11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-ella','\"`&Darling, there\'s nothing I love more than teaching someone the love of the dance.','\"`&Coco, je n\'aime rien tant que de faire partager mon amour de la danse.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','\"`&Lovely movement, everyone, keep going, I\'ll have you all as polished performers yet!`7\"`n`n','\"`&Bien, les mouvements, tout le monde, continuez! Je ferai de vous de bons danseurs malgré tout!`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','\"`&You\'ll like our lessons very much.','\"`&Vous aimerez beaucoup nos leçons.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','After the lesson concludes, you feel weary, and wonder whether you have the strength to keep this up for many weeks to come.','Après la leçon, vous vous sentez exténué, et vous demandez si vous pourrez trouver la force de continuer dans les semaines à venir.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','Dance Studio','Le Studio de Danse','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','Ella\'s Dance Studio','Studio de Danse d\'Ella','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ella','I\'d be more than happy to let you watch, but by the looks of how tired out you are, you\'d fall over from the exertion of actually dancing with us today.`7\"`n`n','Je serai très heureuse de vous laisser prendre des cours, mais fatigué comme vous êtes, les indispensables efforts pour être avec nous aujourd\'hui vont vous achever.`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','Noting your interest, Lady Ella smiles at you as she walks towards you.`n`n','Lady Ella vous sent intéressé. Elle s\'approche avec un sourire.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','Now, it takes a lot of time and effort to learn to dance, so you can\'t expect to have nearly as much time for galivanting around the forest.','Maintenant, cela prend beaucoup d\'effort et de temps pour apprendre à danser, aussi vous ne pouvez penser aller aussi souvent en forêt que d\'habitude.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','Once there, she explains what she can offer.','Une fois là, elle explique ce qu\'elle peut offrir.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','Once there, she regards you gravely.','Une fois installée, elle vous regarde sévèrement.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','Partnered and solo dancers sway and spin in fast rhythms, matching their movements to the piano that sings from one side of the room, where a delicate Felyne moves her paws to create the sound.`n`n','Des danseurs seuls ou en couples tournent et virevoltent, au rythme du piano sur le clavier duquel, dans un coin de la pièce, une Féline au fin visage fait courir ses pattes .','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','So, are you sure you want to make that commitment and learn to make the men chase you?`7\"','Vous êtes vraiment sûre de vous engager à apprendre à séduire les hommes?`7\"','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ella','So, are you sure you want to make that commitment and learn to sweep the ladies off their feet?`7\"','`nAlors, vous êtes décidé à apprendre comment entrainer les femmes dans un tourbillon?`7\"','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','Take Lesson (%s %s)','Prendre une leçon (%s %s)','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ella','The music begins slowly, giving you the chance to start gradually, but it quickly becomes difficult and tiring.','La musique commence lentement, vous donnant la chance de commencer graduellement, mais rapidement cela devient difficile et fatiguant.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','We pride ourselves in making sure it\'s fun AND helpful.','Notre fièrté personnelle nous vient de l\'assurance que ces cours sont amusants ET utiles.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','Who knows, you might land the %s of your dreams!`n`n','Qui sait, vous rencontrerez peut-être %s de vos rêves!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','You feel `5charming!','Vous vous sentez `5plein de charme`0!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','You feel `5charming!`n','Vous vous sentez `5charmant!`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','You feel a little tired and not that enduring anymore.','Vous vous sentez las et peu endurant.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','You nod your understanding, that you perhaps need more free time to get the most out of the strenuous training she has to offer.','Vous comprenez que vous avez peut-être besoin d\'avoir l\'esprit plus alerte pour profiter au mieux du difficile enseignement qu\'elle dispense. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','You sure hope %s`7 appreciates your efforts today.`n`n','Vous aimeriez bien que votre époux(se) appréci(e) vos efforts.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ella','You\'re not sure how impressed %s`7 would be with your efforts, but you\'re determined not to give up too easily.`n`n','Vous ignorez si vos efforts impressionneront votre époux(se), mais vous êtes déterminé à ne pas abandonner aussi facilement.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','Your efforts had their price.','Vos efforts ont un prix.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','Your maximum hitpoints have permanently decreased.','Votre maximum de points de vie a diminué de façon permanente.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ella','`&`c`bLady Ella\'s Dance Studio`b`c','`&`c`bStudio de Danse de Madame Ella`b`c','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','`7A statuesque teacher in intricately-beaded garb stands at one end of a small studio, intently watching the movements of the  dancers in the room.','`n`n`7Un professeur de danse aux formes sculpturales et vétue d\'un costume rehaussé de perles officie dans le petit studio. Debout à une des extrémités, elle surveille de près les évolutions des danseurs.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','`7Perhaps if your constitution has risen a bit.','`7Peut-être si vous êtes un peu plus en forme.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ella','`7Perhaps in a day or so, you\'ll feel up to another lesson.','`&Un jour ou deux, et vous devriez vous sentir prêt pour une autre leçon.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','`7She approaches you and beckons you into her office.','`7Elle vous invite à la suivre dans son bureau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','`7You agree to take a dancing lesson today, and eagerly move forward to join the other dancers.`n`n','`7Vous acceptez de prendre la leçon de danse aujourd\'hui, et vous dépêchez de rejoindre les autres.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','`7You don\'t feel like you could take a lesson with Ella today.`n','`7Vous ne vous sentez pas en état de prendre une leçon avec Ella aujourd\'hui.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','`7Your muscles are still too stiff and sore from your last lesson.`n','`7Vos muscles sont encore trop endoloris de votre dernière leçon.`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ella','`qYou ponder for a moment on whether you want to make that large a commitment.','`qVous hésitez encore un moment avant de vous jeter à l\'eau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ella','`qYou realize she\'s asking for a sacrifice of time you would normally spend hunting in the forest.','`qVous êtes bien conscient qu\'il vous est demandé de sacrifier du temps à passer en forêt.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ella','girl','fille','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ella','man','Mec','','1.0.6'),
('fr','module-ella','turns','tours','Sunnygirl','1.0.5');