11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-petra','\"`&You don\'t have %s gems, do you? Oh dear, I am sorry. Perhaps you\'ll come back another time?\"`n`n','\"`&Vous n\'avez pas %s gemmes, n\'est-ce pas? Je suis sincèrement désolé, mon ami. Revenez une autre fois!\"`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','Blue Daisy','Blue Daisy','admin','1.0.0'),
('fr','module-petra','Cost in gems per tattoo','Cout en gemmes par tatouage','admin','1.0.0'),
('fr','module-petra','Daisy','Marguerite','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Don\'t get a tattoo today','Pas de tatouage aujourd\'hui','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-petra','Finally, she announces that the %s is finished.','Finalement, elle vous annonce que le %s est terminé.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Get %s','Tatouer un(e) %s','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-petra','Heart','Coeur','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Hummingbird','Colibri','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','InstaHeal!','Cicatriser immédiatement','admin','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-petra','MoTD','Message du Jour','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','Noting your interest, he calls for Petra, who emerges from behind a screen.`n`n','Notant votre intérêt, Petra (c\'est son nom), sort de derrière un paravent.`n`n','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-petra','Oh! Never mind! Now, let\'s get this %s organised. The price is %s gems.`n`n','Oh! Laissez faire!Maintenant, organisons ces %s.Le prix est de %s gemmes.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-petra','Oh! Never mind! Now, let\'s get this %s organized. The price is %s gems.\"`n`n','Ah! Ça ne fait rien! Maintenant, il est temps de s\'occuper de ce %s. Le prix est de `5%s gemmes.\"`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-petra','Oh! Never mind! Now, let\'s get this %s organized. The price is %s gems.`n`n','Oh! Excusez-moi! Occupons-nous plutôt de ce %s. Le prix est de %s gemmes.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','Oh! That feather in your hair, it\'s lovely! I\'ll do the %s for 1 gem less, if you\'ll give me that feather!\"`n`n','Oh! une plume dans vos cheveux, c\'est adorable! Je vous le fais pour un gemme de moins, si vous me donnez cette plume!\"`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-petra','On every spare surface are intricate designs of animals, symbols, and words, in every color of the rainbow.`n`n','Sur chaque surface disponible de son corps se trouve des modèles complexes et multicolores d\'animaux, de symboles, et de mots.`n`n ','CarianLora','1.0.6'),
('fr','module-petra','Pay %s gems','Payer %s gemmes','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-petra','Perhaps one day, you can think about getting another.','Peut-être qu\'un jour vous pourrez penser à vous en faire faire un autre.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Petra\'s Tattoo Parlor','Tatouages Petra','Vorkosigan','1.0.3'),
('fr','module-petra','Rose','Rose','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Skull','Crâne','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Snake','Serpent','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Star','Étoile','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Swan','Cygne','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Symbol','Symbole','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','Tattoo Parlor','Salon de Tatouage','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','The rawness of your tattoo, and its pain, fades, as if by magic!','`nVotre tatouage cicatrise comme par magie et la douleur disparait!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-petra','Tiger','Tigre','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','You `$lose`7 a lot of your hitpoints!`n`n','Vous `$perdez`7 beaucoup de vos points de vie!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','You can\'t bear to look as she begins to work.','Vous ne pouvez pas supporter de regarder alors qu\'elle commence à travailler.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','You survey your reddened skin, and although it is very painful, you\'re quite pleased with the result.`n`n','Vous examinez votre peau rougie et bien que cela ait été très douloureux, vous êtes très heureux du résultat.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','You\'re suffering for the art!`n`n','Vous souffrez pour l\'art!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`!Hummingbird','`YCo`tli`Ybr`ti','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`!daisy','`&Pa`^que`&rette','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`$p`Qh`^o`&e`^n`Qi`$x','`$P`Qh`^o`&e`^n`Qi`$x','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`$rose','`pRose','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`%symbol','`~Symbole','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&%s `3 has been tattooed with a %s`3.`n','`&%s `3 a été tatoué avec un  %s`3.`n','admin','1.0.4'),
('fr','module-petra','`&Charme`0','`&Charme`0','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&Days Since DK`0','`&Jours depuis les DK`0','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&Experience`0','`&Experience`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&Name`0','`&Nom`0','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&You `$lose`& some hitpoints due to the pain.`n','`&Vous `$perdez`& quelques points de vie à cause de la douleur.`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&`&Donation Points (`#Total`&)`0`0','`&`&Points du Hall(`#Total`&)`0`0','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&`c`bPetra, the Ink Artist`b`c','`&`c`bPetra, l\'artiste du pinceau`b`c','admin','1.0.0'),
