11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-dreidel','A child in the group closest to you spins a wooden top, groans, and places a red sugared peanut into a pile while the others laugh in merriment.`n`n','Un enfant du groupe qui est le plus près de vous lance la toupie en bois. Il place en gémissant une cacahouette sucrée sur un tas. Les autres enfants rient de plaisir.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Another child sees you watching, and invites you to play.`n`n','Un enfant vous voit regarder et vous invite à jouer.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Buy Peanuts - %s gold','Acheter des Arachides - %s pièces','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Continue','Continue','','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Each of you places a peanut into the pot.`n`n','Chacun place une arachide dans la cagnotte.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Each player spins the dreidel when it\'s their turn, and they must give or receive peanuts according to the symbol that shows:`n`n','Chaque joueur lance la toupie à son tour. Selon les lettres obtenues, le joueur donne ou reçoit des arachides:`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Eat Bag of Peanuts','Manger les Arachides','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','How to Play','Règle du Jeu','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','If there is only one peanut in the pot, all the players add a peanut.','S\'il ne reste qu\'une arachide dans la cagnotte, chaque joueur en remet une.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','In Yiddish, the top is called `#sevivon`3, which means \"to turn around\".','En yiddish, la toupie est appelée `#sevivon`3, ce qui signifie \"se retourner\".','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Once the pot is empty, the game is over.','Si la cagnotte est vide, la partie est terminée.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Peanut Stall','Comptoir d\'Arachides','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','Play Again','Rejouer','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Play Dreidel','Jouer au Dreidel','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Scowling at the old peanuts from yesterday, you toss them to the birds.`n`n','`nDégouté(e) par les vieilles arachides rances, vous les jetez aux oiseaux.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dreidel','The Dreidel has four sides, each with a letter written in Hebrew.','Le Dreidel a quatre faces avec, sur chacune, une lettre en Hébreu. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','The pot is just a pile of peanuts that you will be playing to win.','La cagnotte est un tas d\'arachide qui sert de mise.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','The rules vary by country and by family, but below are the basic rules we\'re playing here in LOTGD, with four players.`n`n','Les règles varient suivant les pays ou même les familles. Les règles applicables ici sont celles de base du jeu avec quatre joueurs.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','They are `#Nun`3, `#Gimmel`3, `#Hey`3 and `#Shin`3 (or sometimes, `#Peh`3).','Ce sont `#Nun`3, `#Gimel`3, `#He`3 and `#Shin`3 (ou quelquefois, `#Peh`3).','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','They are `#Nun`3, `#Gimmel`3, `#Hey`3 et `#Shin`3 (or sometimes, `#Peh`3).','Ce sont `#Nun`3, `#Gimmel`3, `#Hey`3 and `#Shin`3 (ou quelquefois, `#Peh`3).','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Together, they represent the saying, `#\"A great miracle happened there\"`3 (or \"here\", in Jeruselem, where \"Peh\" is used).`n`n','Ensemble, elles forment le mot signifiant `#\"Un grand miracle a eu lieu là\"`3 ( ou \"ici\", à Jérusalem, si \"Peh\" est utilisé).`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Vous ramassez les miettes de cacahouettes d\'hier pour les donner aux oiseaux.`n`n','Vous ramassez les miettes de cacahouètes d\'hier pour les donner aux oiseaux.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','Where does the stand appear','Ou apparait l\'étal','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','You feel `@energized!`n`n','Vous vous sentez `@énergisé!`n`n','','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','You watch, perplexed, as they play the spinning top game.','Vous les regardez, perplexe, jouer avec une toupie.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','You\'re a kind warrior, so you allow the youngest players to go first, and you take the last turn.','Vous êtes un preux chevalier, donc vous laissez les plus jeunes jouer en premier.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#Gimmel`2 means \"everything\", so the player wins the whole pot.`n','`#Gimel`2 sigifie \"toutes\". Le joueur ramasse la cagnotte.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#He grins with glee and takes all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Il grimace de joie en prenant toutes les arachides de la cagnotte!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#Hey`2 means \"half\", so the player takes half the pot, and if there\'s an odd number, they get the leftover peanut too.`n','`#He`2 signifie \"la moitié\". Le joueur prend la moitié de la cagnotte (plus une si le nombre de départ est impair).`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#Nun`2 means \"none\", so the player does nothing.`n','`#Nun`2 signifie \"aucune\". Le joueur passe son tour.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#She grins with glee and takes all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Elle grimace de joie en prenant la totalité de la cagnotte!`7`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#Shin`2 means \"put in\" (and `#Peh`2 means \"pay\"), so the player adds a peanut to the pot.`n`n','`#Shin`2 signifie \"mettre dans\" (et `#Peh`2, \"payer\"). Le joueur ajoute une arachide à la cagnotte.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#You grin with glee and take all of the peanuts from the pot!`n`n','`#Vous grimacez de joie et rafflez  toutes les cacahouettes dans le pot!`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dreidel','`#`$Peanut Power! `7(%s rounds left)`n','`#`$Pouvoir de l\'Arachide! `7(encore %s tours)`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`#`$Sugar Rush! `7(%s rounds left)`n','`#`$Afflux de Sucre! `7(encore %s tours)`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`$Peanut Power!','`$Le pouvoir des arachides!','Nyckhouli','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dreidel','`$Sugar Rush!','`$Energie du Sucre!','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-dreidel','`&\"Thanks for your business, warrior, and enjoy!\"`n`n','`&\"Merci pour votre achat, guerrier, amusez-vous bien!