11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-marquee','%s','%s','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','%s is standing at the servery, handing out %s`7.`n`n','%s se tient au comptoir de service et distribue des %s`7.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','%s`7 is standing at the servery, handing out %s`7.`n`n','%s`7 est en serveur distribuant %s`7.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-marquee','A band is playing lively music, and several patrons are dancing.`n`n','Un groupe joue une musique animée et plusieurs clients dansent.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','A petite lady in a %s suit asks if you would like to order.','Une petite femme dans un costume de %s vous demande si vous voulez commander.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','After a few minutes, a waiter in a %s suit approaches, and serves your %s before merrily yelling, `&\"HAPPY HOLIDAYS!!!\"`7`n`n','Après quelques minutes, un serveur dans un costume de %s  s\'approche et vous sert vos %s avant de crier joyeusement, `&\"JOYEUSES FÊTES!!!\"`7`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','After a few minutes, a waiter in a %s suit approaches, and serves your %s before yelling, `&\"HAPPY HOLIDAYS!!!!\"`7`n`n','Quelques minutes plus tard, un serveur habillé en %s s\'approche avec votre %s en criant, `\"BONNES VACANCES!!!!\"`7`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Couscous','Couscous','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Eyeballs','Globes oculaires','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Ghoulash','Goulash','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Globes Oculaires','Globes Oculaires','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Goulash','Goulash','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Holiday Marquee - Costumes','Costumes du Chapiteau','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Holiday Marquee - Meals','Plats du Chapiteau','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Holiday Marquee - Settings','Options du Chapiteau','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','How much for a meal?','Prix d\'un plat','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','M?The Marquee','Le Chapiteau','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Maybe you\'ll come back another time.','J\'espère vous revoir un jour.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-marquee','Maybe you\'ll come back tomorrow.','Peut-être reviendrez-vous demain.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Name of meal','Nom du Plat','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Name of suit','Nom du costume','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','On a board near the door is a list of the dishes available, for `^%s gold`7 each.','Sur un tableau près de la porte, se trouve une liste des mets disponibles, pour `^%s pièces`7 chaque.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Order','Menu','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Pommes de Terre','Pommes de Terre','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Potatoes','Pommes de terre','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Poutine','Poutine','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','R?Redeem Pizza Voucher','R?Remettre votre bon Pizza','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','R?gout','Râgout','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Râgout','Râgout','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Stew','Ragoût','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','Sushis','Sushis','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-marquee','The Marquee','Le Chapiteau','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','The box is marked with four stars.`n`n','Il y a quatre étoiles sur la boite.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','The lady takes your voucher and moves away.','`nLa serveuse vient prendre votre bon.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Waitresses move among the diners, offering drinks in tall glasses.','Les serveuses passent parmi les clients en offrant des boissons dans de grands verres.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','Where does the marquee appear','Emplacement du Chapiteau','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','You `4lose `7some hitpoints!','Vous `4perdez `7quelques points de vie!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','You dig in with gusto!','Vous vous régalez!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','You feel `@healthy!','Vous vous sentez `@en pleine forme!','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-marquee','You feel `@vigorous!','Vous vous sentez `@Revigoré!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','You laugh hysterically in good humor.','Vous riez aux éclats.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','You place your order, then take a seat and listen to the hubbub around you.','Vous passez commande, puis prenez un siège pour écouter le flot de conversations qui vous entoure.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','You scream in panic and jump in fright.','Vous criez de panique et bondissez d\'effroi.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','You smile at the effective costume and congratulate him.','Vous souriez à son costume très réussi et le félicitez.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`#clown`7','`#clown`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`$pirate`7','`$pirate`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`%cheerleader`7','`%Majorette`7','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','`&`c`bThe Marquee`b`c`7','`&`c`bLe Chapiteau`b`c`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`&skeleton`7','`&squelette`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`)ghost`7','`)fantôme`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`4ghoul`7','`4ghoule`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`7You step into the doorway of a huge tent, where many tourists are seated at long trestle tables.','`7Vous entrez dans une grande tente où plusieurs touristes sont assis à de longues tables.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','`n`nYou realize that most of the dishes here cost `^%s gold`7, but you have a voucher for free pizza.','`n`nLes plats coûtent `^%s pièces d\'or`7, mais vous vous souvenez que vous avez un bon pour une pizza gratuite.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','`n`nYou really aren\'t hungry!','`n`nVous n\'avez vraiment pas faim!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','`n`nYou then realize that dishes here cost `^%s gold`7.','`n`nAlors, vous réalisez que les mets coûtent `^%s écus`7 chacun.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-marquee','bowls of `4soup','bols de `4soupe','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','huge blow-up `Qpumpkin`7','`Qcitrouille`7 pneumatique','zveno','1.0.6'),
('fr','module-marquee','jugs of `6lemonade','pichets de `6limonade','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','mugs of `%fruit punch','pichets de `%punch aux fruits','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','plates of `2salad','plats de `2salade','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-marquee','slices of `@cake','tranches de `@gâteau','Sunnygirl','1.0.5');