('fr','module-petra','`&piment rouge`0','`&piment rouge`0','Bani','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`&swan','`&Cygne','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`)skull','`)Crâne','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`2dragon','`2Dragon','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`4heart','`$Coeur','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`7A tiny elf looks up from a sketch pad and smiles at you as you enter the shop.','`7Un elfe minuscule lève les yeux d\'un cahier de croquis et vous sourit lorsque vous entrez dans le magasin.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7Perhaps Petra will come up with some new designs soon, but for now, you will have to be content with the ink you already wear.`n`n','`7Cependant Petra créera de nouveaux motifs bientôt, mais pour maintenant, vous devrez vous contentez de l\'encre que vous portez déjà.`n`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`7Petra motions you to a chair, and you desperately try to relax as she leans over you.','`7Petra vous fait signe de vous installer sur une chaise et vous essayez désespérément de vous détendre alors qu\'elle se penche au-dessus de vous.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7Petra nods with a smile. \"`&Of course! It\'s a lovely design, isn\'t it? I quite like it myself, in fact, I may just get my assistant to ink it on my...','`7Petra incline la tête en souriant: \"`&Bien sûr! C\'est un très beau modèle, n\'est-ce pas? D\'ailleurs je l\'aime bien moi-même, en fait, je crois que je vais me le faire tatouer par mon assistant sur mon... ','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7Petra stops as she sees your face fall.`n`n','`7Votre mine s\'allonge...`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7Petra thanks you for visiting.','`7Petra vous remercie pour votre visite.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-petra','`7Petra\'s blue hair surrounds her like an aura. \"`&Good day, dear %s`&! So lovely to see you. What beautiful work of art can I grace you with today?`7\"`n`n','`7La chevelure bleue de Petra lui fait comme une aura. \"`&Bonjour, cher %s`&! Enchantée de vous voir. Quel magnifique tatouage aurais-je l\'honneur de vous faire aujourd\'hui?`7\"`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7Sadly, you return to town.','`7Avec tristesse, vous retournez en ville.','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-petra','`7The elf gets back to his drawing as you gaze about and try to decide.','`6L\'elfe retourne à ses dessins alors que vous examinez les modèles avant de vous décider.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7The work feels like it takes years, as you feel her every movement.','`7Vous sentez chacun de ses mouvements et avez l\'impression que le travail dure des années.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7You browse through the designs, but see that you already have one of each of the designs adorning your body.','`7Vous regardez attentivement les modèles , mais, vous vous apercevez que vous avez déjà tous les tatouages.','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`7You realize you don\'t have much choice in the matter.','`7Vous n\'avez pas vraiment le choix!','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7You step in to admire the lovely designs on the walls, but then you think about the pain of the last inking you had done.`n`n','`7Vous entrez pour admirer les belles conceptions sur les murs, mais vous repensez alors à la douleur de votre dernier tatouage.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7You\'re far too sore to move very fast until it heals properly.`n`n','`7Vous allez être trop endolori pour pouvoir vous déplacer très rapidement jusqu\'à ce que le tatouage guérisse correctement.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','`7You\'re more than a little afraid of getting a tattoo, and you just want to get out of there.`n`n','`7Vous avez grand peur de vous faire tatouer et vous voulez partir au plus vite.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-petra','`7t`Qi`7g`Qe`7r','`QT`~i`Qg`~r`Qe','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`@snake','`@Serpent','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`^Tattoos: ','`^Tatouages : ','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`^star','`^Étoile','Thorn','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`n`6Your tattoo has completely healed.`n','`n`6Votre tatouage est complètement guéri.`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','`n`6Your tattoo has finally healed.`n','`n`6Votre tatouage a finalement fini par etre completement cicatrisé, vous ne perdez plus de points de vie.`n','admin','1.0.1'),
('fr','module-petra','`n`6Your tattoo is gradually healing.`n','`n`6Votre tatouage guérit doucement`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','daisy','Marguerite','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','heart','coeur','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','hummingbird','colibri','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','phoenix','phoenix','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','rose','rose','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-petra','skull','crane','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-petra','snake','serpent','zveno','1.0.5'),
('fr','module-petra','star','étoile','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','swan','cygne','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','symbol','symbole','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-petra','tiger','tigre','zveno','1.0.5');