11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-newbieisland','\"`#My, aren\'t you a silly one?','\"`#Mon dieu, que vous êtes bête!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','%s, Home to New Adventurers','%s, Terre des Nouveaux Aventuriers','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','As the bright light fades from around you, you find yourself standing in the village square on wobbly knees once again.','La lumière éclatante s\'estompe. Vous vous retrouvez encore une fois au centre de la place du village les genoux tremblants.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','As you approach the obvious dropoff from the island, you feel your small craft begin to build up speed.','Alors que vous quittez les hauts fonds de l\'île, vous sentez votre radeau prendre de la vitesse.','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','As your short life begins to flash before your eyes, you notice a pair of eyes you do not recognize interfering with the visions.','Alors que les souvenirs de votre courte vie commencent à se dérouler dans votre tête, deux yeux que vous ne connaissez pas viennent se superposer à votre délire.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','At first you are gleeful that your raft has served its purpose so well, but soon you begin to worry as the stormy shoals of this new place loom upon you.','Vous vous réjouissez d\'avoir réussi avec votre frêle radeau, mais bientôt, venu de la terre, un orage éclate au-dessus de vous.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Build a raft and set sail','Construire un radeau et partir','admin','1.0.2'),
('fr','module-newbieisland','But be careful, one day you will want to set forth from this place, and when you do, I will no longer hold any power.','Mais attention! Un jour, vous voudrez partir d\'ici, et à ce moment-là, je n\'aurais plus aucun pouvoir.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Continue','Continue','','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Don\'t you know that if a creature is too tough for you, you can run away?','Ne savez-vous donc pas que, si une créature est trop forte pour vous, vous pouvez fuir?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-newbieisland','Getting up from your mat, you are ready to take on the world once more.','Vous êtes prêt pour de nouvelles aventures!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Golinda','Golinda','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-newbieisland','I recommend that you visit the healer and get fixed up before you try fighting anything in the forest again.`^\"','Vous feriez mieux d\'aller voir la guérisseuse avant de vous risquer à combattre en Forêt.`^\"','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','I\'ve brought you back from the brink of death, and I\'ll watch over you for as long as you reside on this island.','Je vous ai ramené des rives de la mort et je je serai auprès de vous jusqu\'à votre départ de l\'île.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','In the distance, you can just make out the dark outlines of another land.','A la limite de votre vision, vous distinguez les contours d\'une nouvelle île.','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','It feels so safe here on the island, and you\'re not quite sure that you really want to leave the peaceful solitude behind.','Vous vous sentez vraiment en sécurité ici, et vous n\'êtes pas très de vraiment vouloir quitter cette tranquille solitude. ','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','It occurs to you that these materials would make an excellent raft, which you could use to leave this place.','Ces matériaux sont parfaits pour construire le radeau qui vous permettrait de quitter l\'île.','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','It occurs to you that you these materials would make an excellent raft, which you could use to leave this place.','Il se trouve que ces matériaux feraient un excellent radeau; qui vous permettrait de quitter cet endroit.','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','It seems as if a strong current has you in its grasp, and is ushering you rapidly toward the ever growing shadow that is the land you could see from shore.','Un fort courant vous entraine rapidement vers cette masse sombre qui est la terre que vous aviez vue depuis le rivage.','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Just as the last motes of light fade from your vision, a bright yellow light comes upon you.','Juste comme les dernières lueurs de lumières s\'évanouissent de votre vision, une brillante lumière jaune vient vers vous.','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Leave','Quitter','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Leave %s','Quitter %s','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','Leave this place','Quitter cet endroit','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','Left the newbie island','A quitté l\'Ile du Début?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Looking around again, you discover that your surroundings have once again shifted.','Vous n\'êtes plus au même endroit.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Looking down, you realize your wounds have been bandaged, and your head is now clear of the death haze that once surrounded it.','Vos blessures ont été soignées et, même si vous avez frolé la mort, maintenant vous n\'êtes plus en danger.','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Nearby, you can hear the sounds of a village, and you feel as though much strength has come back.','Pas très loin, vous entendez des bruits d\'activité humaine. Vous avez repris suffisamment de forces pour vous lever. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Nearby, you can see the discarded tools left here by another adventurer, along with some wooden planks and some heavy twine.','En fouillant la plage du regard, vous voyez non loin des outils abandonnés par un autre aventurier, ainsi que des planches et de lourds madriers de bois ','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','Newbie Island','Ile du Début','','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Other','Autres','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','Other lands are the domain of %s, Overlord of Death`#, and his favor is not so easily found as mine.','Les autres terres sont le territoire de %s, le Grand Maître de la Mort`#, et ses faveurs sont plus difficiles à obtenir que les miennes.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Other lands are the domain of `$Ramius, Overlord of Death`#, and his favor is not so easily found as mine.','Les autres terres appartiennent à `$Ramius, le Seigneur des Morts`#, et il est difficle d\'avoir ses faveurs.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Please do be careful.','S\'il vous plait, soyez prudent(e).','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Regretfully you did not build in any navigational means, and just as you near the shore, a mighty wave lifts you and your craft, slamming you against the beach with a mighty, plank-shattering thud.','Vous regrettez de ne pas avoir prévu des rames ou de gouvernail. Alors que vous approchez dangereusement du rivage, un énorme vague vous pousse vous et votre radeau, en vous précipitant sur la plage, trop violemment pour que votre navire de fortune ne résiste. ','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','Seek out the village','Rechercher le village','calippo','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Slowly, your head begins to clear, and you realize the eyes belong to a beautiful woman who is leaning over you.','Lentement, votre reprenez vos esprits pour découvrir un femme très belle qui se penche sur vous.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Stay','Rester','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','The Raft','Le radeau','admin','1.0.2'),
('fr','module-newbieisland','The effort to speak was all you could handle, and you soon pass into unconsciousness again.','Cet effort pour parler vous a épuisé et vous perdez de nouveau connaissance.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','The task is quickly accomplished, and with steadfast determination, you float the tiny barge, set foot in it, and push off shore.','La tâche est rapidement accomplie, et avec détermination, vous mettez le minuscule radeau à l\'eau, montez dedans, et quittez le rivage.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Village Gates','Portes du Village','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','Why did you let yourself get so beat up?','Pourquoi vous êtes-vous laissé esquinter comme ça?','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','You drift from the shore slowly at first, toward darker waters.','Vous vous en éloignez lentement, pour aller vers des eaux plus profondes.','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','You feel the urge to move forward in the world, to seek out new adventures.','Vous ressentez un besoin urgent d\'aller voir le monde, histoire de vaincre de nouveaux périls.','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','You feel yourself lifted from the ground, now weightless, to stare at a tiny fairy who flits just in front of your face.','Vous vous sentez quitter le sol, vous êtes si léger maintenant. Vous contemplez les arabesques d\'une fée minuscule volant devant vous.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','You look around you, and your surroundings are no longer the beach where you landed, but instead a small hut.','Vous regardez autour de vous. Vous n\'êtes plus sur la plage, mais dans une hutte.','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','You look around.','Vous regardez autour de vous.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','You now lay on a soft mat with a feather pillow in a forest.','Vous êtes dans la forêt, étendu sur un matelas, la tête sur un oreiller de plumes.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','Your surroundings are no longer the beach where you landed, but instead a small hut.','Vous n\'êtes plus sur la plage où vous vous êtes échoué(e), mais dans une modeste hutte.