11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-graveofdragons','%s`) curses you for your cowardice.`n`n','%s`) vous maudit pour votre couardise.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','%s`7 thanks you for the sacrifice.  You gain `^%s`7 favor.','%s`7 vous remercie pour ce sacrifice. Vous gagnez `^%s`7 faveurs.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','Descend into the Crack','Decendre dans l\'ouverture','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Enter the darkness?','Entrer dans l\'inconnu?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Eventually, you drop the gold, are freed and return to the shades, shaken and not in `$Ramius`7\'s best books.','Vous laissez tomber l\'or ce qui vous autorise à sortir indemne mais en ayant perdu toute la confiance de `$Ramius`7.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Grave of Dragons Settings','Options de la Tombe des Dragons','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','How very strange.`n`n','Que c\'est étrange.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Indeed, tis better safe, than sorry, even for the dead.','Malgré tout , mieux sauf , que regretté, meme pour les morts.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','Maximum amount of gems to find while searching','Quantité maximum de gemmes à trouver lors de recherche','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','Of course, you immediately climb in as far as you can into the eye-sockets to find that someone has inset gems to the skull.','Evidement, vous plongez aussi loin que vous le pouvez dans les orbites pour essayer d\'attraper les gemmes incrustées à l\'intérieur.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Pray at the Altar','Priez à l\'Autel','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Return to the Graves','Retourner aux Tombeaux','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Return to the Surface','Retourner à la Surface','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Return to the surface','Retour à la Surface','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Search the Cavern','Scruter la caverne','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Take the Gold','Prenez l\'or','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','They\'re yours now.','Ils sont à vous maintenant.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','Well, they can\'t have valued them that highly - yoink!','Eh bien, ils n\'ont pas tant de valeur que ça - tant pis!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-graveofdragons','What do you wish to do?','Qu\'allez-vous faire?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`$Ramius`) curses you for your cowardice.`n`n','`$Ramius`) vous punit pour votre poltronnerie .`n`n','','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`$Ramius`7 thanks you for the sacrifice.  You gain `^%s`7 favor.','`$Ramius`7 vous remercie pour ce sacrifice. Il vous offre `^%s`7 faveurs.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`)You have `$LOST `^%s`) favor with %s`).','`)Vous avez `$PERDU `^%s`) faveurs avec %s`).','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','`)You have `$LOST `^%s`) favor with `$Ramius`).','`)Vous avez `$perdu `^%s`) faveurs avec `$Ramius`).','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7A little spooked, you edge closer to the head, before running in fear at the light still flickering from its eyes!`n`n','`7Un peu effrayé, vous vous penchez vers la tête, avant de courir appeuré(e) au clignotement des ses yeux!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6 '),
('fr','module-graveofdragons','`7A quick glance at the stone shows it to be unreadable.  You think that you might be able to enter this crevice.`n`n','`7La façade ne comporte aucune inscription. Vous pensez pouvoir pénétrer par l\'ouverture que vous avez repérée.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7After some serious excavations, you walk away with `^%s gold`7 and `%%s %s`^.','`7Après quelques fouilles, vous trouvez là `^%s pièces d\'or`7 et `%%s %s`^.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you approach through the swirling mists you start to notice a dark spot at the base of the obelisk.','`7Vous vous rapprochez traversant les bancs de brume tourbillonnants.Il y a une zone plus sombre à la base de l\'obélisque. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you drift through the cavern, poking at interesting piles of bones, nothing of interest happens.','`7En parcourant la caverne, vous ne rencontrez rien de plus intéressant que les tas d\'ossements...','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you grab the gold and go to flee, a cry of anger rings out and you are frozen to the spot.','`7Vous prenez l\'or et vous vous préparez à partir au plus vite. Un cri de colère répercuté par les parois vous cloue sur place.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you make your way to the furthest, darkest part of the cavern, you almost imagine that you can sense sounds coming from a shaft in the ground.','`7Vous vous enfoncez de plus en plus profondément dans la partie la plus sombre de la caverne. Il vous semble (ou est-ce votre imagination?) entendre des sons venant d\'un puits sans fond.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you sneak forwards you can feel dark eyes all around you.','`n7En vous faufilant, vous sentez de lourds regards sombres vous fixer.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you wander amongst the piles of bones, you catch sight of a curious arrangement, hidden betwixt huge skulls of dragons past.','`7Au milieu de tas d\'os, vous êtes intrigué par un assemblage étrange caché parmi les immenses crânes des anciens dragons.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7As you wander into the huge cavern, you can see bones everywhere, of all sizes, but the majority huge beyond any frame.','`n`7Partout dans l\'immense caverne,vous tombez sur des ossements, petits et grands, mais, pour la plupart, d\'une taille au-delà de toute mesure.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7However, the bag is far more worthwhile, filled as it is with gold - score one for grave robbing!','`7Le sac, par contre, est plus intéressant. Il est plein de pièces! Un point pour le pilleur de tombes!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-graveofdragons','`7In front of you lies an altar made of bones, covered by a blood-red cloth with a small pile of gold lying on a bone plate in the center.`n','`7C\'est un autel construit avec des ossements et recouvert d\'un drap rouge sang. Un tas d\'or posé sur un os plat en occupe le centre.`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7In the distance in the vast fields of the dead, you see an object like a vast monolith through the fog.','`7Au loin, dans les vastes étendues désolées de la mort, vous distinguez à travers le brouillard,une vaste construction monolithique.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7The shape of the first skull you see confirms it to you - the draconic features are unmistakable.','`7La forme du premier squelette confirme votre intuition - c\'est bien là l\'oeuvre d\'un dragon.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7Then while kicking aimlessly at the dirt, you note a gleam of gold.... the skeletons have been here so long their treasure has been buried!`n`n','`7Pendant que vous donnez des coups de pieds sans but, dans la poussière, vous remarquez un scintillement d\'or...les squelettes sont ici depuis si longtemps, que leur trésor s\'est enfoui.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7There are most probably hidden dangers in this vast place, what do you wish to do?','`7Il est certain que la caverne recèle bien des dangers. Que voulez-vous faire?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7Though you fall back and rub your eyes to clear them, you only manage to see two huge glowing red eyes emerge from the pit before being horribly attacked.','`7Vous êtes projeté au sol. Vous vous frottez les yeux pour retrouver la vision juste à temps pour voir deux immenses yeux rouges flamboyants apparaître de la fosse. Vous subisez une attaque terrible sans pouvoir réagir.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7Upon realizing the bones are those of dragons, you\'ve seen too much.','`7C\'en est déjà trop pour vous de savoir que ces ossements sont ceux d\'un dragon.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-graveofdragons','`7While examining the huge skeleton of a dragon, you notice the flickering of something deep within the eye-sockets... something... sinister.','`7Vous examinez un immense squelette de dragon quand vous distinguez profondémment enfoui dans les orbites ....un scintillement...sinistre.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7While looking around at the half-buried skeleton of a long-dead dragon, the skull seems to shift in the earth.','`7Pendant que vous regardez les squelettes à moitié enterrés d\'un dragon depuis longtemps mort, le crâne semble ressurgir de la terre.','ladyGuenevere','1.0.6 '),
('fr','module-graveofdragons','`7While looking around at the half-buried skeleton of a long-dead dragon, you sigh at the thought of all the gold and gems which have already been stolen from these corpses.','`7Pendant que vous cherchez autour d\'un squelette de dragon depuis longtemps parti et à demi enterré, vous pensez a tout l\'or et aux gemmes qui ont déjà été volés de ces corps.','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7While there are candles burning, they shed no light.`n`n','`7Les cierges qui l\'encadrent brûlent sans pourtant donner la moindre lumière.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7While you were looking under a pile of smaller bones, you find a skeletal hand clutching a small bag and journal.','`7En fouillant un tas d\'os, vous trouvez un squelette de main serrant un sac et un journal.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-graveofdragons','`7Whilst an impression of great fury fills your head, you realize that it was from `$Ramius`7\'s altar which you stole!','Vous êtes furieux contre vous-même quand vous comprenez que cet autel que vous venez de piller est dédié à `$Ramius`7.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7You flick through the journal and it tells of some boring exploration as a guide, leading someone to `i\"The First\"`i. Dull, dull, dull.','`7Vous feuilletez le journal. Il raconte le périple fastidieux dpour conduire quelqu\'un jusqu\'au `i\"Premier\"`i.Que d\'ennui! ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-graveofdragons','`7You kneel down to pray before the dark altar...`n`n','`7Vous vous agenouillez devant cet autel macabre...`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7You peer down, to be blinded by a shining white light.','`7Vous regardez vers le bas et êtes aveuglé par une brillante lumière blanche.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-graveofdragons','`7You quickly stumble away from this unholy place, barely sane.`n','`7Vous quittez en chancelant ce lieu maudit, fuyant la folie qui vous gagne.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7You wonder how the skeletons all got down here, but are more immediately struck by the thought of exploration.`n`n','`7Vous vous demandez comment de tels squelettes ont pu arriver en ces lieux. Mais la soif d\'exploration prend le dessus.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7You\'re barely able to drag your battered form back to the surface, haunted by the image of those terrible eyes.','`n`n`7Vous parvenez avec peine à ramener votre carcasse rouée de coups à la surface. Le souvenir de ce REGARD continue de vous hanter...','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`7Your mind is filled with disturbing images!`n','`7Vote esprit s\'emplit d\'images peu rassurantes!`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`n`7In the distance in the vast fields of the dead, you see an object like a vast monolith through the fog.','`7Au loin, dans les vastes étendues del\'au-delà, une forme qui ressemble à un vaste monolithe transparaît dans le brouillard. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-graveofdragons','`n`n`&You gain `^%s gold`&!','`n`n`&Vous gagnez `^%s`& pièces d\'or!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-graveofdragons','gems','Gemmes','ladyGuenevere','1.0.6');