11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:13:58:51
('fr','module-salesman','Accept the Salesman\'s Offer (`^%s`0 gold)','Accepter l\'offre de Vendeur(`^%s`0 pièces d\'or)','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','Although, you will have to decide quickly, as I am quite busy.`7\"','Vous devrez vous décider rapidement, car je suis plutôt occupé.`7\"','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','As you approach, however, he notices a distinct lack of jangle in your gold purse, and slinks off into the shadows.`n`n','Quand vous approchez, il remarque votre bourse bien trop plate. Il disparait dans l\'ombre.`n`n','zveno','1.0.6'),
('fr','module-salesman','As you walk away, you notice your gold purse feels lighter!`n`n','Pendant que vous marchez, vous vous apercevez que votre bourse semble plus légère !','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','Bear in mind, I don\'t offer my services to just anyone, so you\'re very lucky.','Gardez en tête que je n\'offre pas mes services à n\'importe qui, vous êtes donc vraiment chanceux.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','For the pittance of only `^%s`) gold, I can offer you something that will be a great asset to you on your travels.','Pour la modique somme de `^%s`) pièces d\'or, je peux vous offrir quelque chose qui vous sera d\'une grande aide durant vos voyages.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He hands the gem to you and and congratulates you on your wise purchase, then slinks off into the shadows.`n`n','Il vous tend le gemme et vous félicite pour cet achat avisé. Puis il s\'enfonce sans bruit dans l\'ombre.`n`n','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He hands you the box and explains that it is an upgraded version of your armor, and a wise purchase.','Il vous remet la boîte et explique que c\'est une version améliorée de votre armure, et un achat sage.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','He hands you the box and explains that it is an upgraded version of your weapon, and a wise purchase.','Il vous tend un carton. C\'est, dit-il, une version améliorée de votre arme et un bon achat ','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He hands you the mug and slinks off into the shadows as you drink it down.`n`n','Il vous tend la chope et disparaît dans l\'ombre pendant que vous la buvez.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He hands you the mug and slinks off into the shadows as you start to drink it down.`n`n','Il vous tends la boisson et disparait dans l\'obscurité , comme vous commencez à boire.`n`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He hands you the vial and explains that it is a healing potion, and a wise purchase.','Il vous tend la fiole qui, dit-il, contient une potion de soin. Un bon achat selon lui.','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He hands you the vial and explains that it is a salve that he got from Crazy Audrey herself, and a wise purchase.','Il vous tend un éprouvette et explique que cet onguent vient directement de chez Audrey la folle, de ce fait un bon achat.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','He hands you the vial, and explains that it is one of Cedrick\'s magic charm potions, and a wise purchase.','Il vous donne la fiole, vous explique que c\'est une des potions de charme magique de Cédrick et donc un très bon achat. ','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He hands you the vial, and explains that it is one of Cedrick\'s magic vitality potions, and a wise purchase.','Il vous tend un flacon, et explique que c\'en est un de vitalité de Cédrick, et qu\'il s\'agit donc d\'un sage achat.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','He says to you, \"`)You\'ve purchased one of the best things there are around here, an ale from this very inn!`7\"','Il vous dit: \"`)Vous avez acheté une des meilleurs choses qu\'on trouve autour ici, une bière de cette auberge même!`7\"','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He slinks away, muttering, \"`)You don\'t know what you\'re missing, pal.`7\"`n`n','Il ricanne en partant, \"`)Tant pis pour vous, couille molle.`7\"`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','He stands there with his hands in his deep pockets, awaiting your decision.`n`n','Il reste là, les mains dans ses poches profondes, attendant votre décision.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He then slinks off into the shadows as you apply the salve to your toes.`n`n','Il disparait dans l\'ombre, pendant que vous appliquez l\'onguent sur vos orteils.`n`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','He then slinks off into the shadows as you drink the potion.`n`n','Il disparaît dans l\'ombre alors que vous buvez la potion.`n`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','He then slinks off into the shadows as you examine the coin, which you angrily realize looks rather like every other gold coin you\'ve ever seen.`n`n','Il s\'éloigne furtivement pendant que vous examinez la pièce. Vous constatez alors avec irritation qu\'elle n\'a absolument rien de spécial.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He then slinks off into the shadows as you examine the coin, which you look at skeptically, before realizing it really is very rare and very old.`n`n','Il s\'éclipse pendant que vous examinez la pièce. Vous êtes sceptique, mais elle est bel et bien ancienne et d\'une grande rareté.`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','He then slinks off into the shadows with your current armor, as you open the box.`n`n','Il disparait furtivement au loin dans les ombres avec votre armure habituelle, quand vous ouvrez la boîte.`n`n','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','','1.0.6'),
('fr','module-salesman','Once you are close by he finally speaks, \"`)Greetings, adventurer.','Une fois que vous êtes proche de lui, il parle finallement: \"`)Salutations, aventurier.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','Pass on the Salesman\'s Offer','Pas besoin merci!','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','The Boar\'s Head Inn','L\'Auberge de la Tête de Sanglier','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','The salesman explains to you that this coin is very rare, and very old.','Ce vendeur vous explique que cet écu est très rare et très vieux.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You `@gain`7 a turn!','Vous `@gagnez`7 un tour!','','1.0.6'),
('fr','module-salesman','You cautiously approach the man, wondering what he could want with you.','Vous approchez prudemment l\'homme, vous demandant ce qu\'il peut vous vouloir.','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','You cough and choke as the potion seems to go down all wrong.`n','Vous toussez et manquez de vous étouffez tellement la potion passe mal.`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You enjoy a cold ale!`n','Vous appréciez la bonne bière froide!`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','You feel `$sick`7!','Vous êtes `&malade`7!','Merope','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You feel less charming!','Vous êtes moins charmant(e)!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','You find a `&%s`7 in the box!','Vous découvrez un `&%s`7 dans la boite !','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You look like you could use a break, and I am just the person to give you such a break.','Vous semblez avoir besoin d\'une petite pause et je suis justement la personne qui peut vous l\'offrir.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','You lost `$%s `7gold!','Vous avez perdu `$%s`7 pièces!','zveno','1.0.6'),
('fr','module-salesman','You make an ugly face, as it turned out to be one of Cedrick\'s beers, instead!`n','Vous faites la grimace, ça s\'avère juste être une bière de Cedrick !`n','Scandal','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You ponder the shady salesman\'s pitch carefully, wondering how useful this mystery item might actually be, somewhat doubting that the salesman was fully honest.','Vous considérez le discours du vendeur ombreux soigneusement, vous questionnant sur la réelle utilité que pourrait avoir cet article mystèrieux, doutant légèrement que le vendeur ait été entièrement honnête. ','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','You put the rare gold coin into a hidden pocket, and hope you don\'t forget it is there.','Vous glissez l\'étrange pièce d\'or dans une poche secrète en espérant vous rappeler où vous l\'avez mise.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','You receive `^1 gold`7...','Vous recevez `^1 pièce d\'Or`7...','zveno','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','You receive a `%gem`7!','Vous recevez un `%gemme`7!','Sika','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','You shake your head, and turn around to head back to the inn.`n','Vous secouez la tête, et la tournez de nouveau vers l\'auberge.`n','Kro le Bani','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','You wonder what that was about, but turn around and continue on your way.','Vous ne comprenez pas bien ce qui s\'est passé. Vous haussez les épaules avant d\'oublier cet incident.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-salesman','Your hitpoints have been `b%s`b `@increased`7 by %s!','Vos points d\'attaque ont été `b%s`b `@augmentés`7 de %s!','Krokeur','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','Your toes soon smell as bad as Mireraband\'s!`n','Vos pieds bien vite sentent aussi mauvais que ceux de Mireraband!`n','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','`#Buzz','`#Tout Un Effet!!','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','`#Tipsiness','`#Ivresse','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','`#`#Buzz `7(%s rounds left)`n','`#`#Buzz `7(%s tours restants)`n','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`&You feel charming!`7','`&Vous vous sentez charmant!`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`&You feel healthy!`7','`&Vous vous sentez en pleine forme!`7','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`&You feel vigorous!`7','`&Vous vous sentez vigoureux!`7','Abigail','1.0.6 '),
('fr','module-salesman','`)You\'ve got a nice buzz going.`0`n','`)Vous ressentez un joyeux \"buzz\".`0`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','`)Your buzz fades.`0`n','`)Votre joyeux \"buzz\" disparait.`0`n','ladyGuenevere','1.0.6'),
('fr','module-salesman','`5You\'ve got a nice buzz going.`0`n','`5Vous avez eu une bonne venue de buzz.`0`n','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','`5Your buzz fades.`0`n','`5Votre buzz s\'estompe.`0`n','Pointedclaws','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','`7In your drunkenness, you spill the drink on yourself, completely missing your mouth.','`7Dans votre ivresse, vous ratez votre bouche et vous renversez la boisson dessus.','BlackRoses','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','`7The salesman reaches into one of his deep pockets and pulls out a gem.','`7Le vendeur fouille dans un de ses profondes poches et en sort un gemme.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','`7The salesman reaches into one of his deep pockets and pulls out a gold coin in a plastic case.','`7Le vendeur Krokeur fouille dans une de ses profondes poches et en ressort un écu dans un pochette de mica.','ladyGuenevere','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','`7The salesman reaches into one of his deep pockets and pulls out a very large box.','`7Le vendeur fouille dans une de ses poches profondes et retire une très grande boîte.','actarus','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','`7The salesman reaches into one of his deep pockets and pulls out a vial.','`7Le vendeur fouille dans l\'une de ses proches profondes et en retire une fiole.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`7The salesman searches his deep pockets, then looking slightly embarrassed, he picks up a mug from the table behind him.','`7Le vendeur fouille ses poches profondes et vous regarde alors avec un air légèrement embarassé, il prend une chope sur la table derrière lui.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`nYou feel buzzed!','`nVous vous sentez étourdi!','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`n`7Shady though he is, you decide to take up the salesman on his offer.`n`n','`n`7Malgré son air louche, vous décidez d\'accepter l\'offre du vendeur.`n`n','zveno','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`n`7The salesman seems just too shady for you, and you pass on his offer.`n`n','`n`7Le vendeur ne vous inspire pas confiance et vous déclinez son offre.`n`n','AshenShugar','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-salesman','`n`7While passing through the inn, a shady figure in a black trenchcoat and fedora catches your eye and motions you over into his dark corner.','`n`7Alors que vous marchez dans l\'auberge, une figure ombreuse dans un manteau noir attrape votre regard et vous fait signe de la rejoindre dans son coin sombre.','Sunnygirl','1.0.5'),
('fr','module-salesman','`n`7While passing through the inn, a shady figure in a trenchcoat and fedora catches your eye and motions you over into his dark corner.','`n`7En traversant la salle, une silhouette en imperméable et chapeau mou attire votre attention et vous fait signe de le rejoindre dans son coin.','zveno','1.0.6'),
('fr','module-salesman','`n`nYou turn around and head back to the inn.','`n`nVous vous retournez et repartez vers l\'auberge.','alloutwar','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('fr','module-salesman','temporarily','temporairement','','1.0.6');