11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-ferryman','%s`2 bids you welcome and seems pleased with your arrival.`n`n','%s`2 vous souhaite la bienvenue. Votre arrivée semble le réjouir.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','A haunting sound drifts to you from the boat and you realize that the ferryman is laughing at your plight.','Un son horrible se fait entendre. C\'est le passeur qui rit de votre infortune.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','A short time later, you awaken.','Plus tard, vous reprenez conscience.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','A short time later, you reach the other shore.`n`n','Quelques instants plus tard, vous atteignez l\'autre rive du fleuve.`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','About halfway across, the ferryman turns to you.','Arrivé au milieu de la traversée, le passeur se tourne vers vous.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','After a moment, the fog clears, only to be replaced with darkness.','Apres quelques minutes , le brouillard se dissipe, aussitot remplacé par la nuit sombre.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','And then, darkness.`n`n','Et puis, un grand noir.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','As the ferryman steers toward the shore, you notice a figure standing there.','Quand le passeur vous jete sur la berge, vous remarquez une figure connue penchée au dessus de vous.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','As you approach the shore, you snap out of the trance and feel refreshed.','En approchant de la rive opposée, vous sortez de votre transe et, bizarrement, vous sentez en parfaite condition.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','As you climb out of the boat, you notice an extra small leather pouch on your person!`n`n','En descendant du bateau, vous sentez que vous êtes un peu plus lourd que lors de l\'embarquement!.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','As you sink into the murky depths of the river, you hear naught but the ferryman\'s laughter echoing in your ears.`n`n','Seul l\'écho de l\'affreux du rire du passeur vous accompagne quand vous vous enfoncez dans les profondeurs troubles de la rivière.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','As you thrash about in the water, you notice the ferryman looking over at you from the boat.','Pendant que vous luttez pour ne pas couler, le passeur vous regarde sans bouger.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','As your last breath escapes you, all you hear is haunting laughter.','Comme votre dernier souffle vous quitte, tout ce que vous entendez est un rire hantant.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','Board Anyway','Embarquer coûte que coûte','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','Bony fingers grasp the pole and drive it deep into the water.','Les doigts osseux saisissent la perche et la plonge  profondément dans l\'eau.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Climb Back In','Remonter a bord','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Daily News','Nouvelles du jour','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','Don\'t Pay','Refuser de payer','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','Duck and Fight','Baisser la Tête et Combattre','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Duck and Run','Baisser la Tête et s\'enfuir','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Fight','Foncez','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Get Onboard','Monter a Bord','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Get Out','Fuir','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','Go Back','Retour en foret','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','In fact, you think you could face another forest creature!`n`n','En fait, vous êtes certain de pouvoir combattre encore plus de créatures aujourd\'hui!`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','It takes a long time, but you eventually get to the other shore.`n`n','cela vous prend beaucoup de temps pour retrouver un acces a la foret`n`n','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','Leave','Quitter','','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Looking at the murky waters all around, you realize you have nowhere to run and turn to face the ferryman!','Avec cette eau stagnante tout autour, vous réalisez que vous ne pouvez aller nulle part. Vous devez affronter le passeur!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Looking for the source of the noise, you stumble out of the forest and you find yourself standing on the bank of a wide river.','Suivant la direction du bruit, vous débouchez sur la berge d\'un large fleuve.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Looking up, you see the ferryman\'s pole swinging towards your head!','En levant la tête, vous voyez la perche du passeur qui se dirige vers votre tête!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','Max number of gems to lose when fleeing riverbank','Nombre maximum des gemmes à perdre en se sauvant de l\'embarcadére','admin','1.0.0'),
('fr','module-ferryman','Not having much room to maneuver, he delivers a painful blow!`n`n','Mais vous n\'avez pas vraiment de place pour bouger. Vous recevez un coup. Ca fait MAL!`n`n ','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','Not knowing exactly what happened, you decide it would best if you were to quickly leave this place.`n`n','Vous ne savez pas trop ce qui s\'est passé, mais vous savez qu\'il vaut mieux ne pas s\'attarder dans les parages.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Pay %s Gold','Payer %s pieces','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','Percent chance of gaining a gem reward instead of gold','Pourcentage de chances de gagner un gemme plutôt que de l\'or','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','Quickly ducking, you manage to dodge the blow, but the ferryman starts swinging again!','Vous vous baissez rapidement et réussissez à éviter le coup, mais le passeur tente de vous frapper à nouveau!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Rubbing the painful welt, you reach the other shore and decide to quickly get away from the ferryman.`n`n','Vous avez gagné une grosse bosse mais vous arrivez enfin sur l\'autre rive. Vous ne vous attardez pas et quittez sans regret le passeur.`n`n','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','Seemingly satisfied, the ferryman turns back and resumes poling.','Apparemment satisfait, le passeur a repris sa place et poursuit la traversée.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','Suddenly, something hits the boat, sending you into the river!','Soudain, quelque chose heurte l\'embarcation et vous vous retrouvez dans l\'eau de la rivière!','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','Surely he could help you cross.','Il doit pouvoir vous aider à traverser.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Surprised, you tell the ferryman about your day.','Surpris, vous racontez au passeur ce qui vous est arrivé ce jour.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Swim for the Shore','Nager vers la rive','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Talk to the Figure','Discuter avec le spectre','zveno','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','Thankfully, the rest of the journey passes without incident and you arrive on the other shore.','Heureusement, le reste de la traversé se passe sans incidents et vous arrivez sur l\'autre rive.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The Ferryman','Le passeur','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The bony hand of the ferryman reaches out and grasps your arm with a firm grip.','Les mains osseuses du passeur vous ceinturent rapidement et vous attache avec une fine corde.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The ferry pushes off across the river.`n`n','Le bateau quitte la berge et commence sa traversée de la rivière.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','The ferryman reaches out to a long pole.','Le passeur prend une grande perche dans le bateau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','The ferryman waits for a short moment and then reaches out to a long pole.','Le passeur attend un petit moment et commence a prendre la longue perche qui lui sert a pousser le bateau.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The ferryman waits patiently as you disembark and return to the forest.','Le passeur attend tranquillement que vous débarquiez et retourniez dans la forêt.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The ordeal has left you intact, though a little tired.','Cette aventure vous a laissé intact, juste un peu fatigué.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','The song lifts your spirits and you arrive at the opposite riverbank without further incident.`n`n','La chanson vous remonte le moral et vous arrivez sur la rive opposée sans autre incident.`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','Trying to come up with a way to cross, you glance upstream and notice what appears to be a small dock not too far away.`n`n','Essayant de trouver un moyen de traverser, vous jetez un coup d\'oeil en amont et apercevez un peu plus haut ce qui semble être un ponton.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','Unable to turn away, you feel yourself slipping into a trance.','Incapable de les détourner, vous tombez dans une profonde transe.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','When you finish, he breaks into a song about you.','Quand vous avez terminé, il commence à composer une chanson sur vos exploits.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','You cautiously approach the body, and suddenly, it shimmers and disappears before your eyes!`n`n','Vous approchez avec précaution du corps étendu par terre quand soudain, il disparait dans une grande fumée blanche sous vos yeux!`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','You make your way upstream where you find a cloaked figure standing next to a small boat tied to the dock.','Vous vous dirigez vers l\'endroit. Vous y attend une silhouette vétue d\'une cape qui se tient près d\'une barque attachée au ponton.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','You relax and turn your attention back to the waters.`n`n','Vous vous détendez et tournez de nouveau votre attention vers les eaux profondes.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','You see a sign that reads, \"`@%s gold to cross`2\".','Vous lisez un panneau où il est écrit \"`@%s pièces d\'or pour traverser`2\".','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','You see green glowing eyes shining from within the hood.`n`n','Vous voyez des yeux verdâtres luire sous le capuchon.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','You seem to have washed up on the other shore.','Vous avez été jeté sur le rivage, de l\'autre coté de la rivière.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','You start to edge away from him and he swings his ferry pole at you!','Vous tentez d\'échapper à la perche qu\'il agite devant vous.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','You suddenly realize that you have been ferried across the River Styx to the land of the dead!`n`n','Vous réalisez rapidement que vous avez été transporté a traves la riviere `6STYX`2 vers le pays des morts!`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`#`&Ferryman\'s Song `7(%s rounds left)`n','`#`&Chanson du passeur `7(%s tours restant)`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`$Ramius `2bids you welcome and seems pleased with your arrival.`n`n','`$Ramius `2 Vous accueille avec un sourire et vous dit tout son plaisir de vous voir ici.`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`%%%s `7was last seen aboard a small boat.`0','`%%%s `7était sur un petit bateau la dernière fois qu\'on l\'a vu.`0','zveno','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','`&Because you have been physically transported to the underworld, you still have your gold.','`&Puisque vous avez été physiquement transportés aux enfers, vous avez toujours votre or.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`&Ferryman\'s Song','`&Chanson du Passeur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','`&In your haste, you drop `%%s %s`&!','`&Dans votre hâte, vous laissez échapper `%%s %s`&!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`&In your haste, you drop `^%s gold`&!','`&Dans la précipitation, vous perdez `^%s pièces d\'or`&!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','`&In your haste, you trip and do `$%s %s of damage`& to yourself!','`&Dans votre empressement, vous tombez et vous faites `$%s %s  de dommage`&!','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`&You feel uplifted!','`&Vous vous sentez remotivé!','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`&You have died!','`&Vous êtes mort!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','`&You have gained %s%s %s`&!','`&Vous avez gagné %s%s %s`&!','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`&You have gained a forest fight!','`&Vous avez gagné un combat en forêt!','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`&You have lost %s forest %s!','`&Vous avez perdu %s  %s en foret !','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','`&You were struck for `$%s %s of damage`&!`n`n','`&Cela vous coûte `$%s %s de vie`&!`n`n','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','`)`7The effects of the ferryman\'s song fade into memory.`0`n','`)`7Les effets de la chanson prennent fin et elle s\'efface de votre souvenir.`0`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`)`7You feel uplifted as you hum the ferryman\'s song!`0`n','`)`7 Vous etes remotivé par le souvenir de la chanson du passeur!`0`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`0','`0','','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2A dense fog rolls in out of nowhere and envelops the boat.','`2Un étrange brouillard, venu de nul part entoure le bateau.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2A voice emanates from the figure and asks you how your fights in the forest have been going.','`2Une voix sépulcrale vous demande comment se sont déroulés vos combats dans la forêt .','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2After peering at you for a moment, the ferryman turns back and resumes poling.','`2Apres quelques secondes d\'angoisse, le passeur reprend sa perche et continue a pousser le bateau.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2As you search through the forest for something to kill, you duck under some underbrush and hear the sound of water.','`2Vous entrez dans le sous-bois pour chercher une proie quand vous entendez, pas très loin, le bruit de l\'eau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2He peers at you for a moment, then turns back and continues to the other shore.','`2Il vous contemple pendant un petit instant, puis continue de conduire le bateau vers l\'autre rive.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2He seems to think for a moment, then turns back and resumes poling.','`2Il semble réfléchir un moment, puis se retourne et continue de pagayer.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','`2Looking at the eyes, you find that you are unable to tear away your gaze from the hypnotic stare.`n`n','`2Vous ne pouvez détacher vos yeux de ce regard hypnotique.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2Suddenly, you hear a sharp whistling sound.','`2Soudain, vous entendez un sifflement aigu.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2The eyes seem to look straight into your mind.','`2Les yeux semblent vous transpercer au plus profond de votre cerveau.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2The ferryman extends his pole to you and helps you back onboard.`n`n','`2Le passeur vous tend la perche et vous aide a remonter sur le bateau.`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2The ferryman starts moving towards you.','`2Le passeur s\'approche de vous.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2The figure points to a cup.','`2Le spectre désigne de son doigt ossu une coupelle.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2The gold coins echo loudly as they fall into the cup.','`2Les pièces d\'or résonnent en tombant dans la tasse.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2Without the ferryman, you are left to drift with the river currents.','`2Sans le passeur, vous partez à la dérive dans le courant.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2You approach and the figure motions you onto the boat.','`2Vous vous approchez de la rive et le spectre vous invite à bord de son embarcation.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2You decide not to take the ferryman\'s offer and return to the forest.','`2Vous décidez en fin de compte de ne pas tenter le diable et retournez en foret.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2You decide to ignore the cloaked figure and return to the forest.','`2Vous décidez d\'ignorer cette étrange figure et retournez en forêt.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2You dodge the second blow and turn to run.','`2Vous évitez le second coup et vous partez en courant.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`2You get into the ferry without paying.','`2Vous montez a bord du bateau dans payer.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`2You let out a yelp of pain and ready yourself to block another blow.','`2Vous laissez échapper un cri de douleur en vous préparant à bloquer le coup suivant.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-ferryman','`2You try swimming for the shore, but the weight of your gear prevents you from making much progress.','`2Vous tentez de nager vers la rive, mais, alourdi par votre équipement, vous avez beaucoup de mal à avancer.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','`2You try to climb back in, but the weight of your gear prevents you from making much progress.','Vous tentez de remonter dans la barque mais le poids de votre équipement vous en empèche.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`5`7The effects of the ferryman\'s song fade into memory.`0`n','`5`7L\'effet du chant du Passeur s\'estompe peu à peu de votre mémoire.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-ferryman','`5`7You feel uplifted as you hum the ferryman\'s song!`0`n','`5`7Vous vous sentez ragaillardi en fredonnant la chanson du passeur!`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','`7The Ferryman`0','`7Le passeur`0','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','`n`@You have been killed by the Ferryman!','`n`@Vous avez été tué par le Passeur !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-ferryman','`n`@You have managed to defeat the Ferryman!','`n`@Vous avez vaincu le Passeur!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-ferryman','`n`nHe reaches out and points a bony finger at the cup. You hear a voice with a commanding tone demanding that you now pay `@%s `2gold.','`n`nIl vous regarde attentivement a travers sa cagoule et pointe un doigt osseux vers vous. Vous entendez sa voix caverneuse vous dire sur un ton désagréable que vous devez payer `0%s `2 pieces d\'or maintenant.','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','`n`n`&You have lost a forest fight!','`n`n`&Vous avez perdu un tour de combat!','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','fights','Combats','admin','1.0.2'),
('fr','module-ferryman','gem','gemme','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','gems','gemmes','admin','1.0.3'),
('fr','module-ferryman','gold','pièces d\'or','zveno','1.0.5'),
('fr','module-ferryman','points','points','Sunnygirl','1.0.5');