11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-quarry',' `)crushing weight',' `)poids écrasant','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s `%%received a `Qbear hug`%% in `@T`3he `@Q`3uarry`%%... to death!','`%%`QL\'Etreinte de l\'Ours`%% dans `@L`3a `@C`3arrière`%% a été fatale à %s!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s `%%received a `Qbear hug`%% in `@T`3he `@Q`3uarry`%%... to death! Luckily, %s`%% had purchased `)D`$eath `)I`$nsurance`%% and didn\'t lose everything!','%s `%%a reçu `Ql\'étreinte d\'un ours`%% dans `@L`3a `@C`3arrière`%%... à mort! Heureusement, %s`%% avait acheté une `)A`$ssurance `)V`$ie`%% et n\'a pas tout perdu!','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s `%%was crushed by a huge boulder in `@T`3he `@Q`3uarry`%%.','%s `%%a été écrasé par un immense rocher dans `@L`3a `@C`3arrière`%%.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s `%%was crushed by a huge boulder in `@T`3he `@Q`3uarry`%%. Luckily, %s`%% had purchased `)D`$eath `)I`$nsurance`%% and didn\'t lose everything!','%s `%% s\'est fait écraser par un énorme rocher dans la C`3arrière`%%. Heureusement, %s `%%avait souscrit une `)`$ssurance-`)V`$ie`%% et n\'a pas tout perdu!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s `%%was crushed by falling rocks in `@T`3he `@Q`3uarry`%%.','%s `%%a été écrasé par un avalanche de rochers dans `@L`3a `@C`3arrière`%%.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','%s `%%was fossilized by a `^F`Qossil `^D`Qinosaur`%% in `@T`3he `@Q`3uarry`%%.','%s `%%a été fossilisé par un `^D`Qinosaure `^F`Qossile `%%dans la `@C`3arrière`%%.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s `%%was killed by the `)H`&uge `)S`&tone `)G`&iant`%% terrorizing `@T`3he `@Q`3uarry`%%.`n%s','%s `%%a été tué par l\'`)E`&norme `)G`&éant de `)P`&ierre`%% qui sème la terreur dans `@L`3a `@C`3arrière`%%.`n%s','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s `%%was killed by the `)L`&arge `)S`&tone `)G`&iant`%% terrorizing `@T`3he `@Q`3uarry`%%.`n%s','%s`%% a été tué par le `)G`&rand `)G`&éant de `)P`&ierre`%% qui terrorise la `@C`3arrière`%%.`n%s','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','%s `%%was killed by the `)M`&edium `)S`&tone `)G`&iant`%% terrorizing `@T`3he `@Q`3uarry`%%.`n%s','%s `%%a été tué par le `)M`&oyen `)G`&éant `)d`&e `)P`&ierre`%% qui terrorise `@L`3a `@C`3arrière`%%.`n%s','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s `%%was stepped on by a `)Rock `4Lobster`%% in `@T`3he `@Q`3uarry`%%.','%s `%%a été défait par une `4Louganstine de `)Pierre`%% dans `@L`3a `@C`3arrière`%%.','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','%s killed the last giant in the quarry! It\'s safe to return to work there.','%s a tué le dernier géant de la carrière! L\'endroit est redevenu sûr pour y travailler.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','%s`%% defeated one of the `)H`&uge `)S`&tone `)G`&iants `%% ransacking `@T`3he `@Q`3uarry`%%!!','%s`%% a vaincu un des `)I`&mmenses `)G`&éants de `)P`&ierre `%% qui pillaient `@L`3a `@C`3arrière`%%!!','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s`%% discovered that `3T`@he `3Q`@uarry`%% is under siege by `)S`&tone `)G`&iants`%%!','%s`%% a découvert que `3L`@a `3C`@arriere etait attaquée par des `)G`&eants de `)P`&ierre`%%!','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s`%% discovered that `@T`3he `@Q`3uarry`%% was out of `)stone`%%.','%s`%% a découvert que `@L`3a `@C`3arriere`%% n\'a plus de `)pierres`%%.','admin','1.0.5'),
('fr','module-quarry','%s`%% was found `$MOSTLY Dead`%% but still alive at `@T`3he `@Q`3uarry`%%.','%s`%% a été retrouvé `$PRESQUE mort`%% (donc encore un peu vivant) dans `@L`3a `@C`3arrière`%%.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','\'Insurance will pay out `b%s gold`b and `%%s gems`^ if you are killed in the quarry. The insurance runs out tomorrow.\'`n`n','\'L\'assurance vous garantit, en cas de décès, de recevoir `b%s pièces d\'or`b et `%%s gemmes`^. Cette assurance n\'est valable que dans la Carrière bien entendu et uniquement pour aujourd\'hui.\'`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','\'We are currently offering `)D`$eath `)I`$nsurance`^ in case you die in `@Q`3uarry`^ for the low low price of`b %s gold`b.\'','\'Nous offrons présentement une `)A`$ssurance `)V`$ie`^ au cas où vous seriez tué dans la `@C`3arrière`^ pour le modeste prix de`b %s pièces`b.\'','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','','','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','','','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','','','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','All','tout ','admin','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Allprefs Editor','Editeur de Préférences Générales','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Amis(es)','Amis(es)','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','As you finish your work, you give one big swing to the ground and suddenly hear a loud gushing noise.`n`n You look down to see that you\'ve hit a `#natural spring`%!!`n`n','A la fin de votre travail, vous donnez un dernier coup de pioche. Vous entendez un grondement sourd.`n`nVous découvrez une `#source naturelle`%!!`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','As you finish your work, you give one big swing to the ground and suddenly hear a loud gushing noise.`n`n You look down to see that you\'ve hit a `#natural spring`%!!`n`n Well, you don\'t get to collect your `)stone`% because it\'s now about 10 feet underwater.`n`nYou almost drown and `$lose all your hitpoints except seven`%!`n`n(I figured you\'re probably getting sick of only having 1 hitpoint after all these things happen to you.)`n`n','Alors que vous achevez votre travail, vous donnez le dernier coup de pioche qui déclenche soudain un grand bruit de jaillissement.`n`n Vous vous retrouvez les pieds dans l\'eau d\'une `#fontaine naturelle`%!!`n`n Eh bien, vous n\'aurez pas besoin de ramassez votre `)Bloc de Pierre`% puisqu\'il est maintenant à peu près dix pieds sous l\'eau.`n`nVous vous noyez presque et `$perdez tous vos points de vie sauf sept`%!`n`n(J\'ai pensé que vous en aviez probablement assez qu\'il ne vous reste qu\'un seul point de vie après tout ce qui vous arrive.)`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Back to HoF','T?Retour aux Tableaux d\'Honneur','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Back to the Office','Retour syndicat d\'initiative','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','Bear`$ Fight','`$battre l\'Ours','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Block','Bloc','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Blocks','Blocs','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Blocks Quarried','Blocs Extraits','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Confused and disoriented by the heat, you end up sitting down and grabbing a `#bottle of water`% to drink.`n`n You notice that there\'s something funny about the taste.`#`n`n','Confus et désorienté à cause de la chaleur, vous finissez par vous asseoir par terre et par prendre une `#bouteille d\'eau`% pour vous désaltérer.`n`n Vous remarquez un arrière-gout inhabituel.`#`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Confused and disoriented by the heat, you end up sitting down and grabbing a `#bottle of water`% to drink.`n`nYou notice that there\'s something funny about the taste.`#`n`n','Confus et désorienté par la chaleur, vous finissez par vous asseoir et empoignez une `#bouteille d\'eau`% pour boire.`n`nVous remarquez qu\'elle a un goût spécial.`#`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Daily news','Nouvelles du jours','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Death Insurance','Assurance Vie','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Despite your best efforts to get a decent `)block of stone`%, you fail.`n`n`@T`3he `@Q`3uarry`% is a lot harder to work than you thought.','En dépit de tous vos efforts pour arracher un `)bloc de Pierre`%, vous échouez.`n`nLe travail dans `@L`3a `@C`3arrière`% n\'est pas si facile que cela.','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Despite your best efforts to get a decent `)block of stone`%, you`b`$ Fail`b`%.`n`n`@T`3he `@Q`3uarry`% is a lot
harder to work than you thought.','Malgré vos énormes efforts pour détacher un `)bloc de pierre`%, vous`b`$faillez`b`%.`n`nLe travail à `c La `@C`3arriere plus ardue que vous ne vous l\'imaginiez.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Despite your best efforts to get a decent `)block of stone`%, you`b`$ Fail`b`%.`n`n`@T`3he `@Q`3uarry`% is a lot harder to work than you thought.','En dépit de vos meilleurs efforts pour obtenir un `)bloc de pierre`% décent, vous`b`$ ne réussissez pas`b`%.`n`n`@L`3a `@C`3arrière`% est beaucoup plus difficile que vous ne l\'aviez cru.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Dwellings','Demeures','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Edit user','Editeur de Joueur','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Everything seems to be going so well, when suddenly a huge boulder falls off of the cliff above you.`n`nBefore you get a chance to escape, you are crushed under it\'s weight.`n`nYou are `$MOSTLY dead`%.`n`n','Tout a l\'air de bien se passer quand un morceau de la falaise se détache.`n`nVous n\'avez pas le temps de fuir, vous êtes ecrasé sous la masse rocheuse.`n`nVous êtes `$PRESQUE mort(e)`%.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Eww! There\'s a worm on the bottom of the bottle! That just turns your stomach, and causes you to
`$lose some hitpoints`#!','Brr! Il y a un ver au fond de la bouteille! Votre estomac se tord, et vous perdez