\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`&Turns`0','`&Tours`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dreidel','`&`c`bDreidel Games`b`c`n','`&`c`bJeux de Dreidel`b`c`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','`2(You also don\'t mind that they have more peanuts than you, because after all, they are much younger than you.)`n`n','`2(Ils peuvent aussi avoir plus d\'arachides que vous au départ. Après tout, ce ne sont que des enfants.)`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3Any number of players can take part, and all should start with the same number of sweets or coins.','`3Il n\'y a pas de nombre de joueurs fixe mais tous doivent debuter avec le même nombre de friandises ou de pièces.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3Dreidel is a spinning top game played by Jewish children around the world, traditionally during Hanukkah.','`3Le Dreidel est un jeu de toupie traditionnel juif pratiqué à travers le monde, en particulier pendant Hanuka, la fête des Lumières.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3There are %s peanuts in the pot.`n','`3Il y a %s arachides dans la cagnotte.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3There are no peanuts in the pot, so the game is over.`n','`3Il n\'y a plus de cacahouettes dans le pot. C\'est la fin de la partie.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3There is only 1 peanut in the pot, so you each add one to the pot.`n`n','`3Il n\'y a plus qu\'1 arachide dans la cagnotte, vous en remettez donc une chacun.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3You don\'t have any peanuts to play with, at the moment.','`3En ce moment, vous n\'avez pas d\'arachides avec lesquelles jouer.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3You have %s peanuts, which are not enough to play.','`3Il vous reste %s arachides. Ce n\'est pas suffisant pour jouer.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`3You have %s peanuts.','`3Vous avez %s arachides.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7He frowns and adds a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','`7Il bougonne en ajoutant une arachide portant la cagnotte à %s.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7He smiles and takes half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Il sourit et prend la moitié de la cagnotte. Il reste %s arachides.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7He smiles.`n`n','`7Il sourit.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','`7How can you eat peanuts, when you don\'t have any?`n`n','`7Comment voulez-vous manger des arachides que vous n\'avez pas?`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7Much as you\'d like to play, your purse doesn\'t yield the peanuts or the gold to play.','`7Malgré votre envie de jouer, vous n\'avez ni les arachides ni les pièces d\'or qui vous le permettent.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7Several children are grouped in small circles around the peanut stall.','`7Plusieurs enfants sont agglutinés en petits cercles autour du comptoir d\'arachides.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7She frowns and adds a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','`7Elle bougonne en ajoutant une arachide portant la cagnotte à %s.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7She smiles and takes half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Elle sourit en prenant la moitié de la cagnotte, laissant %s arachide.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7She smiles.`n`n','`7Elle sourit.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','`7The %s spins the dreidel, and it lands on %s`7.`n','`7%s lance la toupie. elle retombe sur %s`7.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7The other three groan, then congratulate you on winning.`n`n','`7Les autres rouspètent un peu, puis vous félicitent pour votre victoire.`n`n','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7The other two groan.`n`n','Les deux autres gémissent.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You approach the seller and hand over your %s gold, and he places a small bag of 10 peanuts into your outstretched hand.`n`n','`7Vous tendez les %s pièces d\'or au vendeur et il place un sachet contenant 10 arachides dans votre main ouverte.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You briefly consider eating another bag of the red sweets, but the thought just makes you ill.`n`n','`7Vous envisagez un instant de reprendre un sachet de bonbons rouges, mais cette simple idée vous rend malade.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-dreidel','`7You frown and add a peanut to the pot bringing it up to %s.`n`n','`7Vous rajoutez une arachide en maugréant. La cagnotte se monte à %s.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You smile and take half the pot leaving %s in the pot.`n`n','`7Vous souriez et prenez la moitié de ce qu\'il y a dans le pot, y laissant %s.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','`7You smile, and wait for the next player to take their turn.`n`n','`7Vous souriez en attendant que le suivant joue.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You spin the dreidel, and it lands on %s.`n','`7Vous lancez le dreidel, il retombe sur %s.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You take a seat with one of the groups of children, and get ready to play.`n','`7vous vous joignez à un des groupes d\'enfants. Le jeu peut commencer!`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`7You upend a bag of the red sweets into your mouth, and grin at the flavor.`n`n','`7Vous videz un sac de bonbons rouges dans votre bouche et grimacez au goût.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-dreidel','`7You upend the rest of the red sweets into your mouth, and grin at the flavor.`n`n','`7Vous prenez le restant des bonbons rouges dans votre bouche et grimacez au goût.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`@If you have no peanuts left, you lose.','`@Vous avez perdu quand vous n\'avez plus d\'arachides.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`@To start the game, you each put one peanut into the `%pot`@.','`@Vous constituez une `%cagnotte`@ en mettant chacun une arachide.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`@You need at least 10 peanuts to play, so you\'ll need to buy a bag if you haven\'t enough.`n','`@Il faut 10 arachides au moins pour commencer. Vous devrez acheter un sachet si nécessaire.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','`b`@How To Play`b`n`n','`b`@Comment Jouer`b`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','felyne kitten','La jeune Felyne','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','half-elf','Le demi-elfe','zveno','1.0.6'),
('fr','module-dreidel','sprite','Le farfadet','zveno','1.0.6');