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`#Without further thought, you set about crafting your raft.','`#Sans davantage de regret, vous avez commencé a préparer votre radeau.','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`&`c`b%s`b`cYou are in a village whose very buildings emanate with the feel of magic.  Around you are the scared looking faces of other young adventurers.  You have no idea exactly how it is that you got to this place, but you feel that it is very safe to remain here for some time.`n','`&`c`b%s`b`cVous êtes dans un village dont même les bâtiments suintent de  magie. Vous voyez tout autour de vous les visages apeurés d\'autres jeunes aventuriers. Bien que n\'ayant pas la moindre idée de la manière dont vous êtes arrivé ici, vous estimez qu\'il est plus sûr de rester ici pendant quelques temps. En effet, ici, les combats sont plus simples et la magie plus bénéfique. Testez votre force un peu ici avant de vous embarquer pour la Grande Aventure sur le continent!','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','`)`#Eibwen`3 flits past and heals you for %s.`0`n','`)`#****Eibwen****`3 passe par là et vous soigne pour %s point de vie.`0`n','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`3You stroll down to the shore of this strange island.','`3Vous longez la plage de cette île étrange.','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','`^Clutching your side, you fall to the ground, the world dimming around you.','`^Vous tombez en vous tenant le côté. Le monde autour de vous s\'obscurcit .','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`^This forest no longer poses any challenge to your superior skills.','`^Votre niveau rend cette forêt sans danger pour vous.','admin','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','`n`&Nearby some local residents talk:`n','`n`&A vos côtés, quelques résidents discutent:`n','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`&The very air of this island invigorates you, you receive `^%s`& turns!`n`0','`n`&L\'air pur de cette île vous donne des forces, vous recevez  `^%s`& tours supplémentaires !`n`0','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','`n`&The very air of this island invigorates you; you receive `^%s`& turns!`n`0','`n`&L\'air frais de cette île vous revigore, vous recevez `^%s`& tours supplémentaires!`n`0','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`n`7From the position of the sun, you can tell that it is: `&%s`7.`n','`n`7Grâce à la position du soleil, vous êtes sûr(e) qu\'il est : `&%s`7.`n','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`nSoon, you are caught in the shadow of the mighty land, and looking back you can barely make out the distant speck of soil where you started.','`n`nVous êtes bientôt en vue de la nouvelle terre et l\'Ile du Début n\'est plus qu\'une mince ligne sur l\'horizon derrière vous. ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`nWith much effort, you try to thank the woman for saving your life, but she places her fingers on your lips to silence you.','`n`nVous tentez de parler pour remercier cette femme qui vous a sauvé la vie, mais elle place son doigt sur vos lèvres pour vous en empêcher.','Tom','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`n`nWith that, the tiny fairy winks out of existence, and you feel gravity once again begin to pull at your feet.','`n`nSur ces mots, la fée disparait et vous commencez à redescendre sur terre.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`n`nYou lay in the sand, dazed and bleeding for a while.','`n`nVous gisez sur le sable, hébété(e) et sanglant(e).','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`nYou wake, and an unknown amount of time has passed.','`n`nVous vous réveillez sans savoir combien de temps a duré votre sommeil.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`n`#Confident that you\'re ready for any challenge the world has to throw at you, you are ready to rid yourself of this island, and seek out adventure in the world at large.','`n`n`#Confiant(e) dans votre aptitude à affronter les défis que pourrait vous lancer le monde, vous êtes prêt(e) à quitter cette île pour chercher l\'aventure sous des cieux inconnus.','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-newbieisland','`n`n`#You are not so certain that you want to leave this island.','`n`n`#Vous n\'est pas tout a fait sur de vouloir quitter cette île.','admin','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','`n`n`$You have been slain by %s!','`n`n`$Vous avez été vaincu(e) par %s!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`n`n`^\"`#Well, in any event, you should be more careful from now on.','`n`n`^\"`#En tous cas, vous devriez être plus prudent maintenant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-newbieisland','`n`n`^Once you leave %s, you can never journey back to it.','`n`n`^Si vous quittez %s, vous ne pourrez plus jamais y revenir.','admin','1.0.3'),
('fr','module-newbieisland','says','dit','Vorkosigan','1.0.3');