11-4-2009 Verified Uploader:admin Time:14:3:38
('fr','module-smith','\"`&What?`7\" you ask, always showing your smarts.`n`n','\"`&Qui donc?`7\" dites-vous, toujours aussi futé(e).`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','\"`6Aah, I see I\'ve done work on this before.  But I ask you, how can you improve on perfection?`7`n`n','\"`6Aah, J\'ai déjà travaillé dessus. Je vous le demande, comment améliorer ce qui est parfait?`7`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('fr','module-smith','\"`6For only 1 gem, I can attempt to augment your armor or weapon.  Now I warn you, although I\'m the best smith around these parts, I still make my mistakes, and cannot always reliably improve on quality.`7\"','\"`6Pour un seul gemme, je peux essayer d\'améliorer votre arme ou votre armure. Mais je vous préviens, même si je suis le meilleur forgeron du coin, je peux me tromper et je ne peux vous garantir une réelle amélioration.`7\"','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','\"`6My name is Smiythe,`7\" he responds.`n`n','Il vous répond: \"`6Je m\'appelle Forget.`7\"','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','\"`6Not much I can do here I\'m afraid, friend.`7\" he says as he hands it back to you.','\"`6Peut pas faire grand chose, j\'en ai peur, mon ami.`7\" dit-il en vous la rendant.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','\"`6Smiythe, that\'s my name.  I\'m a blacksmith.  Smiythe the Smith some call me.  And I\'ll be glad to offer my smithing services for a fee.`7`n`n','\"`6Forget, c\'est mon nom. Je suis forgeron. Forget le Forgeron comme on m\'appelle. Je serais heureux de vous offrir mes services contre une petite rétribution.`7`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','A?Attempt to augment Armor (`%1 gem`0)','A?Améliorer l\'Armure (`%1 gemme`0)','Sika','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','Confident that he poses no threat to you, you approach him and say, \"`&Ho, man!`7\".`n`n','Sûr de ne courir aucun danger, vous l\'approchez et vous le saluez: \"`&Salut, l\'ami!`7\"`n`n','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','Don\'t augment anything','Ne rien améliorer','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','He examines it for a moment, then pulls an anvil and forge from behind his back, and sets to work.','Après un moment, il sort une enclume et un fourneau pour se mettre au travail.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','In a few hours, he hands back your %s, better than before!','Quelques heures plus tard, il vous rend votre %s, meilleur qu\'avant!','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','Smiythe bids you good day and you continue on your way.','Smiythe vous souhaite une bonne journée et vous continuez votre chemin.','AshenShugar','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','W?Attempt to augment Weapon (`%1 gem`0)','Améliorer l\'Arme (`%1 gemme`0)','Pointedclaws','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','`7You are walking along the trail you are following when you spot a small clearing to the side of the path being taken up by a burly fellow holding a massive hammer in one hand.','`7Vous suivez votre chemin quand vous apercevez une clairière où s\'active un homme robuste une masse à la main.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition '),
('fr','module-smith','`7You hand Smiythe your `#%s`7, which he eyes up carefully.','`7Vous tendez votre `#%s`7 à Smythe, qui l\'examine soigneusement.','zveno','1.1.1 Dragonprime Edition ');