11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-haberdasher','\"`$I didn\'t think I could improve on my own work, but here I am, doing it again,`7\" he comments, mostly to himself.`n`n','\"`$A chaque fois, je me dis que j\'ai atteint la perfection et pourtant...`7\" marmonne-t-il dans sa barbe.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','\"`$Wonderful hat, if I do say so myself. Which I do.','`n\"`$Superbe chapeau! Même si ce n\'est pas à moi de le dire!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','0','Horrible Blob Gelatineux','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','Amazon','Amazone','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','Apparently `$Deimos`7 is rather proud of his biggest customers.`n`n','`$Deimos`7 semble très fier de ses meilleurs clients.`n`n','admin','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Bear in mind, I won\'t keep doing this bit by bit, as I\'m quite busy.','C\'est bien parce que c\'est vous, je suis très occupé en ce moment.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Buy Hat','Acheter','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Buy a Hat','Acheter un Chapeau','calippo','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Customer','Nom','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','D?Deimos\' Haberdashery','M?La Mercerie de Deimos','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Deimos\' Haberdashery','La Mercerie de Deimos','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Dwarf','Nain','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Elf','Elfe','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Faerie','Fée','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','Felyne','Féline','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-haberdasher','H?Return to Haberdashery','M?Retourner à la Mercerie','calippo','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Hats start at `^%s `$gold, for the basic model.`7\"`n`n','Le premier modèle est à `^%s`$ pièces d\'or.`7`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Horrible Gelatinous Blob','Horrible Blob Gelatineux','','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Human','Humain','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','I\'ll tell you what, I\'ll do just that, just let me know how much to improve it.','Laissez-moi voir un peu comment je pourrais l\'améliorer.`n','libellule','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','In what seems to be a lot less time than it should take, your hat is ready to be donned again.','En moins de temps qu\'il ne faut pour le dire, votre couvre-chef est prêt.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','L?View Deimos\' Customer List','L?Regarder la Liste des Clients de Deimos','calippo','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Most people who come in here are, this being a haberdashery and all.','C\'est généralement pour cela que les gens viennent dans cette mercerie.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','My hats are a luxury, you see.','Mes chapeaux sont un luxe, voyez-vous.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','PHP Warning: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','Avertissement PHP: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Page %s (%s-%s)','Page %s (%s-%s)','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','Pages','Pages','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-haberdasher','Race','Race','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Rank','Rang','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Sex','Sexe','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Size','Taille','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','So, what can I do for you?`7\"`n`n','Puis-je vous aider?`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Storm Giant','Géant d\'Orage','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Troll','Troll','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Upgrade Hat','Agrandir votre chapeau','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Upgrade Your Hat','Un Petit Ajout à Votre Chapeau','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Vampire','Vampire','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Well, I suppose you could compare your hat to others, and see whose is the grandest.','Vous pouvez aussi comparer le votre avec les autres, pour voir quel est le plus beau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','What else would it do?','Que lui demander d\'autre?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','When he is done he hands the hat to you and watches you don it.','Dès qu\'il a fini, il vous le tend pour l\'essayer.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','You ask him, \"`3What would a hat do?`7\"','Vous lui demandez: \"`3Quel est l\'intérêt d\'avoir un chapeau?`7\"','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','You expect it\'d look rather charming, or maybe help you defend yourself.`n`n','Vous espérez gagner en charme, ou peut-être une aide pour votre défense.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','You pay `$Deimos`7 his `^%s `7gold and are now the proud owner of a size `@%s `7hat.','Vous payez à `$Deimos`7 les `^%s `7pièces d\'or. Vous êtes maintenant l\'heureux propriétaire d\'un chapeau de taille `@%s `7.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','You pay `$Deimos`7 his `^%s `7gold. You now have a size `@%s `7hat, worth `^%s`7 gold!','Vous payez les `^%s pièces d\'or`7. Votre chapeau est de taille `@%s`7 et vaut maintenant `^%s pièces d\'or`7.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','You\'ll have to spend at least %s percent of what you\'ve already spent on your hat to make it worth my doing.`7\"`n`n','Si vous n\'y mettez pas au moins %s pour cent de sa valeur, je ne peux rien faire de valable.`7\"`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-haberdasher','You\'ll surely have some bragging rights with a hat like that,`7\" he says, mostly to himself.`n`n','Vous pourrez vous vanter d\'avoir un si beau chapeau.`7\" marmonne-t-il pour lui-même.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','Your hat, grand as it is, could stand some improving.','Votre chapeau, aussi beau soit-il, peut être encore amélioré.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-haberdasher','`!Male','`!Masculin','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 gives you a look, then answers, \"`$Why, it sits on your head, of course.','`$Deimos`7 vous regarde avant de répondre:\"`$Eh bien, il est sur votre tête, bien sur.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 hands your hat back to you, better than ever.','`$Deimos`7 vous le tend. Il est plus magnifique que jamais.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 looks at you and your hat and says, \"`$I suppose you\'re right.','`$Deimos`7 vous regarde puis jette un bref coup d\'oeil à votre chapeau avant de dire: \"`$Je suppose que vous avez raison.','admin','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 looks at you pointedly and says, \"`$I thought we went over this,`7\" then walks off to do more important things.`n`n','`$Deimos`7 vous regarde lourdement et dit:\"`$Je pense que vous faites erreur`7\". Il s\'éloigne pour s\'occuper de choses plus importantes.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 notices your entrance and stands and doffs his hat to you and says, \"`$Hi, I assume you\'re here about a hat.','`7A votre entrée, `$Deimos`7 se lève et vous salue chapeau bas. \"Bien le bonjour, je suppose que vous êtes ici pour un chapeau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 quickly and skillfully fashions you a hat as you try and follow what he is doing.','`n`n`$Deimos`7  confectionne devant vous un chapeau si vite et si bien! ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 says, \"`$Good plan. Everyone should have a hat, especially you.`7\"`n`n','`$Deimos`7 répond: \"`$Excellente idée. Tout le monde se doit d\'avoir un chapeau, particulièrement quelqu\'un comme vous.`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`$Deimos`7 takes your hat and sets to work quickly and skillfully improving it.','`$Deimos`7 prend votre chapeau et se met au travail.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`%Female','`%Féminin','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7\"`3I think I\'d like to buy a hat,`7\" you say.`n`n','`7\"`3J\'aimerais bien avoir un chapeau`7\" dites-vous.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7He himself wears a `$%s red hat`7, which you take to be a good sign of his skill.`n`n','`7Il est coiffé lui meme `$%s chapeau rouge qui témoigne de son savoir-faire.`n`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-haberdasher','`7How much gold do you want to spend on your hat?`n','`7Combien de pièces d\'or souhaitez-vous dépenser pour votre chapeau?`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You currently do not have a hat.','`7Vous n\'avez pas encore de chapeau.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You have a size `@%s `7hat.','`7Vous avez un chapeau de taille `@%s.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-haberdasher','`7You inform `$Deimos`7 that you want a bigger hat.`n`n','`7Vous informez `$Deimos`7 que vous voulez un chapeau plus grand.`n`n','admin','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You need to improve your hat by at least %s percent.','`7Vous devez améiorer votre chapeau d\'au moins un pourcentage de %s. ','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You need to spend at least `^%s`7 gold on a hat.','`7Un chapeau coûte au moins `^%s`7 pièces d\'or.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You step into a respectable building, and see `$Deimos`7 hard at work on a hat, as usual.','`7Vous pénétrez dans un large bâtiment, et voyez `$Deimos`7 travailler d\'arrache-pied sur un chapeau, comme d\'habitude.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7You take a look at `$Deimos`7\' customer listing, which is sitting on the counter.','`7 Vous consultez la liste des clients de `$Deimos`7 qui est posée sur le comptoir.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`7Your size `@%s `7hat is worth `^%s `7gold so far.`n`n','`7Vous avez un chapeau de taille `@%s`7. Il vaut `^%s`7 pièces d\'or actuellement.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`^Hat Size: `@%s`n','`^Taille du Chapeau : `@%s`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-haberdasher','`b`#Page %s`0 (%s-%s)`b','`b`#Page %s`0 (%s-%s)`b','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-haberdasher','`c`b`$Deimos\' Customer Listing`b`c`n','`c`b`$Les Clients de Deimos`b`c`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`c`b`$Deimos\' Haberdashery`b`c','`c`b`$La Mercerie de Deimos`b`c','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`i`7Enter 0 or nothing to spend all your gold on your hat.`i','`i`7Entrer 0 ou rien pour dépenser tout votre or dans l\'achat du chapeau.`i','zveno','1.0.6'),
('fr','module-haberdasher','`n`nYou find a hat nearby, somewhat burnt, but still wearable.','`n`nTout près, vous trouvez un chapeau, quelque peu brûlé, mais encore portable.','Sunnygirl','1.0.5');