11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-oldhouse','A hollow laugh echoes out from somewhere close by.`n`n','Un rire de crécelle éclate tout près de vous.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Ahead of you is a staircase.','Devant vous se trouve un escalier.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','An icy hand appears from nowhere, then clutches at your throat and tries to drag you towards it.`n`n','Une main glacée apparaît de nulle part, s\'accroche à votre gorge et tente de vous tirer vers elle.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Archway','Arche','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','As you gaze about, you are amazed to find `^100 gold!','Alors que vous regardez une dernière fois autour de vous, vous êtes stupéfait de trouver `^100 pièces d\'or!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','As you turn to leave, something glistens in the corner of your eye.`n`n','Comme vous vous retournez pour quitter la maison, vous percevez un scintillement du coin de l\'oeil.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Before you can even blink, you are confronted by a bizarrely-dressed dancing queen who runs towards you, yelling, \"`&KISS ME!!!`7\"`n`n','En moins de temps qu\'il ne faut pour le dire, devez affronter une reine du disco bizarrement habillée, qui vous court après , en criant,\"`&EMBRASSE-MOI!!!`7\"`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Behind a nearby door, you discover `&%s`7, in a rather awful `&%s `7suit.`n`n','Derrière la porte, vous découvrez `&%s`7, dans un affreux costume de `&%s `7.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Beneath the cobwebs and dust, you see a old chest.','Au travers des toiles et de la poussière, vous apercevez un vieux coffre.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Beside the bottom stair is an archway.','Au fond près de l\'escalier se trouve un passage voûté.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-oldhouse','C?Look at the Chest','C?Fouiller le Coffre','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Corridor','Corridor','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','D?Look at the Desk','B?Fouiller le Bureau','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Door','Derrière la porte','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','E?Examine the Bureau','E?Examiner le Bureau','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Enter','Entrer','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Enter the Chamber','Entrer dans la Chambre','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Just as you begin to relax, `&%s`7 jumps out from another doorway and laughs at you, and you nearly wet your pants in fright.`n`n','Vous commencez à vous détendre quand `&%s`7 vous saute dessus. il éclate de rire en vous voyant près de faire dans votre culotte.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Leave','La Quitter','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Many adventurers have been here before you, and the room is now in disarray.`n`n','Plusieurs aventuriers sont passés ici avant vous et la pièce est en désordre.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Maybe you\'ll want to visit tomorrow.','Peut-être allez vous vouloir revenir demain.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','O?The Old House','O?La Vieille Maison','Monyss','1.0.3'),
('fr','module-oldhouse','Old House','La Vieille Maison','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','PHP Warning: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','Avertissement PHP: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Sickly weeds have overrun what was once a garden.`n`n','Les mauvaises herbes ont envahi ce qui autrefois fut un jardin.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Sobbing in terror, you flee blindly out onto the street.`n`n','En sanglotant de terreur, vous sortez en courant à l\'aveuglette de la maison.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Stairs','Escaliers','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','The hairs on the back of your neck stand on end.`n`n','Les racines de vos cheveux se dressent sur votre tête.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','The sound is oddly familiar, and you decide to investigate.`n`n','Cela sonne vaguement familier, et vous décidez d\'aller voir.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','The weathered front door stands slightly ajar.`n`n','La porte d\'entrée est restée légèrement entrebaillée.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','There\'s no way you\'re going near that place again today.','Il n\'est pas question que vous retourniez dans cette maison encore une fois aujourd\'hui.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','To one side is a writing desk.`n`n','D\'un côté se trouve un bureau de travail.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','To the right is a corridor.','À votre droite, il y a un couloir.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','To your left is a blue door.','À votre gauche se trouve une porte bleue.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','U?Look Under the Bed','L?Regarder sous le Lit','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','Visit the Study','Visiter La Salle d\'Études','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','What will you do?','Qu\'allez-vous faire?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Which part will you explore?','Quelle partie allez-vous explorer?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','Will you look under the bed, or examine the bureau?','Regarderez-vous sous du lit ou sur le bureau?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You `4lose `7some charm!','Vous `4perdez `7un peu de charme','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You `4lose `7some of your hitpoints!','Vous `4perdez `7quelques uns de vos points de vie!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','You are `@amused!','Vous êtes `@amusé!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You feel `5charming!','Vous vous sentez `5charmant(e)!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You find a `5gem!','Vous trouvez une `5gemme!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','You have found a pile of heart-shaped chocolates!`n`n','Vous avez trouvé une pile de chocolats en forme de coeur!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You help yourself to one for yourself, and a second one for %s`7.','Vous vous servez vous-même et en prenez un second pour %s`7.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You high-tail it out of there and away from the disturbing creature.`n`n','Vous déguerpissez rapidement, hors de vue de la dérangeante créature.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You laugh in good humor and make your way back outside.`n`n','Vous riez bruyamment et partez.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','You look carefully, but see nothing of interest.`n`n','Vous regardez prudemment, mais ne voyez rien d\'intéressant.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','You look to one side, only to discover a wizened, decaying head that laughs at you as you run away in terror.','Vous jetez un coup d\'oeil. Vous vous trouver nez à nez avec un visage ratatiné en décomposition qui éclate d\'un grand rire. Vous fuyez totalement terrorisé.','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-oldhouse','`#clown`7','`#clown`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`$pirate`7','`$pirate`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`%cheerleader`7','`%cheerleader`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`&`c`bThe Old House`7`b`c`n','`&`c`bLa Vieille Maison`7`b`c`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`&skeleton`7','`&skelette`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`)ghost`7','`)fantôme`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`4ghoul`7','`4ghoule`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`7An old and rickety house stands on one side of the darkened laneway.`n`n','`7La Vieille Maison Branlante se trouve au fond de la ruelle obscure.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7In the chamber are an ancient four-poster bed, and a large bureau.','`7Dans la chambre, il y a un vieux lit à colonnes et un grand bureau.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7Will you open the chamber door, or visit the study, or will you leave?`n`n','`7Allez-vous ouvrir la porte de la chambre, allez-vous visiter la bibliothèque ou allez-vous quitter la maison?','Krokeur','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-oldhouse','`7You approach the bureau to get a better look.','`7Vous vous approchez du bureau pour mieux voir.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-oldhouse','`7You cautiously creep forwards into the corridor.`n`n','`7Vous vous faufilez prudemment le long du couloir.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7You get down on all fours and peer into the darkness under the bed.','`7Vous vous mettez èa quatre pattes et scrutez les insondables ténèbres dessous le lit.','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-oldhouse','`7You make your way across the room, to the desk.`n`n','`7Vous faites votre chemin au travers de la pièce jusqu\'au bureau.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`7You move across the room to the chest, and lift the heavy lid.','`7Vous traversez la pièce vers le coffre et soulevezle lourd couvercle.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7You push the door and enter the foyer.','`7Vous poussez la porte et entrez dans la maison.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7You push the door open, and enter an old, but lavishly furnished parlor.','`7Vous poussez la porte et entrez dans un vieux, mais largement meublé, salon.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`7You run out of there in a hurry.`n`n','`7Vous sortez à toute vitesse.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-oldhouse','`7You step through the archway and into the dusty kitchen.`n`n','`7Vous faites quelques pas au travers du passage voûté et vous vous retrouvez dans une cuisine poussièreuse.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-oldhouse','`7You walk forwards and make your way into the Study.`n`n','`7Vous allez de l\'avant et faites votre chemin jusqu\'au bureau.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','`7You walk up the stairs and onto a wide landing.`n`n','`7Vous montez les escaliers et aboutissez sur un vaste étage.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-oldhouse','huge blow-up `Qpumpkin`7','la `Qcitrouille`7 géante','zveno','1.0.6');