11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-outhouse','After blowing his nose with it, the Toilet Paper Gnome gives you 1 sheet of single-ply TP to use.`n','Après s\'être mouché dedans, le Gnome du Papier Toilette vous tend 1 feuille de PQ simple épaisseur.`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','After looking at the stuff covering his hands, you think you might not want to use it.`n`n','Après avoir vu ce qui recouvre ses mains, vous pensez qu\'il ne vaut mieux pas l\'utiliser.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','As you draw close to the Outhouses, you realize that you simply don\'t think you can bear the smell of another visit to the Outhouses today.','En arrivant près des appentis, vous vous dites que vous ne pourrez supporter un odeur aussi innommable encore une fois aujourd\'hui.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','Cost to use the private outhouse','Cout d\'utilisation de la toilette privée','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Demeures','Demeures','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','Didn\'t your mother teach you any better?`n','Votre mère ne vous a pas mieux élevé?`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Gnomish Outhouse User Preferences','Les Toilettes','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','He politely turns his back to you and finishes cleaning the wash stand.`n','Il vous tourne poliment le dos, et finit de nettoyer les lavabos.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Hold it','Retour en foret','admin','1.0.2'),
('fr','module-outhouse','How much gold to take if the user is punished for not washing their hands','Combien de pièces d\'or à prendre si l\'utilisateur est puni pour ne pas se laver les mains','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','In typical caste style, there is a privileged outhouse, and an underprivileged outhouse.','Dans le plus pure style médiéval, vous avez le choix entre des toilettes privées ou publiques.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Leave','Quitter','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','Looks like you are going to have to hold it or use the Public Toilet!','Il semble bien que vous devrez vous retenir ou alors utiliser les Toilettes Publiques!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','O?The Outhouse','Les Toilettes','Vorkosigan','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','PHP Warning: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','Avertissement PHP: \"%s\"`nin `b%s`b at `b%s`b.`n','','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Percent chance of getting a gem if you wash','Pourcentage de chances d\'obtenir un gemme si vous les lavez','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Percent of time you get your money back if you wash','Chances de récupérer votre argent si vous vous lavez','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','Private Toilet','Toilettes privées','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','Private Toilet: (%s gold)','Toilettes privées: (%s pièces d\'or)','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','Public Toilet!','Toilettes Publiques!','zveno','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','Public Toilet: (free)','Toilettes publiques: (gratuites)','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','She politely turns her back to you and finishes cleaning the wash stand.`n','Elle se retourne poliment pour finir de nettoyer le lavabo. ','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Stinky Hands','Mains Puantes','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','The Outhouses','Les Toilettes','admin','1.0.2'),
('fr','module-outhouse','The Outhouses are closed for repairs.`n','Les toilettes sont fermées pour réparations.`n','gueuse','1.0.2'),
('fr','module-outhouse','The Toilet Paper Gnome tells you if you need anything, just ask.`n','Le Gnome Papier Toilette vous informe qu\'il est à votre disposition si vous avez besoin de quoi que ce soit.`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','The choice is yours!`0`n`n','A vous de choisir !`0`n`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','This is the cleanest outhouse in the land!`n','Les toilettes les plus propres du pays ! `n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','Toilets','Toilette','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Used Outhouse Today','A utilisé les Toilettes aujourd\'hui?','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','Vital Info','Info Vitales','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','Wash Stand','Lavabo','Monyss','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','Wash your hands','Se laver les mains','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','While %s over the big hole in the middle of the room with the TP Gnome observing you closely, you almost slip in.`n','%s au-dessus du trou au milieu de la salle, avec le Gnome qui vous observe de près, vous manquez de glisser.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','You go ahead and take care of business as fast as you can; you can only hold your breath so long.`n','Vous faites ce que vous avez à faire le plus vite possible; vous ne pouvez retenir votre respiration plus longtemps.`n','libellule','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','You really don\'t have anything left to relieve today!','Vraiment, vous ne pouvez pas attendre demain. On vous dit qu\'elle sont fermées. Dur de l\'oreille ou quoi!!!!!','gueuse','1.0.2'),
('fr','module-outhouse','You will have to hold it till tomorrow!','Revenez demain!','gueuse','1.0.2'),
('fr','module-outhouse','`&Aren\'t you the lucky one to find a `%gem`& there by the doorway!`0`n','`&Vous avez vraiment beaucoup de chance, vous voyez une `%gemme`& tout près de la porte!`0`n','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-outhouse','`&Armor`0','`&Armure`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&Combats (PVPs)`0','`&Combats(PVP)`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&Compte d\'amis`0','`&Compte d\'amis`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&Gold`0','`&Or`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&Leaving the outhouse, you feel a little more sober.`n','`&Quittant les toilettes, vous vous sentez plus sobre!`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','`&Tueurs de joueurs PVP`0','`&Tueurs de joueurs PVP`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&Turns`0','`&Tours`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`&You gained a turn!`0`n','`&Vous gagnez un tour supplémentaire!`0`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','`&You notice a small bag containing `^%s`7 gold that someone left by the washstand.`0','`&Vous remarquez un petit sac contenant `^%s`7 pièces d\'or près du lavabo.`0','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','`2Always cool, %s was seen walking around with a long string of toilet paper stuck to her foot.`n','Toujours aussi tranquille, %s se promène un long morceau de papier toilette collé à ses chaussures.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','`2Always cool, %s was seen walking around with a long string of toilet paper stuck to his foot.`n','`2L\'air toujours décontracté, %s s\'est promené(e) avec un gros morceau de papier toilette collé à la chaussure.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`2Always cool, %s`2 was seen walking around with a long string of toilet paper stuck to her foot.`n','`2%s`2 s\'est promené(e) sans broncher avec un beau morceau de papier toilette collé à sa botte.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`2The Private Toilet costs `^%s`2 gold.','`2Les Toilettes privées coûtent `^%s`2 pièces d\'or.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`2The nearby village has two outhouses, which it keeps way out here in the forest because of the warding effect of their smell on creatures.`n`n','`2Le village possède deux sanitaires, situés à une distance respectable dans la forêt, leur odeur servant de répulsif contre les créatures indigènes.`n`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','`2The smell is so strong your eyes tear up and your nose hair curls!`n','`2L\'odeur est si fétide que vos yeux pleurent et vos poils de nez se recroquevillent!`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-outhouse','`2Washing your hands is always a good thing.  You tidy up, straighten your %s in your reflection in the water, and head on your way.`0`n','`2Se laver les mains est toujours une bonne chose. Vous les séchez tout en regardant votre %s`2 dans le miroir qui est au dessus du lavabo. Vous pouvez repartir en forêt maintenant.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-outhouse','`2Your hands are soiled and real stinky!`n','`2Vos mains sont sales et elles puent vraiment!`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','`7You pay your %s gold to the Toilet Gnome for the privilege of using the paid outhouse.`n','`7Vous payez vos %s pièces d\'or au Gnome Pipi afin d\'accéder aux toilettes privées.`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','`7You receive `^%s`7 gold for being sanitary and clean!`0`n','`7Parce que vous êtes quelqu\'un de propre, vous recevez `^%s`7 pièces d\'or !`0`n','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-outhouse','`^The Wash Room Fairy blesses you!`n','`n`^La fée des toilettes vous bénit!`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','`n`n`7You return to the forest.`0','`n`n`7Vous repartez en forêt.`0','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-outhouse','standing','Debout','zveno','1.0.6');