`$quelques points de vie`#!','Edge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Extra Info','Infos Supplémentaires','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Giant Killers','Tueurs de géants','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Giants Killed','Géants Tués','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Hall of Fame','Hall de la Gloire','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Her lightheartedness is readily apparent in her demeanor and you realize instantly that you would gladly call her your friend. `n`n `@\'If you\'re looking for some work, we could use your help.','Elle irradie tant de gaieté et de bonheur que vous voudriez instantannément qu\'elle devienne votre amie.`n`n`@\'Si vous cherchez à vous occuper, nous serions heureux de votre aide.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','How many gems does insurance pay at death?','Combien de gemmes donnent l\'assurance lors de la mort?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','How much does insurance cost?','Combien l\'assurance coûte-t-elle?','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','How much gold does insurance pay at death?','Montant versé en cas de décès','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','However, he turns away.`n`n','Mais il s\'éloigne.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','I\'ll be honest though, it is definately no piece of pie, and it\'s a lot harder than hugging a tree. But we\'ve had some lucky workers lately that have left here very wealthy so far.\'`n`n','Mais pour être honnête, ce n\'est pas une partie de plaisir, bien plus dur que d\'abattre des arbres. Mais certains des plus chanceux qui sont passés par ici sont repartis avec un joli tas de pièces d\'or.\'`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Infos Personnelles','Infos Personnelles','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','It\'s not your problem.`n`@3. Intervene to stop the little hooligans!`n`n','Ce n\'est pas votre problème.`n`@3. Intervenir et arrêter ces petits monstres!`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','It\'s times like these that you\'re happy that you bought your `)D`$eath `)I`$nsurance`%.`n`n You will have`^ %s gold`% and`b an additional %s gems `bon your next day.','C\'est dans ces cas-là qu\'on est content d\'avoir une `)A`$ssurance sur la `)V`$ie`%.`n`nVous toucherez `^%s pièces d\'or`% et `b%s gemmes`b demain.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Master Masons','Maître Tailleurs de Pierres','admin','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Name','Nom','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Navigation','Navigation','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','No Giants Killed','Pas de Géant tués','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Nope... it\'s just water. Ha! you thought something interesting was going to happen!','Rien du tout...c\'est juste de l\'eau. Vous pensiez qu\'il allait vous arriver quelque chose?','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Nope... it\'s just water. Ha! you thought something interesting was going to happen!`n`n','Non... C\'est juste de l\'eau. Ha! vous pensiez que quelque chose d\'intéressant allait arriver!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Not bad. Not bad at all. You finish `)One Block of Stone`% in `@one turn`%!`n`n','Pas si mal. Pas si mal. Vous avez fini `)un bloc de pierre`% en `@un tour`%!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Nothing Quarried','Aucun bloc extrait','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Office','Syndicat d\'initiative','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','Other','Autre','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Page %s (%s-%s)','Page %s (%s-%s)','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Pages','Pages','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Personal Info','Infos Personnelles','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Petition for Help','Demande d\'Aide','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Private Chat','Parler en Privé','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Purchase `)D`$eath `)I`$nsurance`^','Acheter une Assurance','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','Quarry','Carrière','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Quarry Settings','Paramètre de la Carrière','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Rank','Rang','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Return to the Grotto','Retourner à la Grotte','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Review the Rules','Revoir les regles','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','Rewards','Récompenses','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Save','Sauvegarder','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Search','Rechercher','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Sell %s %s Stone','Vendre %s %s Pierres','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Soon you find yourself engaged in a life or death battle with ','Qu\'il en soit ainsi et que le meilleur gagne. Vous affrontez:`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Stone Giant Attack','Attaque de Géant de Pierres','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','Tasty! And gives you a nice little hitpoint boost!','Quelle saveur! Et elle augmente de 1 vos points de vie!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','The Quarry','La Carrière','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','The Rules','Les Règles','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','The barrage of small rocks ends.','Le barage de petits rochers cesse.','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','The woman in the blue hat looks up at you. She is stunningly beautiful. She has soft brown hair
that falls to her shoulders and has amazing hazel eyes.`n`n`^\'Hello! My name is `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^. I am in charge
of the quarry operation. My friend here, `!Engineer `$Uraal`^, is helping me plan our next cleave into the bedrock.\'`n`n','La femme avec le chapeau bleu vous regarde. Elle est étonnament belle. Elle a de doux cheveux bruns qui tombent sur ses épaules et a de surprenants yeux noisette.`n`n`^\'Hello! mon nom est `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^ l\'`&Ardoisière. je suis responsable des opérations dans la carrière. Mon amie, ici, est l`!Ingénieure `$Uraal`^, et elle m\'aide a préparer la prochaine brèche dans le rock.\'`n`n','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-quarry','The woman in the blue hat looks up at you. She is stunningly beautiful. She has soft brown hair that falls to her shoulders and has amazing hazel eyes.','La femme au chapeau bleu se retourne vers vous. Elle est d\'une beauté stupéfiante. Ses cheveux bruns retombent en boucles sur ses épaules et ses yeux sont couleur noisette.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','The woman in the blue hat looks up at you. She is stunningly beautiful. She has soft brown hair that falls to her shoulders and has amazing hazel eyes.`n`n`^\'Hello! My name is `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^. I am in charge of the quarry operation. My friend here, `!Engineer `$Uraal`^, is helping me plan our next cleave into the bedrock.\'`n`n','La femme au casque bleu lève les yeux sur vous. Elle est d\'une beauté à couper le souffle. Ses longs cheveux bruns tombent sur des épaules parfaites et ses yeux noisette...`n`n`^\'Bonjour, je suis `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^ l`&\'Ardoisière`^, la chef de chantier de la Carrière. Mon amie, l\'`!Ingénieur `$Uraal`^, m\'aide à décider du nouveau chantier dans l\'assise rocheuse.\'`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','They are pointing to different areas in the quarry then back at the blueprint. Your curiosity gets the best of you and you wander over to them.`n`n','Elles désignet du doigt diverses parties de la carrière avant de se replonger dans leurs plans. Votre curiosité vous pousse à vous approcher d\'elles poue en savoir plus.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','This section of `@T`3he `@Q`3uarry`% will no longer be useful.`n`n','Cette section de `@L`3a `@C`3arrière`% ne sera désormais plus utilisable.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','V?(V) Return to Village','V?(V) Retourner au Village','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Well, you don\'t get to collect your `)stone`% because it\'s now about 10 feet underwater.`n`n','Vous ne pouvez même plus récupérer votre `)pierre`%: elle est sous trois mètres d\'eau.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','Where was the quarry found?','Où était la carrière trouvée?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Who found the quarry?','Qui a trouvé la carrière?','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','With some pretty impressive pick-axe work, you cleave the stone like butter. In fact, you are able to cut
`)Two Blocks of Stone`% in `@one turn`%! Very nice work!','Apres des heures et des heures de travail acharné, vous arrivez enfin a vos fins. Vous avez réussi a détaché `)Deux Bloc de pierre`% en `@un tour`%! Félicitation','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','With some pretty impressive pick-axe work, you cleave the stone like butter. In fact, you are able to cut `)Two Blocks of Stone`% in `@one turn`%! Very nice work!','D\'un coup impressionnant de pioche, vous fendez la pierre comme le beurre. En fait, vous réussissez à dégager `)Deux Blocs de Pierre`% en `@un tour`%! Très bon travail!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','Work the Quarry','Accomplir des exploits','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','Ye Olde Mail: %s new, %s old','La Poste du Jeu: %s nouveaux, %s anciens','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You almost drown and `$lose all your hitpoints except seven`%!`n`n(I figured you\'re probably getting sick of only having 1 hitpoint after all these things happen to you.)`n`n','Vous vous noyez presque et `$perdez tous vos points de vie à part sept`%!`n`n(Je me suis dit que vous serez vert de n\'avoir plus qu\'1 point de vie après tout ce qui vous est arrivé .)`n`n','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You carve out `)One Block of Stone`% in `@one turn`%.`n`nWhen you finish, you notice that the stone that
you carved it out of has a natural `$p`^o`@c`#k`!e`%t `$o`^f `@g`#e`!m`%s`$!`%`n`n You collect `b5 gems`b!!`n`n','Vous extrayez `)Un Bloc de Pierre`% en `@un tour`%.`n`nQuand vous finissez, vous remarquez dans la pierre extraite une cavité naturelle qui contient une `$p`^o`@c`#h`!e `%d`$e `^g `@e`#m`!m`%e`$s`^!`%`n`n Vous récupérez `b5 gemmes`b!!`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You carve out `)One Block of Stone`% in `@one turn`%.`n`nWhen you finish, you notice that the stone that you carved it out of has a natural `$p`^o`@c`#k`!e`%t `$o`^f `@g`#e`!m`%s`$!`%`n`n','Vous piochez `)Un Bloc de Pierre`% en `@un tour`%.`n`nWhen you finish, you notice that the stone that you carved it out of has a natural `$p`^o`@c`#k`!e`%t `$o`^f `@g`#e`!m`%s`$!`%`n`n','IrmaLafolle','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You carve out `)One Block of Stone`% in `@one turn`%.`n`nWhen you finish, you notice that the stone that you carved it out of has a natural `$p`^o`@c`#k`!e`%t `$o`^f `@g`#e`!m`%s`$!`%`n`n You collect `b5 gems`b!!`n`n','Vous réussissez à extraire `)Un Bloc de Pierre`% en `@un tour`%.`n`nLorsque vous terminez, vous réalisez que la pierre que vous avez extraite a une `$p`^o`@c`#h`!e `$d`^e `@g`#e`!m`%m`$e`%s naturelle!`n`n Vous obtenez `b5 gemmes`b!!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','You carve out `)One Block of Stone`% in `@one turn`%.`n`nWhen you finish, you notice that the stone that you carved it out of has a natural `^pocket of gold`%!`n`n You collect `^%s Gold`%!!`n`n','Vous arrachez `)Un Bloc de pierre`% en `@un tour`%.`n`nAprès avoir fini, vous notez que l\'endroit où vous avez arraché la pierre est aussi une poche naturelle d\'or.`n`nVous gagnez `^%s pièces d\'Or`%!!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','You collect `b%s gem%s`b and `^250 gold`%.','Vous collectez `b%s gem%s`b et `^250 pièces d\'or`%.','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You collect `b%s gem%s`b!!`n`n','Vous empochez `b%s gemme%s`b!!`n`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You complete your work on `)One Block of Stone`%.`n`n ','Vous achevez `)Un bloc`%.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You complete your work on `)One Block of Stone`%.`n`n You also find `b%s gem%s`b in the debris.`n`n','Vous completez votre ouvrage sur `)Un Bloc de Pierre`%.`n`n Vous trouvez `b%s des gemmes%s`b dans les débris.`n`n','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You complete your work on `)One Block of Stone`%.`n`n You also find `b3 gems`b in the debris.`n`n','Vous terminez le travail que vous aviez commencé sur `)Un Bloc de Pierre`%.`n`n Vous trouvez aussi `b3 gemmes`b dans les débris.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','You drink it down and `$gain one permanent hitpoint`%!!','Vous le buvez. Vous `$gagnez un point de vie pour ce cycle`%!! ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You drink it down and your `$hitpoints are restored to full`%!!','Vous le buvez et retrouvez `$tous vos points de vie`%!!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You finish the work and get a credit for `)One Block of Stone`%.`n`n But the work was invigorating and you get to spend an extra turn in `@T`3he `@Q`3uarry`% if you would like to, in addition to `@2 extra forest fights`%!`n`n','Vous avez `0Un Bloc de Pierre`% de plus à votre actif.`n`nTravailler vous a fait beaucoup de bien. Vous vous sentez la force de passer un tour de plus dans `@L`3a `QC`3arrière`% et même de combattre `@deux monstres supplémentaires en Forêt`%!`n`n ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You finish the work and get a credit for `)One Block of Stone`%.`n`n But the work was invigorating and you get to spend an extra turn in `@T`3he `@Q`3uarry`% if you would like to, in addition to `@3 extra forest fights`%!`n`n','Vous finissez votre travail et obtenez le crédit pour `)Un Bloc de Pierre`%.`n`n Le travail est fortifiant et vous pouvez passer un tour de plus dans `@L`3a `@C`3arrière`% si vous le voulez, en plus d\'obtenir `@3 combats en forêt de plus`%!`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','You finish up with your work and collect your voucher for `)One Block of Stone`%. Since you did it in record time, you find yourself getting a little bored.','Vous finissez le travail et recevez votre bon pour `)Un Bloc de Pierre`%. Vous avez été si efficace que vous voilà desoeuvré(e).','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You finish up with your work and collect your voucher for `)One Block of Stone`%. Since you did it in record time, you find yourself getting a little bored. You wander around and see a group of kids playing around an`q ant hill`% with a magnifying glass.`n`n What do you do?`n`n`$1. Help Burn the Ants, showing better and more efficient methods.`n`^2.Wander off. It\'s not your problem.`n`@3. Intervene to stop the little hooligans!`n`n','Vous avez fini votre travail et récupérez votre bon pour `)Un Bloc de Pierre`%.Vous avez travaillé trop vite et vous êtes desoeuvré. En vous promenant, vous tombez sur une bande de gamins qui essaie de mettre le feu à une `qfourmillière`% avec une loupe.`n`nQue faites-vous?`n`n`$1. Vous les aidez à bruler les fourmis en leur montrant des méthodes plus efficaces.`n`n`^2. Vous continuez votre chemin. Ce n\'est pas votre problème.`n`n`@3. Vous intervenez et chassez ces petits monstres!`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You finish up with your work and collect your voucher for `)One Block of Stone`%. Since you did it in record time,you find yourself getting a little bored. You wander around and see a group of kids playing around an`q ant hill`% with a magnifying glass.`n`n What do you do?`n`n`$1.Help Burn the Ants, showing better and more efficient methods.`n`^2.Wander off. It\'s not your problem.`n`@3. Intervene to stop the little hooligans!`n`n','Vous finissez votre tâche et recevez le bon pour `)Un bloc de Pierre`%. Vous avez fait si vite que vous vous retrouvez désoeuvré. Pour passer le temps, vous vous promenez aux alentours. Vous tombez sur un groupe de gamins accroupis devant une `qfourmillière`%, une loupe à la main.`n`nQue faites-vous?`n`n`$1.Vous les aidez à brûler les fourmis en leur montrant les techniques les plus efficaces.`n`^2.Vous continuez votre route. Après tout, ce n\'est pas votre problème.`n`@3.Vous arrêtez ces jeunes délinquants avant qu\'il ne soit trop tard.`n`n','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','You hand over `^750 gold','Vous lui tendez `^750 pièces d\'or','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You hand over `^all your money','Vous tendez `^tout votre or','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You see two women looking at a large piece of paper. One is wearing a blue hardhat, the other wearing a purple one.','Vous remarquez deux jeunes femmes penchées sur des papiers. L\'une porte un casque bleu, l\'autre un violet.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You stand before your finished `)Block of Stone`% and give it a little tap proving how impressive you are. The `)stone `úlls on top of you.`n`n You`$ lose all hitpoints`% except `$one`%, but you were able to finish the `)stone!','Vous vous relevez avant de finir votre `)Bloc de Pierre`% et vous lui donnez une petite tape prouvant votre fierté. Des`)rochers `vous tombent sur la tête.`n`n Vous`$ perdez tous vos points de vie`% excepté `$un`%, mais vous êtes arrivez à finir votre `)bloc de pierre !','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','You stand before your finished `)Block of Stone`% and give it a little tap proving how impressive you are. `n`nThe `)stone `%falls on top of you.`n`n You`$ lose all hitpoints`% except `$one`%, but you were able to finish the `)stone`%!','Vous vous tenez à côté de votre `)Bloc de Pierre`% tout juste terminé et lui donner un petit coup pour démontrer à quel point vous êtes impressionnant. `n`n La `)pierre `%vous tombe dessus.`n`n Vous`$ perdez tous vos points de vie`% sauf `$un`%, mais vous terminez votre `)pierre`%!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','You stand before your finished `)Block of Stone`% and give it a little tap proving how impressive you are. the `)stone `%falls on top of you.`n`n You`$ lose all hitpoints`% except `$one`%, but you were able to finish the `)stone!','Vous êtes devant votre `)Bloc`% quasi achevé. Vous lui donnez un dernier petit coup pour montrer votre savoir-faire. `n`cLe `)Bloc `%vous roule dessus.`c`n`nVous frôlez la mort `$à un point près`%!!
Mais votre `)Bloc`% est terminé!','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You stand before your finished `)Block of Stone`% and give it a little tap proving how impressive you are.`n`nThe `)stone `%falls on top of you.`n`n You`$ lose all hitpoints`% except `$one`%, but you were able to finish the `)stone`%!','Vous ètes en train de finir votre`)Bloc de Pierre`% et vous bombez le torse, c\'est facile vous dites-vous.`n`nLe `)Bloc `%se détache et tombe sur vous.`n`n Vous`$ perdez tous vos points de vie`% sauf `$un`%, mais vous réussissez à finir le `)bloc`%!','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You wander around aimlessly pretending you are a teamster. Since you aren\'t, you don\'t get any work done and don\'t get paid, either.`n`nSo surly!!','Vous trainez en racontant que vous êtes camionneur. Comme ce n\'est pas le cas, vous ne travaillez pas, donc vous n\'êtes pas payé.`n`nQuelle barbe!!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','You wander around and see a group of kids playing around an`q ant hill`% with a magnifying glass.`n`n What do you do?`n`n`$1. Help Burn the Ants, showing better and more efficient methods.`n`^2.Wander off.','En vous promenant, vous apercevez un groupe d\'enfants accroupis devant une `qfourmilière`% avec une loupe.`n`nVous avez le choix entre:`n`n1. Leur apprendre la meilleure manière de brûler les fourmis.`n`^2. Passer votre chemin.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','You will be able to do this by `$\'fighting\'`% your way to safety!','Vous serez capable de faire cela en `$combattant`% votre propre chemin vers la sécurité!','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','Zero','Zéro','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`!Engineer `$Uraal`% teaches you the basics of quarrying, including the use of the pick-axe and where your hard-hat will be stored. After she feels comfortable with your ability, she looks at you expectantly.`n`n','`%L\'`!Ingénieur `$Uraal`% vous apprend les techniques de base pour extraire les pierres. Vous savez maintenant vous servir du piolet et où ranger votre casque. Quand elle a confiance dans vos aptitudes, elle vous regarde et vous demande :`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`#1. NO Running! This is not a playground. `@T`#he `@Q`#uarry can be deadly. Please be careful at all times.`n`n','`#1. NE COURREZ PAS! Ceci n\'est pas une cour de récréation. La `@C`#arrière peut se révéler mortelle à tout moment. SVP faites très attention où vous mettez les pieds.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`#3. Due to the dangers, consider purchasing insurance at the office. It\'s available every day.`n`n','`#3. En raison des dangers extrêmes de cette carrière, il est recommandé de souscrire une assurance vie au Syndicat d\'Initiative. Il est ouvert tous les jours.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`#5. Your goal is to quarry`) Blocks of Stone`#. You can complete `)one block`# in `@one turn`#.`n`n','`#5. Votre but est d\'extraire des`) Blocs de Pierre`#. Vous pouvez extraire `)un bloc`# en `@un tour`#.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`#7. Stone may be sold at the office to `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`#. Please see her for the current
price being offered.`n`n','`#7. Les pierres peuvent être vendues au bureau de `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`#. Veuillez la rencontrer pour connaître le prix courant offert.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`#7. Stone may be sold at the office to `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`#. Please see her for the current price being offered.`n`n','`#7. La pierre peut être vendue au bureau de `$S`7h`&y`$l`7l`&e`# l\'`&Ardoisière`#. S\'il vous plaît, allez la voir pour connaître le prix actuel.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`#9. The Quarry is probably going to run out of quality stone at some time. Please check at the office for when this may happen.`n`n','`#9. Les pierres de qualité vont fort probablement s\'épuiser après un certain temps. S\'il vous plaît, renseignez-vous au Syndicat d\'Initiative pour en connaître le moment.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`$Avalanche!','`$Avalanche!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`$Burn Ants','`$Brûler les Fourmis','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`$Stone Collapse!','`$Eboulis','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`$You ','`$Vous avez','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`$have a valid `)D`$eath `)I`$nsurance `)P`$olicy.`n`n','`$une `)A`$ssurance `)V`$ie.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`%\'Welcome back to the `@T`3he `@Q`3uarry`%. Are you ready to get some work done?\'','`%\'Bienvenue dans `@l`3a `@C`3arrière`%.`nEtes vous prêt à accomplir des exploits?\'','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`%\'You\'ve spent enough time working `@T`3he `@Q`3uarry`%. Try back tomorrow.\'','`%Vous n\'avez plus de tour pour travailler dans `@L`3a `@C`3arrière`%. Revenez demain.','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`%A most desperate situation has occurred! `@T`3he `@Q`3uarry`% is under attack by a band of very angry `)S`&tone `)G`&iants`%!! Before you have a chance to get away, you\'re dragged into combat.`n`n','`%La situation est désespérée! `@L`3a `@C`3arrière subit actuellement une attaque d\'une bande de `)G`&éants de `)P`&ierre`% fous furieux du pillage de leur bien!!!Avant d\'avoir eu le temps de faire marche arrière, vous êtes entraîné dans un combat.`n`n','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`%Before you get to `@T`3he `@Q`3uarry`%, you remember that it\'s under siege by `)S`&tone `)G`&iants`%. `n`nMaybe it will be safer to come back tomorrow.`n`n','`%Avant de prendre le chemin de `@L`3a `@C`3arriere`%, vous vous souvenez qu\'elle subit actuellement l\'attaque des `)G`&éants de `)P`&ierres.`n`n`%Peut etre demain sera mieux.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Before you get to `@T`3he `@Q`3uarry`%, you remember that it\'s under siege by `)S`&tone `)G`&iants`%.`n`nMaybe it will be safer to come back tomorrow.`n`n','`%Avant de vous rendre à `@L`3a `@C`3arrière`%, vous vous rappellez qu\'elle est assiégée par des `)G`&éants de `)P`&ierre`%.`n`nPeut-être que ce serait plus sûr de revenir demain.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%He approaches you and stares at you. Then he extends his hand and asks if he could have a \'private\' word with you.','`%Il s\'approche en vous regardant curieusement. Il tend la main et vous demande un entretien \'en privé\'.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%He smiles and notices your tattoo. `7`n`n\'This is a gift from `&T`)he `&S`)ecret `&O`)der `&o`)f `&M`)asons`7. May you experience excellence in everything you do.`n`n','`%Il sourit et apperçoit votre tatouage. `7`n`n\'Ceci est un cadeau de la part de `&L`) `&O`)rdre `&S`)ecret `&d`)es `&M`)açons`7. Puissiez-vous avoir du succès dans tout ce que vous entreprendrez.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`%He smiles and notices your tattoo. `7`n`n\'This is a gift from `&T`)he `&S`)ecret `&O`)rder `&o`)f `&M`)asons`7. May you experience excellence in everything you do.`n`n','`%Il sourit et remarque votre tatouage. `7`n`n\'C\'est un cadeau de l\'`&O`)rdre `&S`)ecret `&D`)es `&M`)açons`7. May you experience excellence in everything you do.`n`n','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%She reviews your ledger:`n`n','`% Elle regarde son grand livre :`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`%Soon enough, you finish your work. `!Engineer `$Uraal`% hands you a voucher for `)One Block of Stone`%. As soon as you take the voucher though, you hear panicked cries of workers all around you. `n`n It seems like your old nemesis, `qG`^reat `qB`^ig `qB`^ear`%,
is back to cause more trouble!`n`n','`%Vous avez bientôt fini votre travail. L\'`!Ingénieur `$Uraal`% vous tend le bon pour `)Un Bloc de Pierre`%. Mais vous êtes interrompu par des cris de panique provenant de la Carrière.`n`nVotre vieil ennemi le `qG`^rand `qO`^urs `qB`^run`% est de retour pour semer le désordre.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%Soon enough, you finish your work. `!Engineer `$Uraal`% hands you a voucher for `)One Block of Stone`%. As soon as you take the voucher though, you hear panicked cries of workers all around you. `n`n It seems like your old nemesis, `qG`^reat `qB`^ig `qB`^ear`%, is back to cause more trouble!`n`n','`%Vous finissez vootre travail dans les temps. L\'`!Ingénieur `$Uraal`% vous remet le bon pour `)Un Bloc de Pierre`%. Soudain, des cris de panique emplissent la Carrière`n`nVotre vieil ennemi héréditaire, le `qG`^rand `qO`^urs `qN`^oir`% est de retour. Les ennuis recommencent!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%The adrenaline rush allows you to finish your work in the quarry`@ without losing a turn`%!`n`n','`%Votre taux d\'adrénaline vous permet de finir votre travail dans la Carrière `@sans perdre de tour`%!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Thinking that you know everything there is to know, you start hacking away at a wonderful `)Block of Stone`%.`n`n You stand up full of pride to show your work when `!Engineer `$Uraal`% taps you on the shoulder.','`%Vous pensez que toute expérience est bonne à prendre. Vous commencez donc à tailler un `) merveilleux Bloc de Pierre`%.`n`n Vous le relevez plein de la fierté pour montrer votre travail quand l’`!Ingénieur `$Uraal`% vous tape sur l\'épaule.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%Thinking that you know everything there is to know, you start hacking away at a wonderful `)Block of Stone`%.`n`n You stand up full of pride to show your work when `!Engineer `$Uraal`% taps you on the shoulder. `n`n`@\'I\'m so sorry, but that was a `)Block of Stone`@ that was already completed. We have to charge you for that mistake.\'`%`n`n','`%Vous vous sentez confiant dans vos capacités en attaquant un superbe `)Bloc de Pierre`%.`n`nVous admirez avec fierté le résultat de votre travail quand `!l\'Ingénieur `$Uraal`% vous tape sur l\'épaule.`n`n`@\'Je suis vraiment désolée, mais ce `)Bloc de Pierre`@ était déjà terminé. Vous devez malheureusement payer pour cette erreur.`%`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Thinking that you know everything there is to know, you start hacking away at a wonderful `)Block of Stone`%.`n`nYou stand up full of pride to show your work when `!Engineer `$Uraal`% taps you on the shoulder. `n`n`@\'I\'m so sorry, but that was a `)Block of Stone`@ that was already completed. We have to charge you for that mistake.\'`%`n`n','`%Pensant que vous savez tout ce qu\'il y a à savoir,vous commencez à travailler un magnifique `)Bloc De Pierre`%.`n`n Vous vous relevez plein de fierté pour montrer votre travail quand l`!Ingénieur `$Uraal`% tape sur votre épaule.`n`n`@\'Je suis désolé, mais ce `)Bloc de Pierre`@ était déjà fini. Cette erreur va vous coùter une pénalité.\'`%`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%This really isn\'t your problem. You feel a little more `^neutral`% about the world.`n`n However, as wander off, you look down to spot a `bgem`b!! How cool!`n`n','`%Ce n\'est pas votre problème. Vous regardez le monde avec une `^neutralité`% croissante.`n`nEn continuant votre route, vous butez sur `bun gemme`b! La vie est belle!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Upon further examination, you realize `!Engineer `$Uraal`% isn\'t wearing a regular hardhat but rather is dressed in a purple hard-tophat.','`%De plus près, vous vous rendez compte que l\'`!Ingénieur `$Uraal`% ne porte pas un casque normal mais un haut-de-forme renforcé violet.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%Upon further examination, you realize `!Engineer `$Uraal`% isn\'t wearing a regular hardhat but rather is dressed in a purple hard-tophat. Her lightheartedness is readily apparent in her demeanor and you realize instantly that you would gladly call her your friend. `n`n `@\'If you\'re looking for some work, we could use your help. I\'ll be honest though, it is definately no piece of pie, and it\'s a lot harder than hugging a tree. But we\'ve had some lucky workers lately that have left here very wealthy so far.\'`n`n','`%En y regardant de plus près, `!Engineer `$Uraal`% porte non pas un casque mais plutôt une sorte de chapeau haut de forme violet. Son attitude insouciante vous donne instantanément envie de vous en faire une amie.`n`n`@\'Si vous cherchez du travail, vous êtes le bienvenu. Mais je ne vous cacherai pas que ce n\'est pas du gateau et qu\'il ne faut pas chômer. Mais, dernièrement, certains sont repartis avec un joli petit pécule.\'`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Whoa there. You\'re too exhausted to work the quarry. Why don\'t you try again when you\'ve
got the strength for some heavy labor?','`%Oh oh! Vous êtes trop exténué(e) pour travailler à la carrière. Pourquoi n\'essayez vous pas de vous reposer et de revenir quand vous aurez regagné des forces?','Abigail','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`%Whoa there. You\'re too exhausted to work the quarry. Why don\'t you try again when you\'ve got the strength for some heavy labor?','`&Mais dites donc, vous ne seriez pas un peu trop fatigué pour extraire des pierres? Revenez quand vous serez en état pour du travail de force!','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%You grab your hardhat and get to work.`n`n','`%Vous prenez votre piolet et commencez à travailler.`n`n','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','`%You happily accept the scroll.`n`n`7\'Just one warning. Our offer is for today only. If you don\'t show up, you may not get another chance.\'`7','`%Vous acceptez avec joie l\'invitation.`n`n`7\'Attention, cette offre n\'est valable qu\'aujourd\'hui. Si vous n\'y allez pas, cette chance ne se représentera peut-être pas.\'`7','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%You open a small bag and find it is filled with `bgems`b and `^gold`%.`n`n','`%Vous ouvrez un petit sac rempli de `bgemmes`b et de `^pièces d\'or`%.`n`n','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%You open a small bag and find it is filled with `bgems`b and `^gold`%.`n`n You collect `b8 gems`b and `^250 gold`%.','`%Vous ouvrezun petit sac et découvrez qu\'il est rempli de `bgemmes`b et d\'`^or`%.`n`n Vous obtenez `b8 gemmes`b et `^250 pièces`%','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`%You split one of the giant stones and discover a strange fossil inside. You blow on it and try to clean it off...`n`n Your breath causes the `^F`Qossil `^D`Qinosaur`% to come to life!!','`%Vous fendez une des pierres géantes.A l\'intérieur, vous trouvez un fossile que vous nettoyez consciencieusement...`n`nVotre souffle redonne vie à un `^D`Qinosaure `^F`Qossile`%!!!','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`%You start to work the quarry and here a voice from above shout `@`b\'Falling Rock!\'`b`%`n`n You will have to depend on your razor sharp reflexes to dodge the falling rocks! You will be able to do this by `$\'fighting\'`% your way to safety!','`%Vous attaquez un bloc quand un cri retentit `@`Avalanche!!`b`%`n`nVous devez faire confiance à vos seuls réflexes pour éviter l\'éboulement! Vous gagnerez votre salut en `$combattant`%.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%You walk to the newly discovered quarry and see a dedication sign. You lean in to read the beautiful inscription:`n`n','`%Vous entrez dans une carrière encore inexplorée pour y découvrir une plaque magnifiquement ornée qui dit :`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`%You wonder around a little to get a lay of the land. It\'s clear that this is a very nice quarry full of the most wonderful stone; useful for solid construction.','`%Vous faites un tour pour vous rendre compte des lieux. En vérité, c\'est une bien belle carrière, pleine de magnifiques pierres pour de solides constructions.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%You wonder around a little to get a lay of the land. It\'s clear that this is a very nice quarry full of the most wonderful stone; useful for solid construction. You see two women looking at a large piece of paper. One is wearing a blue hardhat, the other wearing a purple one. They are pointing to different areas in the quarry then back at the blueprint. Your curiosity gets the best of you and you wander over to them.`n`n','`%Vous explorez les alentours pour vous faire une idée de l\'endroit. C\'est vraiment une carrière intéressante qui peut fournir des pierres de la plus belle qualité propre à la construction de solides demeures. Plus loin, deux femmes examinent une grande feuille de papier. L\'une porte un casque de chantier bleu, l\'autre un violet. Elles sont engagées dans une grande discussion, désignant successivement divers endroits de la carrière avant de replonger dans le plan. Poussé par la curiosité, vous vous approchez.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%Your pick-axe flies and you set free a perfect `)Block of Stone`%. `n`nYou complete your work on `)One Block of Stone`% in `@one turn`%. You puff your chest with pride and show the stone off to all the people around you.`n`nYou think one shady looking character is particularly interested in your work.`n`n','`%Votre pioche vole et vous dégagez un `)Bloc de Pierre`% parfait. `n`nVous finissez votre travail sur `)Un Bloc de Pierre`% en `@un tour`%. Vous bombez le torse avec fierté et montrez le bloc de pierre à tout le monde autour de vous.`n`nVous apercevez un personnage à l\'air louche qui semble particulièrement intéressé par votre travail.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%Your pick-axe flies and you set free a perfect `)Block of Stone`%. `n`nYou complete your work on `)One Block of Stone`% in `@one turn`%.You puff your chest with pride and show the stone off to all the people around you.`n`nYou think one shady looking character is particularly interested in your work.`n`n','`%Votre outil fait des merveilles entre vos mains et vous taillez un `)Bloc de Pierre`% parfait.`n`nVous finissez un `)Bloc`% en `@un tour`%. Vous bombez le torse et montrez votre ouvrage à tous les passants.`n`nIl vous semble qu\'un personnage douteux est particulièrement intéressé par votre travail...','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`%Your pick-axe work is quite admirable. However, before you get more than a couple of swings in, the quarry workers start to shout and panic. On of the large boulders right above you is coming lose!`n`n `@`b\'Look out below!!\'`b`%`n`n You will have to depend on your razor sharp reflexes to save you!','`%Votre pioche fait des merveilles. Mais après quelques coups, les autres mineurs se mettent à crier et à courir. Un énorme rocher s\'est détaché de la falaise!`n`n`@`b\'Attention en dessous!!\'`b`%`n`nSeuls vos réflexes très affutés peuvent vous sauver la vie!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`%Your pick-axe work is quite admirable. However, before you get more than a couple of swings in, the quarry workers start to shout and panic. On of the large boulders right above you is coming lose!`n`n `@`b\'Look out below!!\'`b`%`n`n You will have to depend on your razor sharp reflexes to save you! You will be able to do this by `$\'fighting\'`% your way to safety!','`%Votre travail de pioche est tout à fait excellent. Cependant, avant que vous obteniez la moindre pierre, les ouvriers de carrière commencent à crier et paniquer.Des grands rochers juste au-dessus de vous menacent de tomber!`n`n`b`@Regarder, tout le monde dehors!!`b`%`n`n Vous devrez utiliser vos réflexes pointus pour vous sauver! Pour cela, pas de solution si ce n\'est de combattre!','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','`%Your pick-axe work is quite admirable. However, before you get more than a couple of swings in, the quarry workers start to shout and panic. On of the large boulders right above you is coming lose!`n`n`@`b\'Look out below!!\'`b`%`n`n You will have to depend on your razor sharp reflexes to save you! You will be able to do this by `$\'fighting\'`% your way to safety!','Vou travaillez avec acharnement. Mais vous n\'avez pas donné deux coups de pioche qu\'un cri se répand parmi les ouvriers. Tout un pan de la falaise est en train de se détacher!`n`n`@`b\'Attention en dessous!!`b`%`n`nVotre vie va dépendre de la rapidité de vos réflexes. Vous ne vous échapperez qu\'en `@taillant`% votre route vers un endroit sur.','zveno','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`%`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n`0`n','`%`n`^Vous vous retrouvez pris sous une petite avalanche!`n`0`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n`n`0`n','`%`nUne petite avalanche de pierres vous tombe dessus!`n`n`0`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%in return for`) %s blocks`%.','`%en echange de vos `) %s blocs de pierre`%.','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','`%in return for`) one block`%.','`%en échange d\'`)un bloc de pierre`%.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`%with a sheepish look. `n`n You `@lose a turn`%.','`%d\'un air penaud.`n`nVous `@perdez un tour`%.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`&Armor`0','`&Armure`0','Kro le Bani','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Boots`0','`&Bottes`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Charm`0','`&Charme`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Compte d\'amis`0','`&Compte d\'amis`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Creature`0','`&Créature`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Dart Potions`0','`&Potions de Fléchette`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Days Since DK`0','`&Jours depuis DT`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Defense`0','`&Defense`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Dragon Egg Searches`0','`&Quètes d\'Oeufs de Dragon`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Drunkeness`0','`&Ébrieté`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Equipment List`0','`&Liste d\'équipement`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Experience`0','`&Expérience`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Extra Item`0','`&Article supplémentaire`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Favor`0','`&Faveurs`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Free Travel`0','`&traversées`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Garde en Service`0','`&Garde en Service`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gemmes dans les Coffres`0','`&Gemmes dans les Coffres`0','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gems`0','`&Gemmes`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gloves`0','`&Gants`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gold in Bank`0','`&Or à la Banque`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gold in Coffers`0','`&Or dans les Coffres`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Gold`0','`&Pièces d\'or`0','Kro le Bani','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Healing Potions`0','`&Potions de Soin`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Hitpoints`0','`&Points de Vie`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Level`0','`&Niveau`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Motion Potions`0','`&Potions de Téléportation`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Name`0','`&Nom`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Number of Dwellings`0','`&Nombre de Demeure`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Or dans les Coffres`0','`&Or dans les Coffres`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Player Fights (PVPs)`0','`&Combats entre Joueurs (PVP)`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Race`0','`&Race`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Salt`0','`&Sel`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% gives you `^`b%s gold`b','`$S`7h`&y`$l`7l`&e`% l\'`&Ardoisière`% vous donne `^`b%s pieces d\'or`b','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% gives you `^`b%s gold`b `%in return for`) %s %s`%.','`&L\'ardoisière `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% vous donne `^`b%s pièces d\'or`b `% pour`) %s %s`%.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% off her hat and sits down behind the desk.`^`n`n','`$S`7h`&y`$l`7l`&e`% `&L\'Ardoisière`^ enlève son chapeau et s\'asseoit derrière le bureau.`^`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% takes off her hat and sits down behind the desk.`^`n`n','`$S`7h`&y`$l`7l`&e`% l\'`&Ardoisière`% enlève son chapeau et s\'asseoit derrière le bureau.`^`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% takes you over to the board showing `@T`3he `@R`3ules`%. In large
print you read the following:`n`n','`&L\'ardoisière `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% vous conduit devant le tableau montrant `@L`3e `@R`3èglement`%. En larges
caractères vous pouvez lire les choses suivantes:`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% takes you over to the board showing `@T`3he `@R`3ules`%. In large print you read the following:`n`n','`%L\'`&Ardoisière `$S`7h`&y`$l`7l`&e`% vous amène près d\'un tableau sur lequel sont indiquées `@L`3es `@R`3ègles`%. En gros caractères est écrit ce qui suit:`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Specialty`0','`&Spécialité`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Tueurs de joueurs PVP`0','`&Tueurs de joueurs PVP`0','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Turns`0','`&Tours`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Type de demeures`0','`&Type de demeures`0','LahiradeHavrepierre','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&Weapon`0','`&Armes`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&You nimbly dodge one of the rocks.','`&Vous évitez adroitement un rocher.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&`)Iron Ore`0','`&`)Filon de Fer`0','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`&p\'tit coup de pouce`0','`&p\'tit coup de pouce`0','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`)A`&valanche!','`)A`&valanche!','Nyckhouli','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)Falling `&rocks',' une `)Avalanche de `&rochers','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)H`&uge `)S`&tone `)G`&iant','`)I`&mmense `)G`&éant de `)P`&ierre','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`)L`&arge `)S`&tone `)G`&iant','`)G`&rand `)G`&éant de `)P`&ierre ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)M`&edium `)S`&tone `)G`&iant','`)G`&éant de `)P`&ierre `)M`&oyen','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)Rock `4Lobster `$Attack','`$Attaque de `4Homard de `)Pierre','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`)Rockin `4and `)Rollin `4Claws',' des `4Pinces `)Rockin `4and `)Rollin ','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`)S`&mall `)S`&tone `)G`&iant','`)P`&etit `)G`&éant `)D`&e `)P`&erre','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)S`&tone `)G`&iant `$A`&ttack','`$Attaque `)G`&eant de `)P`&ierre','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','`)The barrage of small rocks ends.`0`n','`%L\'avalanche de pierre cesse','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','`)`&Vous évitez adroitement un rocher.`0`n','`)`&Vous évitez adroitement un rocher.`0`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`)`&You nimbly dodge one of the rocks.`0`n','`)`&Vous esquivez adroitement un des rochers.`0`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`)`)You are hit by a rock for `$%s`) damage.`0`n','`)`)Vous êtes frappé par un rocher pour `$%s`) points de dommages.`0`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`)`n`&The larger rocks keep falling.`0`n','`)`n`&Les rochers continuent de tomber, de plus en plus gros.`0`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`0Buffs','`0Pouvoirs','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`0a large boulder','`0un gros boulet','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`0a pretty good sized boulder','`0un joli rocher de bonne qualité','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`0an unbelievably huge boulder','`0un rocher incroyablement gros','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`0terribly sharp `&edges','`&bords `0terriblement coupants`0','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`32. Hardhats must be worn at all times.`n`n','`32. Les casques doivent être portés en tout temps.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`34. You may work the `@Q`3uarry up to`& %s times a day`3.`n`n','`34. Vous pouvez travailler dans la `@C`3arrière`^ `& %s fois par jour`3.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`36. All of your work is carefully tracked and an updated ledger is available for your review at the office.`n`n','`36. Tout votre travail est soigneusement noté et un registre mis à jour quotidiennement est disponible pour consultation au bureau.`n`n','libellule','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`38. Stone that is quarried here may have other uses. Please check with `&%s`3 or his `&Staff`3.`n`n','`38. Les pierres extraites ici peuvent être utilisées ailleurs. Parlez-en à `&%s`3 ou au `&Personnel`3.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`38. Stone that is quarried here may have other uses. Please check with `&The King`3 or his `&Staff`3.`n`n','`38. La Pierre qui est extraite ici pourrait avoir d\'autres usages. S\'il vous plait, voir `&Le Roi`3 ou son `&Personnel`3 pour plus de renseignements.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`4So you take a couple of steps closer to him...`n`n','`4Vous vous rapprochez donc de lui...`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`4The `)Rock `4Lobster','`4Le `4Homard de `)Pierre','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5 \"`6Tu es infâme, `4%s`6!`5\" crie %s.','`5 \"`6Tu es infâme, `4%s`6!`5\" crie %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`4%s`6, votre manque de tenue est une honte, `5\" déclare %s.','`5\"`4%s`6, votre manque de tenue est une honte, `5\" déclare %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`4%s`6, your lack of posture is a disgrace,`5\" %s states. ','`5\"`4%s`6, vous ne savez pas vous tenir,`5\" affirme %s. ','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Aah, alors c\'est à `bça`b que sert un `4%s`6 !`5\" s\'exclame %s.','`5\"`6Aah, alors c\'est à `bça`b que sert un `4%s`6 !`5\" s\'exclame %s.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Ca suce et ça mords en même temps!`5\" gémit %s.','`5\"`6Ca suce et ça mords en même temps!mmmmmmm...`5\" gémit %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Ce n\'était un coup de pied dans les parties, par hasard?!`5\" s\'interroge %s ','`5\"`6Ce n\'était un coup de pied dans les parties, par hasard?!`5\" s\'interroge %s ','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Comment est il possible que je sois si faible ?`5\" se lamente %s .','`5\"`6Comment est il possible que je sois si faible ?`5\" se lamente %s .','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Je ne suis peut-être pas aussi fort que je pensais ...!`5\" admet %s .','`5\"`6Je ne suis peut-être pas aussi fort que je pensais ...!`5\" admet %s .','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Je ne vous connaissais pas comme ça, ,`5%s`6,`5\" s\'exclame %s .','`5\"`6Je ne vous connaissais pas comme ça, ,`5%s`6,`5\" s\'exclame %s .','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Je vais me faire un plaisir de tester le `4%s`6 de %s`6 ,`5\" s\'exclame %s.','`5\"`6Je vais me faire un plaisir de tester le `4%s`6 de %s`6 ,`5\" s\'exclame %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Je vois Londres, je vois la France, je vois les sous-vêtements de `4%s`6 !`5\" révèle %s.','`5\"`6Je vois Londres, je vois la France, je vois les sous-vêtements de `4%s`6 !`5\" révèle %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6La hutte de la guérisseuse ne vous aidera pas cette fois, `4%s`6!`5\" hurle %s.','`5\"`6La hutte de la guérisseuse ne vous aidera pas cette fois, `4%s`6!`5\" hurle %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6La prochaine fois, mange un Lion,`5\"suggère %s .','`5\"`6La prochaine fois, mange un Lion,`5\"suggère %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Peut-être que la `bprochaine`b fois tu ne sera pas si insolent!`5\" se moque %s','`5\"`6Peut-être que la `bprochaine`b fois tu ne sera pas si insolent!`5\" se moque %s','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Pourquoi ne suis je pas devenu docteur comme le voulais mon père ?`5\" se demande %s à voix basse.','`5\"`6Pourquoi ne suis je pas devenu docteur comme le voulais mon père ?`5\" se demande %s à voix basse.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Pourquoi ne suis je pas devenu docteur comme le voulait mon père ?`5\" se demande %s à voix basse.','`5\"`6Pourquoi ne suis je pas devenu docteur comme le voulait mon père ?`5\" se demande %s à voix basse.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Reviens quand tu sauras te battre, ricana `5\" %s','`5\"`6Reviens quand tu sauras te battre, ricana `5\" %s','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Surveilles tes arrières, `4%s`6, je viens régler mes comptes avec toi !`5\" averti %s.','`5\"`6Surveille tes arrières, `4%s`6, je viens régler mes comptes avec toi !`5\" avertit %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Tu aurais mieux fait de rester au lit,`5\" suggère %s.','`5\"`6Tu aurais mieux fait de rester au lit,`5\" suggère %s.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Tu sais `3%s`6, tu ne devrais pas te ballader avec un `4%s`6 à moins de savoir t\'en servir`5\" suggère %s.','`5\"`6Tu sais `3%s`6, tu ne devrais pas te ballader avec un `4%s`6 à moins de savoir t\'en servir`5\" suggère %s.','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Tu sais, tu ne devrais pas ta ballader avec un `4%s`6 à moins de savoir t\'en servir ,`5\" suggère %s.','`5\"`6Tu sais, tu ne devrais pas ta ballader avec un `4%s`6 à moins de savoir t\'en servir ,`5\" suggère %s.','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`5\"`6Un nouveau-né manierait mieux ce `4%s`6!`5\" proclame him.','`5\"`6Un nouveau-né manierait mieux ce `4%s`6!`5\" proclame him.','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5\"`6`bARRRGGGGGGG`b!!`5\" crie %s pour exprimer sa frustration.','`5\"`6`bARRRGGGGGGG`b!!`5\" crie %s pour exprimer sa frustration.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`5%s se tape la tête contre une pierre...\"`6Imbécile, Imbécile, Imbécile!`5\" peut-on entendre.','`5%s se tape la tête contre une pierre...\"`6Imbécile, Imbécile, Imbécile!`5\" peut-on entendre.','Felyna','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5%s ricane. \"`6Vous êtes trop lent et trop lourd.`5\"','`5%s ricane. \"`6Vous êtes trop lent et trop lourd.`5\"','admin','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`5%s was overheard saying, \"`6his `4%s`6 was no match for my `4%s`6!`5\"','`5%s a été surpris à dire, \"`6son `4%s`6 ne fesait pas le poids contre mes `4%s`6!`5\"','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5Le barage de petits rochers cesse.`0`n','`5Le barrage de petits rochers cède.`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`5On a pu entendre %s déclarer, \"`6his `4%s`6 ne fait pas le poids face à mes `4%s`6!`5\"','`5On a pu entendre %s déclarer, \"`6Ce `4%s`6 ne fait pas le poids face à mes `4%s`6!`5\"','','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`5The barrage of small rocks ends.`0`n','`5Le barrage de petites roches cesse.`0`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`5`n`&Les plus gros rochers continuent de tomber`0`n','`5`n`&Les plus gros rochers continuent de tomber`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5`n`&The larger rocks keep falling.`0`n','`5`n`&Les roches les plus grosse continuent de tomber`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n`0`n','`5`n`^UNe petite avalanche de roches tombe sur vous!`n`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n`n`0`n','`5`n`^Une petite avalanche de roches tombe sur vous!`n`n`0`n','Abigail','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5`n`^Quelques rochers vous tombent dessus!`n`0`n','`5`n`^Quelques rochers vous tombent dessus!`n`0`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`5`n`^Une petite avalanche de roches tombe sur vous!`n`n`0`n','`5`n`^Une petite avalanche de roches tombe sur vous!`n`n`0`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`7\'We are very honored to offer you membership into our `&S`)ecret `&O`)rder`7. If you would like to join, you will find our hidden location revealed to you in %s. Go there and present this `&I`)nvitation `&S`)croll`7. You will receive further instructions when you get there.