais vous pensez qu\'il n\'aura pas d\'endurance pour un long combat.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`4What would you like to do?','`n`n`4Que voulez-vous faire?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`5\'There is a lot of good information in this book. You can have it for only `^500 gold`5,\'`2 he says.','`n`n`5\'Ce livre contient beaucoup de bonnes informations. Vous pouvez l\'avoir pour seulement `^500 gold`5,\'`2 dit-il.','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`5However, the sun starts to rise and the `$Vampire`5 must retreat. It steals your `^gold`5. You are left with only `$1 hitpoint`5.','`n`n`5C\'est alors que le soleil commence à se lever et le `$Vampire`5 doit battre aller se mettre à l\'abris. Il vous prend tout votre `^or`5. Il ne vous reste plus que `$1 seul point de vie`5. ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`6You notice that this pike is better than your current weapon and you decide to keep it.','`n`n`6Cette pique est meilleure que votre arme actuelle. Vous décidez de la garder.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7Are you interested in making an easy `^350 gold`7?','`n`n`7Êtes-vous intéressé(e) pour vous faire `^350 pièces d\'or`7 facilement?','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7Are you interested?','`n`n`7Etes vous intéressez ?','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7He offers you the following for `&One Dragon Egg Point`7:','`n`n`7Voici ce qu\'il vous offre pour `&Un Point d\'Oeuf de Dragon`7:','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7Not having enough money to play, you decline.','`n`n`7Vu que vous êtes fauchés vous êtes obligés de refuser.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7You feel like your arm is almost yanked off! You lose definitively and `$lose all your hitpoints except 1`7.','`n`n`7Vous ne sentez plus votre bras, comme si il avait été arraché! Vous êtes vaincu définitivement et `$perdez tous vos Points de vie sauf 1`7.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7You find yourself standing in the middle of a different isle facing a new lake. You see a canoe. You get in the canoe and row across the lake...','`n`n`7Vous vous retrouvez sur une nouvelle île sur un nouveau lac. Vous trouvez un canoë et entreprenez de traverser le lac...','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`7You go through some brief introductions and `bAllan the Researcher`b joins your cause.','`n`n`7Vous faites de rapides présentations et `bAllan le Chercheur`b se joint à votre quête.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'Fine. Here\'s a gem.\'`2 He hands you a `%gem`2.','`n`n`@\'Super. Voici une gemme.\'`2 Il vous le tend.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'I want my `^2 gold pieces`@!!\'`2 he yells.`n`n','`n`n`@\'Vous me devez `^2 pièces d\'or`@!!`2 hurle-t-il.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'It\'s a dimensional transmorgifier,\'`7 he says, `@\'Trust me, this will save our kingdom for sure! The only problem is I\'m struggling to figure out the solution to a little problem I\'m having. Will you help?\'','`n`n`@\'C\'est un transmorgifier dimensionnel, \'`7me dit-il, `@\'Faîtes moi confiance, ceci sauvera notre royaume pour sûr ! Mon seul problème est que je galère pour le configurer, j\'ai un petit problème . Voulez-vous m\'aidez?\'','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'Nope, I\'m not buying what you\'re selling.\'`2 He confiscates your weapon and you start to look VERY sad. He tosses you an old dagger and smiles at his new %s`2.','`n`n`@\'Je ne crois pas à vos salades.\'`2 Il confisque l\'arme. Vous êtes TRES dépité. Il vous lance un vieux couteau et admire sa nouvelle acquisition,%s`2.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'Off to jail you go,\'`7 he says. Luckily you get to keep your socks!','`n`n`@\'Je vous conduis en prison,\'`7 dit-il. Heureusement vous pouvez garder vos chaussettes!','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'Please tell me what this says,\'`7 he asks.','`n`n`@\'Pourriez vous me dire de quoi ça parle ?\'`7 vous demande t\'il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@\'You\'re going to have to come down to the jail and answer some questions of your own,\'`7 he says.','`n`n`Il vous aborde en disant \"Vous allez m\'accompagner jusqu\'à ma prison pour répondre à quelques questions\".`7','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@If a link is `bGreen`b you can research there right away.','`n`n`@`bVert`b: la recherche est ouverte et libre pour vous.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@Zithria the Gypsy decides to help you out for another `^20 rounds`@!','`n`n`@Zithria le Bohémien décide de vous aider encore `^20 tours`@!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`@`bGreen Slime`b`7!!!','`n`n`@`bGelée Verte`b`7!!!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`QYou Advance in your Specialty`&.','`n`n`QVous Progressez dans votre Spécialité`&.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`^\'Take what you need. May it protect you from the dark places,\'`3 he says.','`n`n`^\'Prenez ce dont vous avez besoin. Que cela vous protège des ténèbres,\'`3 vous dit il.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`^\'There is a reason for everything, my child,\'`3 he says. He talks to you for a little while longer and you feel the darkness lift.','`n`n`^\'Il y a une raison à tout, mon enfant\'`3. Il passe un long moment à vous parler et vos idées noires se dissipent.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`b`%You can\'t believe the pesky little brat killed you!`b`n`n`@','`n`n`b`%Vous n\'arrivez pas à croire que ce sale mioche vais ai tué !`b`n`n`@ ','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`c`$`bColor Code Reminder Chart for Dragon Egg Research`b`c','`n`n`c`$`bRappel des codes de couleur pour la Quète des Oeufs de Dragon`b`c','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`n`n`c`)`b%s`b`nRest in Peace`c`5`n','`n`n`c`)`b%s`b`nRepose en Paix`c`5`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','`qYou feel the world spinning.','`qLe monde se met à tourner.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','and feel more knowledgable. You `#gain `^%s`7 experience.','et vous vous sentez plus instruit. Vous gagnez `^%s`7 d\'expérience.','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','and strange lights dance around you','et une étrange lumiere danse autour de vous','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','and you glimpse the future','et vous voyez le futur.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','and you see what you need to do','et vous voyez ce qu\'il vous reste à faire','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','and your fingers tingle with power','et vos doigts se mettent à trembler','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','but nothing happens.','mais rien ne se passe.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','gem','gemme','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','gems','gemmes','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','low','bas','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','read some of the strange writing on the bottom. A power flows through you.`n','lisez une étrange inscription au fond. Un flot d\'énergie vous traverse.`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','read the strange writing but it doesn\'t make sense to you. You hand the artifact back and shrug.',' lisez l\'étrange message mais il n\'a aucun sens pour vous. Vous rendez l\'artifact en haussant les épaules.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'), ('fr','module-dragoneggs','turns','tours','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','{badguy} `5doesn\'t hear the story.','{badguy} `5n\'écoute pas l\'histoire.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '), ('fr','module-dragoneggs','{badguy} `5narrowly dodges Greg\'s Shovel.','{badguy}`5 évite de peu la pelle de Greg.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition ');