11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-gardenpond','A fish jumps, the birds sing and the flowers are always so beautiful here. You sit back and relax for several minutes, then with a sigh, you stand up and return to the real world.','Un poisson saute, les oiseaux chantent et les fleurs sont toujours si belles. Vous vous allongez et vous relaxez pendant plusieurs minutes, puis vous vous redressez en soupirant et retournez au monde réel.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Ahhh... the perfect place for rest and relaxation after a hard day\'s work in the forest.','Ahhh... L\'endroit parfait pour le repos et la relaxation après une dure journée de travail dans la forêt.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','As you are falling through the water, the log slams into you, knocking you into a hidden cave behind the falls.`n`n','Votre chute dans l\'eau, vous amène dans une grotte cachée derrière les chutes.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','As you stand to leave, you\'re whole body tingles with enrgy.`n`n','Au moment de partir vous vous levez et vous sentez une immense énergie emplir votre corps.`n`n','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Back to the Gardens','Retourner au Jardin','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Enjoy the Scenery','Profiter du paysage','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Examine the cave wall','Examiner les murs de la grotte','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Explore the Garden','Explorer les jardins','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Garden Pond','L\'étang du Jardin','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Garden Waterfall Cave','La Grotte derrière la Cascade','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Go over the falls','Aller derrière les chutes','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Grumbling to yourself about your bad luck, you go stand up and take a step toward the shore only to fall and knock yourself out on a rock.','Vous vous relevez en grommelant contre votre malchance. En vous dirigeant vers le rivage vous trébuchez et vous assommez contre un rocher en tombant.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Just as you go over the edge, you leap free of the log and hit the water below with a large splash!`n`n','Après avoir quitté le bord, vous lâchez la corde et plongez dans l\'eau dans un énorme éclaboussement.','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Just as you\'re going over the edge, the log hits something and knocks you off balance, throwing you off your ride.','Au moment où vous arrivez au sommet, la corde frappe quelque chose ce qui vous déséquilibre et vous fait lâcher prise. ','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Just as you\'re going over the edge, the log hits something and knocks you off balance, throwing you off your ride.`n`n','Juste au moment où vous atteignez le sommet, la corde frappe quelque chose et vous déséquilibre, vous chutez.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Leave the Pond','Quitter l\'Etang','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Leave the Water','Sortir de l\'eau','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Lying half in and half out of the water, several frogs decide to make themselves at home in your armor. When you awaken they flee their new home, but leave you a few warts as a reminder.`n`n','Vous êtes à moitié allongé dans l\'eau, plusieurs grenouilles décident d\'emménager dans votre armure. Quand vous vous réveillez elles fuient leur nouvelle maison mais vous laissent quelques verrues en souvenir.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Off to your left, you see a large oak with a rope tied to one of its branches. It has obviously been used a lot for swimming fun. Of course you could just wade right in the old fashion way.','A votre gauche, vous voyez un très grand chêne avec une corde attachée à une de ses branches. Avec elle on doit beaucoup s\'amuser à sauter dans l\'eau. Bien sûr vous pouvez aussi patauger de manière classique.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','P?The Pond','L\'Étang','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-gardenpond','Perhaps, you\'ll find out some day.','Peut être qu\'un jour vous le découvrirez.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Return','Retour','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Return to shore','Retour au rivage','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Return to the Gardens','Retourner au Jardin','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Rope swing','Attraper la corde','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Sitting against birch tree, you fall asleep by the pond to the sound of lapping waves.`n`n','Assis sur un arbre mort, vous vous endormez près de l\'étang, bercé par le bruit des vagues.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Small hives start to develop on your cheeks and quickly you pull out the stinger.','Des boutons commencent à pousser sur vos joue et rapidement vous retirez le dard.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Somewhere, in the deep forest, an image of distant lands appears in your mind.','Quelque part, dans les profondeurs de la forêt, une image de contrées lointaines vous vient à l\'esprit. ','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Swimming','Nager','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Take a swim','Aller se baigner','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','That was a `5blast`2! You haven\'t had that much fun since you were a kid! You\'re so pumped with adrenaline, you decide to head back into the forest for another round of critter bashing!`n`n','Quelle `5Bombe`2! Vous ne vous êtes pas autant amusé depuis que vous étiez gosse! L\'adrénaline vous a boosté et vous vous sentez près pour un tour de plus en forêt!`n`n','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Tossing your gear to one side you step out into the water and look around. At the very north end of the pond a small waterfall feeds the pond and looks like it would be fun to go over.','A toute vitesse vous entrez dans l\'eau et regardez autour de vous. A l\'extrême nord de l\'étang une petite chute d\'eau l\'alimente et ça pourrait être sympa d\'aller voir.','libellule','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-gardenpond','Wade in','Entrer dans l\'eau','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You decide to give up on swimming for today and painfully walk back to your equipment.`n`n','Vous décidez d\'abandonner la nage pour aujourd\'hui et marchez péniblement jusqu\'à vos affaires.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You decide to sit and meditate to clear your mind of the world\'s noise and confusion.','Vous décidez de vous asseoir et de méditer pour libérer votre esprit du bruit et de la confusion du monde.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You fall into the white water and rocks below the falls.`n`n You finally manage to swim to the nearest bank and collapse in pain-filled exhaustion.`n`n','Vous tombez dans l\'eau blanche parmi les rochers sous les chutes d\'eau.`n`n
Vous réussissez finalement a nager jusqu\'à la rive et vous vous évanouissez de douleur et d\'épuisement.`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You feel rested and focused on the battles ahead!`n`n','Vous vous sentez reposé et concentré sur les batailles avenirs!`n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You lie there for a few minutes in pain before slowly getting up.`n`n','Vous restez étendu pendant quelques minutes avant que la douleur ne s\'estompe lentement.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You look around and find an ancient skeleton grasping a tattered leathered bag. ','Vous regardez autour de vous et trouvez un vieux squelette s\'accrochant à un sac de cuir abîmé.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You quickly try to swat it away, but as you do it `4stings`2 you good!','Vous essayer de la chasser rapidement, mais elle vous pique avec son `4dard`2!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You start to speak but she vanishes without a trace.','Vous commencez à parler mais elle disparaît sans laisser de trace.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You wonder what else might be hidden in those tranquil waters.','Vous vous demandez ce que ces eaux tranquilles peuvent bien cacher de plus.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-gardenpond','You\'ve definitely had enough `5\"fun\"`2 for today. You slowly make your way back to your gear.`n`n','Vous vous êtes assez `5\"amusé(e)\"`2 pour aujourd\'hui. Vous revenez lentement a vous. `n`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','You\'ve never seen such an imposing, powerful figure before! He turns toward you and your resolve melts away! You flee from the mighty figure walking toward you!','Vous n\'avez jamais vu un personnage aussi important auparavant. Il se tourne vers vous et votre résolution s\'effondre! Vous fuyez le puissant personnage qui se rapproche de vous!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','Your spirit settles and you hear the songs and whispers of the forest softly upon the breeze.`n`n','Votre esprit s\'installe et vous écoutez les chants et les chuchotements de la forêt bercée par la brise.`n`n ','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`#Quick Reflexes','`#Réflexes Rapides','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`#Renewed Energy','`#Energie Renouvelée','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2Ahh, the calm, relaxing garden pond.','`2Ahh, le calme relaxant de l\'étang.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2The crystal clear water looks so tempting, you decide to take a quick swim.','`2L\'eau cristalline semble si attirante que vous décidez de vous baigner.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2The tranquil beauty of this place flows over you.','`2La beauté tranquille de cet endroit vous submerge.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2Walking along the garden pond, you glance up and see a beautiful young elf maiden staring back at you.','`2En marchant le long de l\'étang vous remarquez une jeune beauté elfe qui vous épie.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2Walking along the garden pond, you glance up and see a small `@frog `2jump into the water.','`2Marchant le long de l\'étang des Jardins, vous levez les yeux et voyez une petite `@grenouille `2sauter dans l\'eau.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You lay down in the bed of flowers beside the pond enjoying the sights and smells of the garden, when suddenly a bee lands on your nose.','Vous vous allongez dans le lit de fleur près de l\'étang en savourant les curiosités et les odeurs du jardin, quand tout à coup une abeille se pose sur votre nez.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You make it to the top and find a nice log to ride over the falls.','`2Vous grimpez jusqu\'au sommet et constatez qu\'une corde passe au dessus des chutes.','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You make your way over to the small cliff and begin climbing.`n`n','`2Vous vous frayez un chemin jusqu\'à la petite falaise et commencez à l\'escalader.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You sit and inhale in the sweet scent of roses, tulips and lillies and stretch your arms. This is indeed very relaxing.','`2Vous vous asseyez puis inhalez dans le doux parfum des roses, des tulipes et des lillas et étirez vos bras. Cela vous détend vraiment.','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You walk over to the edge of the large pond as crickets chirp in harmony and small fish dart about the waters edge.','`2Vous marchez au bord de l\'eau de l\'immense étang pendant que les grillons chantent en harmonie avec les poissons qui frétillent à travers les eaux de l\'étang.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You wander along the banks of the garden pond when, suddenly, you see the `!Master of the Realm `2 walking among the trees!','`2Vous flânez le long de l\'étang quand,soudainement, vous apercevez le `!Maitre du Royaume `2marchant parmi les arbres!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`2You\'re about halfway up when you slip on a loose stone and fall several feet to the ground flat on your back.','`2Arrivé à mi-hauteur votre pieds glisse sur une pierre et vous tomber quelques mètres plus bas, atterissant sur le dos.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`3Poor `^%s `3slept with the frogs and woke up a bit boggy.','`3Le (la) pauvre `^%s `3a dormi avec les grenouilles et s\'est réveillé(e) un peu mouillé(e).','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`4You lose %s charm points due to the warts.','`4Vous perdez %s points de Charme à cause des verrues.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5The scent of flowers fades from your memory.`0`n','`5Le parfum des fleurs s\'efface de votre mémoire.`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5The scent of garden flowers quickens your reflexes!`0`n','`5Le parfum des fleurs du jardin améliore vos réflexes!`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5The world begins to crowd your focus`0`n','`5Le monde commence à grignoter votre concentration`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5With a calm, clear mind, you lash out at the enemy!`0`n','`5Avec un calme olympien et un esprit clair, vous anéantissez l\'ennemi!`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5With renewed energy, you lash out at the enemy!`0`n','`5Avec une énergie renouvelée, vous écrasez l\'ennemi!`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`5You try scratch the hives on your face from the bee sting!`0`n','`5Vous essayez d\'arracher le dard de l\'abeille de votre figure!`0`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`6You gain `^%s`6 turns from adrenaline!','`6Vous gagnez `^%s`6 tours en forêt grâce a l\'adrénaline!','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`6You lost `4%s`6 hitpoints during the ordeal and spent `4%s`6 turns recovering.','`6Vous avez perdu `4%s`6 points de vie durant cet accident et vous avez passé `4%s`6 tours inconscient(e).','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`6You lost `4%s`6 hitpoints from the fall.','`6Vous avez perdu `4%s`6 points de vie en tombant.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`6You open it to find `^%s`6 gems!`n`n','`6Vous l\'ouvrez et trouvez `^%s`6 gemmes!`n`n','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`7You sit down by the pond and enjoy the peace and tranquility as the dragonflies skirt over the surface of the water.','`7Vous vous asseyez près de l\'étang et vous imprégnez de la paix et de la tranquillité de l\'endroit pendant que les libellules sautillent à la surface de l\'eau.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`7You stumble at the bank of the pond and fall with a splash into the water.','`7Vous trébuchez au bord de l\'étang et tombez dans l\'eau en faisant un splash retentissant.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`7You\'d really like to go swimming again, but you\'re just too tired. You think you\'d better wait and try again tomorrow.','`7Vous auriez vraiment bien aimé nager de nouveau, mais vous êtes trop fatigué. Vous vous dites qu\'il vaut mieux attendre et réessayer demain.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`^Stings like a bee!','`^Pique comme une abeille!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`^You awake from your nap with renewed energy!`n','`^Vous vous réveillez de votre sieste avec une énergie renouvelée!`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`^You gain %s turns!`n','`^Vous gagnez %s tours!`n','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`^You\'re reflexes have been magically quickened from the scent of the flowers!','`^Vos réflexes ont été comme par magie boosté par le parfum des fleurs !','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`b`c`2The Garden Pond`0`c`b`n','`b`c`2L\'étang du Jardin`0`c`b`n','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`n`nYou take a minute to ponder your choices.','`n`nVous prenez une minute pour faire votre choix.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','`n`n`^OUCH! that bee sting really hurts!','`n`n`^OUCH! Cette abeille pique vraiment fort!','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-gardenpond','s?Return to shore and get your gear','s?Retourner au rivage et récupérer vos vêtements','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition');