11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-heidi','\"`&\'Tis all very well to want peace, when one has none extra to give!`7\"`n`n','\"`&C\'est très bien de vouloir la paix quand on n\'a plus rien à donner!`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','\"`&It is so lovely to see you, %s!','\"`&Il est si bon de vous voir, %s!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','\"`&Orange is the color of change!','\"`&Orange est la couleur du changement!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','\"`&Perhaps tomorrow ye will come to see me, before ye slay your enemies in fury?`7\"`n`n','\"`&Revenez plutôt demain, avant de vous étriper avec vos ennemis!`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','\"`&Somewhere, come the morning fair, someone less fortunate shall wake up with a gift of gold.`7`n`n','\"`&Quelque part, lorsque viendra le matin loyal, quelqu\'un de moins riche se réveillera avec un cadeau d\'or.`7`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-heidi','\"`&Your desire for peace is noble, but is misplaced at this time.`7\"`n`n','\"`&Votre désir de paix est noble, mais il n\'est pas d\'actualité.`7\"`n`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','\"`&Your gesture of kindness to your fellow beings shall reward you.','\"`&Votre bonté envers notre temple fait plaisir a voir et j\'ai décidé de vous en remercier.','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-heidi','Allow dragon point exchange?','Permettre l\'échange de points de dragon?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Amis(es)','Amis(es)','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','Burn Blue Candle - lose 1 PvP','Bruler une chandelle Bleu - Perdre 1 PVP','admin','1.0.3'),
('fr','module-heidi','Go in peace, warrior.`7\"`n`n','Allez en paix honorable combattant.`7\"`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-heidi','H?Heidi\'s Place','H?La Maison de Heidi ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Heidi concentrates on a small candle for several moments, whispering words you cannot understand.`n`n','Heidi se concentre sur une petite chandelle pendant quelques instants, chuchotant des mots que vous n\'arrivez pas à comprendre.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-heidi','Heidi\'s Place','La Maison de Heidi','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Make a Donation - %s gold','Faire un don - %s Pieces','admin','1.0.3'),
('fr','module-heidi','O?Ask about the Orange candles','O?Posez des questions sur les bougies oranges','calippo','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Pay an installment (%s %s)','Payer (%s %s)','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Pay in full (%s %s)','Payer complètement (%s %s)','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','Payment','Paiement','Felyna','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','Perhaps ye have come to give! Or to burn the blue?`7\"','`7\"`&Peut-être etes vous ici  pour faire un don!  Ou pour brûler le blue?`7\"','admin','1.0.0'),
('fr','module-heidi','She finally opens her eyes and reminds you that you will be able to rechoose your dragon point allocation at new day.`n`n','Elle ouvre finalement les yeux et vous rappelle que vous pourrez être en mesure de rechoisir vos points  de dragon au nouveau jour.`n`n','Nyckhouli','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','She regards you with a smile.`n`n','Elle vous regarde ensuite avec attention.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-heidi','She takes a small, orange candle, lights it and places it in a small silver holder, before whispering words that seem foreign to your ears.','Elle prens une petite chandelle orange, l\'allume et la place dans un petit chandelier en argent, avant de murmurere mots semblant etranger a vos oreilles. ','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','What\'s done in life is done, but we can mend bridges if we wish to make the change in ourselves.`7\"`n`n','Dans la vie, ce qui est fait est fait. Mais nous pouvons forger des ponts si nous nous changeons nous-mêmes.`7\"`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','Where does Heidi appear','Ou Heidi apparait-elle?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','You\'re not so sure you understand who this mother is, but you realize that you haven\'t enough gold to donate what the well requests, and so you leave quietly.`n`n','Vous ne comprenez pas très bien qui est cette mère en question, mais vous vous rendez compte que vous n\'avez pas tout l\'or demandé. Vous partez alors tranquillement.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`#`QUnselfishness`0 `7(%s rounds left)`n','`#`QGénérosité`0 `7(%s tours restants)`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`$Additionally, any buffs you have from visiting Tynan will be immediately reset.  Such is the cost of change.`n`n','`$De plus, tous les points reçus de chez Tynan seront remis à 0.  Tel est le prix du changement.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`$Once you pay the full cost, you will lose any hitpoints, attack or defense that you have purchased with dragonpoints until the next new day when you will be able to once again choose their allocation.`n`n','`$Une fois acquittée la totalité de la somme, vous perdrez tous les points de vie, d\'attaque ou de défense achetés avec les points de dragon jusqu\'au prochain Jour du Jeu. Vous pourrez alors redistribuer tous vos points comme bon vous semble.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`$You will not be able to rechoose your dragon point allocation until the whole amount has been paid, and you cannot regain any gems you have already given once you start to make the installments.`n`n','`$Vous ne pourrez redistribuer vos points de dragon qu\'après paiement complet de la somme. Vous ne pourrez pas récupérer les gemmes déjà payés une fois le processus commencé.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`&Alignement `0','`&Alignement `0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Armor`0','`&Armure`0','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Charm`0','`&Charme`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Compte d\'ami`0','`&Compte d\'ami`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Compte d\'amis`0','`&Compte d\'amis`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Creature`0','`&Créature`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Defense`0','`&Défense`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Favor`0','`&Faveur`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Free Travel`0','`&Traveersées Gratuites`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Gems`0','`&Gemmes`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Gold in Bank`0','`&Or à la Banque`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Motion Potions`0','`&Potions de Téléportation`0','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Race`0','`&Race`0','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Retainer`0','`&Retenue`0','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&Spirits`0','`&Etat d\'Esprit`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&The pleasure in giving, be within you today!`7\" she exclaims.`n`n','`&Que le plaisir de donner soit avec vous aujourd\'hui!`7\" s\'exclame-t-elle.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`&Welcome, then, and reflect on the beauty of the well.`7\"`n`n','`&Bienvenue donc, réfléchissez à la beauté du puits.`7\"`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`&`&Mithril`0','`&`&Maître-Argent`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&`QCopper`0','`&`QCuivre`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`&`c`bHeidi, the Well-wisher`b`c`n','`&`c`bHeidi, une Amie qui vous Veut du Bien`b`c`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`)`QGiving to others makes you feel empowered.`0`0`n','`)`QDonner aux autres vous emplit d\'un sentiment de puissance.`0`0`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`5Wondering who it is from, you add it to your purse.`n','`5Vous vous demandez de qui il s\'agit, et vous mettez les pièces dans votre bourse.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`5`QGiving to others makes you feel empowered.`0`0`n','`5`QDonner aux autres, vous fait sentir plus puissant.`0`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`6You `@gain`6 %s turns!`n`n','`6Vous `@Gagnez`6 %s Tours de combats!`n`n','admin','1.0.3'),
('fr','module-heidi','`7\"`&Perhaps ye have come to give! Or to burn a candle for a spell?`7\"','`7\"`&Peut-être êtes-vous venu pour faire un don? Ou pour  brûler une chandelle pour un sort?`7\"','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-heidi','`7A small fountain trickles into what looks more like a pool than a well.','`7Une petite fontaine s\'écoule goutte à goutte dans ce qui ressemble plus à une piscine qu\'à un puits. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7After a moment you are greeted by a pleasant-looking felyne with a smile on her face.`n`n','`7Après un moment, une souriante felyne aux allures plaisantes vous accueille avec le sourire.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-heidi','`7As Heidi whistles softly, crystals in the bottom of the pool begin to glow, eventually forming the numbers: %s.`n`n','`7Pendant qu\'Heidi siffle doucement, les cristaux au fond de la piscine commencent à rougeoyer, et forment ensuite le nombre: %s.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7As your total price is %s gems you might not wish to pay in full immediately, and instead pay in installments.`n`n','`7Le prix total est de %s gemmes. Si vous ne voulez pas payer en une fois, nous acceptons plusieurs versements.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7For a cost of %s gems, you will be able to rechoose your dragon point allocation after new day.`n`n','`7Pour seulement %s gemmes, vous pourrez réattribuer vos points de dragons au prochain Nouveau Jour.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7Heidi eyes you with a smile.`n`n','`7Heidi vous adresse un sourire.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7Heidi eyes you with concern.`n`n','`7Heidi vous regarde avec intérêt.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7Heidi smiles and motions to the small box of orange candles on a shelf nearby.`n`n','`7Heidi sourit en se dirigeant vers la petite boîte de bougies oranges posée sur une étagère.`n`n','calippo','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7Heidi takes a small, sky-blue candle, lights it and places it in a small silver holder.','`7Heidi prend une petite chandelle bleue, l\'allume et la place sur un petit trépied en argent finement ciselé.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7Heidi thanks you for the gems and reminds you that you have now paid %s of the %s total gems you owe.`n`n','`7Heidi vous remercie pour les gemmes et vous rappelle que vous avez payé %s gemmes sur les %s que vous devez.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`7Heidi thanks you for the payment and smiles.','\'7 Heidi vous remercie du paiement et sourit.','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`7You don\'t have enough gems to pay right now.`n`n','`7Vous n\'avez pas assez de gemmes en ce moment.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','`7You lean forward, and place %s gold into the well.`n`n','`7Vous vous penchez pour déposer %s pièces dans le puits.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-heidi','`7You step into Heidi\'s small hut, gazing around at the multitude of colored candles that flicker from the shelves on every wall.`n`n','`7Vous entrez dans la petite hutte de Heidi, jetant un coup d\'oeil à la multitude de chandelles colorées qui clignotent au-dessus des étagères sur chaque mur.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-heidi','`QUnselfishness`0','`QAbnégation`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`^You have paid %s gems so far and have %s remaining in order to rechoose your dragon points at new day.`n`n','`^Vous avez payé %s gemmes et il vous en reste encore %s pour réattribuer vos points de dragon au prochain jour.`n`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-heidi','`n`5Beside your pillow is a small leather bag containing %s gold, and a note: `^Blessings to ye, child, for someone cared enough to send ye a gift.','`n`5Près de votre oreiller, il y a un petit sac en cuir contenant %s pièces d\'or, avec ce message:  `^Réjouissez-vous, ami, car quelqu\'un vous estime assez pour vous faire ce cadeau.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-heidi','gems','gemmes','ladyGuenevere','1.0.6');