\'`n`n','`7\'Nous avons l\'honneur de vous inviter à devenir membre de notre `&O`)rdre `&S`)ecret`7. Si vous le désirez, vous trouverez notre adresse secrète à %s. Vous recevrez d\'autres insctructions là-bas en présentant ce `&P`)archemin`7.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`7And he quickly retreats. It must have been your imagination.`n`n','`7Et il bat en retraite rapidement. Ce devait être votre imagination.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`@\'Are you ready to work?\'`n`n','`@\'Êtes-vous prêt pour le travail?\'`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`@Stop them','`@Se porter à la défense des fourmis','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`@T`3he `@Q`3uarry`% is looking low on stone and may have to be shut down soon.`n`n','`@L`3a `@C`3arrière`% semble contenir de moins en moins de pierre et devra sûrement être fermée bientôt.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`@`bYou\'ve gained `#%s experience`@.`b`n`n','`@`bVous gagnez `#%s points d\'expérience`@.`b`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`@its`% Claws','`@Ses Propres`% Pattes','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^ do not ','`^oublié d\'acheter','Uriell','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`^\'Although I appreciate your interest in our `)D`$eath `)I`$nsurance`^, I really think you should at least have the money to purchase a policy before thinking we will cover you. Stop back when you\'ve got at least`b %s gold`b.\'','`^\'Bien que j\'apprécie votre intérêt pour notre `)A`$ssurance `)V`$ie`^, je crois vraiment que vous devriez au moins avoir l\'argent pour l\'acheter avant de penser que nous allons vous couvrir. Revenez quand vous aurez au moins`b %s pièces`b.\'','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`^\'I\'m so sorry, but this `@Q`3uarry`^ is empty. It\'s going to be closed down.\'`n`n\'Until a new one opens up, you won\'t be able to sell any of your `)Blocks of Stone`^ once you leave, so please consider selling them now if you\'re interested.\'`n','`^Nous sommes désolés, mais la `@C`3arriere`^ est vide.Nous allons la fermer.`n`n Jusqu\'a ce qu\'une nouvelle mine soit découverte, vous ne pourrez vendre les `)blocs de pierre`^ que vous avez. Donc, participer activement à la recherche d\'une nouvelle carrière est un avantage pour vous.`nDonc, si vous en avez, aller les vendre maintenant au syndicat d\'initiative ou cela ce fera dans la suivante.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^\'Let\'s see, under`0 %s`^... I have you listed for the following:`n`n','`^\'Voyons voir, à la rubrique `0 %s... `^nous avons noté :`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^\'Since you don\'t have any blocks to sell, you\'ll probably want to get to work in the quarry.\'`n`n
`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e `%closes the ledger and leads you to the door.`n`n','`^\"Vous n\'avez pas de `)blocs`^ à vendre. Et il y a surement du travail qui vous attend\"`n`n`$S`7h`&y`$l`7l`&e `% `&L\'Ardoisière`% ferme son registre et vous reconduit à la porte.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^\'Since you don\'t have any blocks to sell, you\'ll probably want to get to work in the quarry.\'`n`n
`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e `%closes the ledger and leads you to the door.`n`n','`^Comme vous n\'avez aucun bloc de pierre à vendre, vous voulez surement retourner à la carrière.`n`n `$S`7h`&y`$l`7l`&e `% l\'`&Ardoisière`% referme le registre et vou accompagne à la porte.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`^\'Since you don\'t have any blocks to sell, you\'ll probably want to get to work in the quarry.\'`n`n`&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e `%closes the ledger and leads you to the door.`n`n','`^\'Vous n\'avez plus de blocs à vendre et vous voulez surement aller travailler dans la carrière.\'`n`n`&L\'Ardoisière `$S`7h`&y`$l`7l`&e `%referme le registre et vous reconduit à la porte.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^\'There are `b`)No More Blocks of Stone`b`^ left to quarry. `@T`3he `@Q`3uarry`^ is `$Closed`^.\'`n`n','`^\'Il n\'y a `b`)plus de Pierres`b`^ dans la Carrière. `@L`3a `@C`3arrière`^ est `$Fermée`^.\'`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^\'Well, I think this was a really good idea. Not that I think you\'ll die. Err... I\'m sure you\'ll be perfectly fine.`n`n
Just remember, the insurance only works if you die in the `@Q`3uarry`^.\'','`^\'Bien, je crois que c\'est une très une bonne idée. Pas que je crois que vous allez mourir. Euh...je suis sûr que tout ira très bien.`n`n Rappellez-vous seulement que l\'assurance ne fonctionne que dans la `@C`3arrière`^.\'','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`^\'Well, I think this was a really good idea. Not that I think you\'ll die. Err... I\'m sure you\'ll be perfectly fine.`n`n Just remember, the insurance only works if you die in the `@Q`3uarry`^.\'','`^\'Bien, je crois que c\'est une très bonne idée. Pas que je crois que vous allez mourir. Ehh... Je suis sûre que tout va bien se passer. Rappellez-vous seulement que l\'assurance ne fonctionne que si vous décédez dans la `@C`3arrière`^.\'','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^\'Well, I think this was a really good idea. Not that I think you\'ll die. Err... I\'m sure you\'ll be perfectly fine.`n`nJust remember, the insurance only works if you die in the `@Q`3uarry`^.\'','`^\'Bien, je pense que c\'est une très bonne idée. Pas que vous croyiez mourir. Naaa... Je suis certaine que vous ferez bien.`n`nRappellez-vous seulement, que l\'assurance ne fonctionne que si vous mourrez dans la `@C`3arrière`^.\'','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^B`Qrittle `^C`Qlaws','`^G`Qriffes `^E`Qmechées ','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^By ordinance of `&%s`^, this site is dedicated in honor of `b%s`b`^ for discovering the quarry. May we all prosper because of the wonders inside!`n`n','`^Par ordonnance de `&%s`^, ce lieu est dédié à `b%s`b`^ pour avoir découvert cette carrière. Que les merveilles qu\'elle contient nous apportent la prospérité!`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^By ordinance of the`& King`^, this site is dedicated in honor of `b%s`b`^ for discovering the quarry. May
we all prosper because of the wonders inside!`n`n','`^Par ordonance du `&Roi`^, cette carrière est nommée \"de `b%s`b`^\" pour en avoir fait la découverte. Puissions-nous tous devenir prospère grace aux merveilles qu\'elle contient!.n.n','ladyGuenevere','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`^By ordinance of the`& King`^, this site is dedicated in honor of `b%s`b`^ for discovering the quarry. May we all prosper because of the wonders inside!`n`n','`^Par ordonnance du`& Roi`^, cet endroit portera le nom de `b%s`b`^ qui découvrit cette carrière. Que les merveilles qu\'elle contient nous apporte la prospérité!`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`^Currently, the best I can offer you for a `)Block of Stone`^ is`b %s gold`b.','`^Actuellement, la meilleur offre que je peux vous faire pour un `)Bloc de Pierre`^ est`b %s pièces d\'or`b.','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^Currently, the best I can offer you for a `)Block of Stone`^ is`b %s gold`b.`n`n How many would you like to sell?\'','`^Présentement, le mieux que je peux vous offrir pour un `)Bloc de Pierre`^ est`b %s pièces`b.`n`n Combien voulez-vous en vendre?\'','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`^F`Qossil `^D`Qinosaur `$Attack','`^F`Qossile `^D`Qe `^D`Qinosaure `$Agressif','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^T`Qhe `^F`Qossil `^D`Qinosaur','`^L`Qe`^F`Qossile de `^D`Qinosaure','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^There are about `b`)%s`b Blocks of Stone`^ left to quarry.`n`n','`^ Il reste `b`) %s`b blocs de pierre `^ à extraire de la `@C`3arrière`^.`n`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^Wander Off','`^Passer votre chemin','admin','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^You now have`b`) %s `b%s of Stone`^.`n`n','`^Vous avez à présent`b`) %s `b%s de Pierre`^.`n`n','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`^You now have`b`) %s `bBlocks of Stone`^.`n`n','`^Vous avez actuellement `b`) %s `b Blocs de Pierre`^ en votre possesion.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`^You\'ve spent`@ %s out of %s turns`^ working in the `@Q`3uarry`^.`n`n','`^Vous avez utilisé `@ %s des %s tours `^ possibles aujourd\'hui dans la `@C`3arrière`^.`n`n','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`^`c`bCurrent User:`b`0 %s`c','`^`c`bUtilisateur Actuel:`b`0 %s`c','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`bLow`b','`bBas`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`bNormal`b','`bNormal`b','mysticangel','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`bVery High`b','`bTrès Haut`b','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`b`$You may try again tomorrow.`b`n`n','`b`$Vous pourrez réessayer demain.`b`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`b`%Now you\'ve become the fossil. Isn\'t it Ironic?`b`n','`bVous êtes devenu un fossile. Quelle Ironiedu Sort!`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`b`%You are done visiting `@T`3he `@Q`3uarry`% for today.`n`n','`b`%Votre visite quotidienne à la `@C`3arrière`% est terminée.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`b`%You lose `#%s experience`4.`b`n`n','`b`%Vous perdez `#%s points d\'expérience`4.`b`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`b`%You lose `^All Your Gold`%.`n`n','`b`%Vous perdez `^toutes vos pièces d\'or`%.`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`b`%You may try again tomorrow.`b`n`n','`b`%Vous pourrez revenir demain...`b`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`b`4You lose `#%s experience`4.`b`n`n','`b`4Vous perdez `#%s points d\'expérience`4.`b`n`n','Lenn','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`b`^All gold on hand has been lost!`b`n','`b`^Tout votre or a disparu!`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`b`c`@Greatest`$ Giant Slayers `@in the Land`c`n`b','`b`c`@Les plus Grands`$ Tueurs de Géants `@du Pays`c`n`b','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`b`c`@Greatest`$ Masons `@in the Land`c`n`b','`b`c`@Meilleur`$ Mineur de Pierre `@Du Pays`c`n`b','admin','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`nSearch for Another Player: ','`nChanger de Joueur:','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`%Other quarry workers sing your praises and report your deed to the kingdom.`n','`n`%Les ouvriers de la carrière chantent vos louanges et le roi lui-même est averti de vos exploits.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%Silly `qB`^ear`%! When will you ever learn? `n`nYou `@don\'t lose a turn `%for working in the `@Q`3uarry`%.`n','`n`qO`^urs`% stupide! Quand donc apprendras-tu?`n`nVous `@ne perdez pas de tours`% de travail dans la `@C`3arrière`%.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%The `)Rock `4Lobster`% ends his dance! You complete work on `)One Block`%.`n','`n`%Le `)Rock `4Lobster`% termine sa danse! Vous complétez votre travail sur `)Un Bloc`%.`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%The `^F`Qossil `^D`Qinosaur`% crumbles before your might! You complete work on the `)Block`% and suddenly notice `b%s gem%s`b that constituted the heart of the monster!`n','`n`%Le `^D`Qinosaure`% `^F`Qossile`% s\'incline devant votre puissance! Vous finissez votre `)Bloc`%. Vous découvrez que le coeur du monstre est constitué de `b%s gemme%s`b!`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`%The `^F`Qossil `^D`Qinosaur`% crumbles before your might! You complete work on the `)Block`% and suddenly notice `b4 gems`b that
constituted the heart of the monster!`n','`n`%Le `^F`Qossile `^De `^D`Qinosaure s\'éffrite avant que vous n\'ayez pu!Vous terminez votre ouvrage sur le `)Bloc`% et soudainement remarquez `b4 gemmes`b qui constituent le coeur du monstre!`n','Abigail','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%The `^F`Qossil `^D`Qinosaur`% crumbles before your might! You complete work on the `)Block`% and suddenly notice `b4 gems`b that constituted the heart of the monster!`n','`nLe `^D`Qinosaure `^F`Qossile`% se désagrège devant votre puissance! Vous finissez le `)Bloc`% quand vous découvrez que le coeur du monstre était fait de `b4 gemmes`b.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%With a huge triumphant cry, you defeat the `)H`&uge `)S`&tone `)G`&iant`% to help save `@T`2he `@Q`3uarry`% and gain `@four extra turns`%.`n','`n`%Avec un hurlement de triomphe, vous achevez l\'`)I`&mmense `)G`&ant de `)P`&ierre`%. Vous avez contribué à sauver `@L`2a `@C`2arrière`% et vous êtes récompensé par `@quatre combats en forêt supplémentaires`%.`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You become buried under the avalanche of pointy rocks.`n','`n`%Vous êtes enseveli sous des tonnes de rochers acérés.`n ','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You become buried under the huge boulder.`n','`n`%Vous êtes enseveli(e) sous l\'énorme rocher.`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`%You defeat the `)L`&arge `)S`&tone `)G`&iant`% to help save `@T`2he `@Q`3uarry`% and gain `@three extra turns`%.`n','`n`%Vous battez le `)G`&rand `)G`&éant de `)P`&ierre`% pour aider a sauver `@L`2a `@C`3arriere`% et vous gagnez `@trois tours de combats`%.`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`%You defeat the `)M`&edium `)S`&tone `)G`&iant`% to help save `@T`2he `@Q`3uarry`% and gain `@two extra turns`%.`n','`n`%Vous avez battu le Géant, contribué à sauver la carrière et gagné deux tours de combats en plus.`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`%You defeat the `)S`&mall `)S`&tone `)G`&iant`% to help save `@T`2he `@Q`3uarry`% and gain `@an extra turn`%.`n','`n`%Vous avez détruit le `)G`&éant de `)P`&ierre`%, contribuant à sauver `@L`2a `@C`3arrière`%. Vous gagnez `@un tour de combat supplémentaire`%.`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You made it! You were able to fight through the avalanche to safety!`n`n','`n`%Vous avez réussi! Vous avez gagné votre salut au travers de l\'avalanche!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You made it! Your fancy pick-axe work makes light of the huge boulder!`n`n','`n`%Vous y êtes arrivé! Votre superbe habileté à la pioche a transformé les rochers en gravier!`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You nudge the children and grab the magnifying glass. `n`nYou feel a little more `$evil`%.`n`n Before you know it, you\'ve got 5 ants on fire all at once! `n`nThe \'Ooohs\' and \'Ahhhs\' the children make you feel `&more charming`%!!','`n`%Vous écartez les enfants et prenez la loupe.`n`nVous vous sentez un peu `$démoniaque`%.`n`nVous avez vite fait de griller des fourmis, 5 d\'un coup!!`n`nLes \"Oooh\" et les \"Aaaah\" des enfants vous `&enchantent`%!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`%You rescue those poor little ants! You push the dumb punky kids out of the way and save the colony!`n`n The ants notice how you\'ve saved them and bring up a bottle of wonderful elixir. `n`n ','`n`%Vous volez au secours de ces pauvres fourmis! Vous écartez les petits imbéciles et vous sauvez la colonie!`n`nLes Fourmis ont apprécié votre geste et vous offrent en remerciement une bouteille d\'un de leurs élixirs.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`&The larger rocks keep falling.','`n`&Les plus gros rochers continuent de tomber','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`@T`3he %s`& `@Q`3uarry `@o`3f `@G`3reat `@S`3tone `@in the village of %s `@has run out of stone and has been `$closed`@.`n','`n`@L`3a`&`@C`3arriere de %s au village de %s `@n\'a plus de pierres et est fermée`@`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`@T`3he %s`& `@Q`3uarry `@o`3f `@G`3reat `@S`3tone `@was discovered in the village of %s.`n','`n %s `@ a découvert une `@C`3arrière`@ dans la ville de %s.`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`@T`3he `@Q`3uarry`% is under siege by a band of `)S`&tone `)G`&iants`%!!!`n','``n`@L`3a `@C`3arrière`% est assiégée par une bande de `)G`&éants`% de `)P`&ierre`%!!!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`@T`3he `@Q`3uarry`% siege has ended. Normal work in quarry can now resume.`n','`n`@L\'attaque de la mine est terminée. Le travail peut reprendre normalement.`n','arthur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`@`bYou\'ve gained `#%s experience`@.`b`n`n','`n`@`bVous gagnez `#%s points d\'expérience`@.`b`n`n','Krokeur','1.0.6 '),
('fr','module-quarry','`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n','`n`^Quelques rochers vous tombent dessus!`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`^A small avalanche of rocks falls onto you!`n`n','`n`^Une petite avalanche de roches tombe sur vous!`n`n','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`b`c`)D`$eath `)I`$nsurance`b`c`n','`n`b`c`)A`$ssurance `)V`$ie`b`c`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-quarry','`n`b`c`@Greatest`$ Masons `@in the Land`n`c`b','`n`b`c`@Meilleurs`$ Tailleurs de Pierre `@du Pays`n`c`b','admin','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`b`c`@Q`3uarry `@O`3ffice`b`c`n','`n`b`c`@S`3yndicat d\'`@I`3nitiative de la `@C`3arrière`b`c`n','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`^Somebody went under a dock`nAnd there they saw a rock`nIt wasn\'t a rock`nIt was a `)Rock `4Lobster`^!!`c','`n`c`^En passant par la carrière`nIl y vit une belle pierre`nMais en fait de bloc, ma mère`nC\'était un `4Homard`^ de `)Pierre`^!!`c','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`$Burning Ants`c`b`n','`n`c`b`$Brûler les Fourmis`c`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`&T`)he `&S`)ecret `&O`)der `&o`)f `&M`)asons`c`b`n','`n`c`b`&L`)\'`&O`)rdre `&S`)ecret `&d`)es `&M`)açons`c`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`&T`)he `&S`)ecret `&O`)rder `&o`)f `&M`)asons`c`b`n','`n`c`b`$L\'`&O`)rdre `&S`)ecret `&D`)es `&M`)açons`c`b`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`)S`&tone `)G`&iant `$A`&ttack`c`b`n','`n`c`b`)A`&ttaque de `)G`&éant de `$P`&ierre`c`b`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`@Save the Ants`c`b`n','`n`c`b`@Sauver les Fourmis`c`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`@T`3he %s `@Q`3uarry `@R`3ules`c`b`n','`n`c`b`@L`3es `@R`3ègles `@D`3e `@L`3a `@C`3arrière `@D`3e %s`c`b`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`@T`3he %s `@Q`3uarry`c`b`n','`n`c`b La `@C`3arrière découverte par `@%s`c `b`n','admin','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`c`b`@T`3he `@Q`3uarry`c`b`n','`n`c`b`@L`3a `@C`3arrière`c`b`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`c`b`^Wander Off`c`b`n','`n`c`b`^Passer son Chemin`c`b`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-quarry','`n`n\'How many would you like to sell?\'','`n`n\'Combien souhaiteriez-vous en vendre?\'','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`n`%Unfortunately, you aren\'t able to complete `)Block of Stone`% this turn.`n`n','`n`n`%Rien à faire, vous n\'arrivez pas à sortir un `)Bloc de Pierre`%.`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`n`@\'I\'m so sorry, but that was a `)Block of Stone`@ that was already completed. We have to charge you for that mistake.\'`%`n`n','`n`n`@\'Je suis vraiment désolé, mais c\'est un `)Bloc de Pierre`@ qui a été déjà taillé. Nous devons vous punir pour cette erreur.\'`%`n`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`n`@T`3he `@Q`3uarry`% is looking low on stone and may have to be shut down soon.`n`n','`n`n`@L`3a `@C`3arrière`% est pauvre en pierre et peut être, sera t\'elle épuisée avant le coucher de soleil.`n`n','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`n`^\'Hello! My name is `&Slatemaker `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^. I am in charge of the quarry operation. My friend here, `!Engineer `$Uraal`^, is helping me plan our next cleave into the bedrock.\'`n`n','`n`n`^\'Salut! Je suis `$S`7h`&y`$l`7l`&e`^ l\'`&Ardoisière`^. Je suis responsable de l\'exploitation de la carrière. Mon amie l\'`!Ingénieur `$Uraal`^ m\'aide à choisir où nous allons déliter la falaise.\'`n`n','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','`n`n`b`%The `)L`&arge `)S`&tone `)G`&iant`% pulverizes you to death.`b`n','`n`n`b`%L\' `)E`&norme `)R`&ocher `)G`&éant`% vous pulvérise à mort.`b`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`n`b`%The `)M`&edium `)S`&tone `)G`&iant`% pulverizes you to death.`b`n','`n`n`b`%Le `)M`&edium `)S`&tone `)G`&iant`% vous pulvérise à mort.`b`n','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`n`n`b`%The `)Rock `4Lobster`% dances all over your grave.`b`n','`n`n`b`%Le `)Rock `4Homard`% danse sur votre tombe.`b`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-quarry','`qG`^reat `qB`^ig `qB`^ear','`qG`^rand `qO`^urs `qB`^run','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','a `)Falling `&Boulder','un `)Rocher `&Dégringolant','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','a really `)B`&ig `)S`&tone `)G`&iant`% of the group!','Vraiment un Très Grand Géant celui ci!','Krokeur','1.0.6'),
('fr','module-quarry','block','bloc','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','blocks','blocs','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','one of the `)M`&edium `)S`&ized `)S`&tone `)G`&iants`%!','Un des Géants est face à vous!','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','one of the `)S`&maller `)S`&tone `)G`&iants`%!','un des `)L`&arge `)G`&éant de `)P`&ierre`%!','admin','1.0.4'),
('fr','module-quarry','s','s','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-quarry','the `)B`&iggest `)B`&addest `)S`&tone `)G`&iant`% of the group!','Le `)G`&éant de `)P`&ierre le `)P`&ire des `)M`&échants`% de la bande!','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition');