11-3-2006 Verified Uploader:badge Time:20:7:1
('gr','clans','!?Yes','N?Nαι','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','All around the walls of the lobby are various doors which lead to various clan halls.','Τριγύρω σε όλους τους τοίχους του προθαλάμου υπάρχουν διάφορες πόρτες που οδηγούν στις αίθουσες των συντεχνιών.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Apply','Υποβολή','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Apply for Membership to a Clan','A?Aίτηση Ένταξης σε Συντεχνία','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Apply for a New Clan','N?Δημιουργία Nέας Συντεχνίας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Are you sure you want to withdraw from your clan?','Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από τη συντεχνία σας;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Are you sure you wish to remove this member from your clan?','Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το μέλος αυτό από τη συντεχνία σας;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','C?List Clans','K?Kατάλογος Συντεχνιών','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Hall','A?Aίθουσα Συντεχνίας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Hall for %s','Αιθουσα Συντεχνιας της %s','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Halls','Αιθουσες Συντεχνιων','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Listing','Καταλογος Συντεχνιων','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Name: ','Ονομασία Συντεχνίας: ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Clan Options','Επιλογες Συντεχνιων','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Congratulations, you\'ve created a new clan named %s!','Συγχαρητήρια, μόλις δημιουργήσατε μια νέα συντεχνία με την ονομασία %s!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Demote','Υποβιβασμός','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Dragon Kills','Σφαγές Δράκου','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Enter your clan hall','E?Eίσοδος στην Αίθουσά σας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','First, you have to decide on a full name for your clan.','Πρώτον, πρέπει να αποφασίσετε για το πλήρες όνομα της συντεχνίας σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Having pressed the secret levers and turned the secret knobs on the lock of the door to your clan\'s hall, you gain entrance and chat with your clan mates.`n`n','Έχοντας τραβήξει τους μυστικούς μοχλούς και πιέσει τα κατάλληλα κουμπιά στην κλειδαριά της πόρτας εισόδου, βρίσκεστε στην κυρίως αίθουσα της συντεχνίας σας και μιλάτε με τους συναγωνιστές σας.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','In the center of the lobby sits a highly polished desk, behind which sits `%Karissa`7, the clan registrar.','Στο κέντρο του προθαλάμου υπάρχει ένα ψηλό γυαλισμένο γραφείο, πίσω από το οποίο κάθεται η `%Karissa`7, η γραμματέας των συντεχνιών.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Join Date','Ημ Εγγραφής','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Last On','Σύνδεση','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Level','Επίπεδο','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Name','Όνομα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Nearby, you watch another warrior glance about nervously to make sure no one is watching before touching various levers and knobs on the door.','Εκεί κοντά, παρακολουθείτε έναν άλλο πολεμιστή να κοιτάζει νευρικά τριγύρω για να βεβαιωθεί ότι δεν τον παρακολουθεί κανείς, προτού να αγγίξει διάφορους μοχλούς και κουμπιά πάνω σε μια πόρτα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','No','O?Oχι','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Operations','Ενέργειες','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Promote','Προαγωγή','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Rank','Βαθμός','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Remove From Clan','Διαγραφή','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Return to the Lobby','E?Eπιστροφή στον Προθάλαμο','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Second, you have to decide on an abbreviation for your clan.','Δεύτερον, πρέπει να επιλέξετε μια συντομογραφία του ονόματος αυτού.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','She can take your filing for a new clan, or accept your application to an existing clan.`n`n','Μπορεί να αρχειοθετήσει τα απαραίτητα στοιχεία για τη δημιουργία μιας νέας συντεχνίας, ή να αποδεχθεί μια αίτησή σας για ένταξη σε μια υπάρχουσα συντεχνία.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','She stares at you blankly for a few moments, then says, \"`5Sorry pal, no one has had enough gumption to start up a clan yet.  Maybe that should be you, eh?`7\"','Εκείνη σας κοιτάζει με ένα απλανές βλέμμα για λίγο, και ύστερα λέει: \"`5Συγνώμη φίλε, αλλά κανείς ως τώρα δεν είχε την πρωτοβουλία να δημιουργήσει μια συντεχνία. Ίσως ο πρώτος να πρέπει να είσαι εσύ, έτσι;`7\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','She takes your application, and stamps it \"`$DENIED`7\".','Παίρνει την αίτησή σας, και τη σφραγίζει με την ένδειξη \"`$ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ`7\".','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','She tells you that there are three requirements to starting a clan.','Αυτή σας απαντά ότι υπάρχει τρεις προϋποθέσεις για να δημιουργηθεί μια συντεχνία.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','The clan name is shown on player bios and on clan overview pages while the short name is displayed next to players\' names in comment areas and such.`n','Η ονομασία της συντεχνίας είναι ορατή στα βιογραφικά των παικτών και στις σελίδες επισκόπησης συντεχνίας, ενώ η συντομογραφία φαίνεται δίπλα στα ονόματα των παικτών σε περιοχές σχολίων και αντίστοιχα σημεία του παιχνιδιού.`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','The doors each possess a variety of intricate mechanisms which are obviously elaborate locks designed to be opened only by those who have been educated on how to operate them.','Καθεμία από αυτές τις πόρτες διαθέτει έναν πολύπλοκο μηχανισμό που λειτουργεί ως σύνθετη κλειδαριά, και είναι σχεδιασμένη να ανοίγεται μόνο από όσους είναι εκπαιδευμένοι στη χρήση τους.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','The fees are as follows:`nGold: `^%s`7`nGems: `%%s`7','Το κόστος αυτό αναλύεται ως εξής:`n`nΧρυσός: `^%s`7`nΠετράδια: `%%s`7','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Third you have to decide on whether or not you\'re willing to give up the fees that are required to start the clan.','Και τρίτον, πρέπει να αποφασίσετε αν θέλετε να επωμιστείτε το απαιτούμενο κόστος για τη δημιουργία της συντεχνίας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','This fee is used to tailor the locks on your clan door to you and your members.`n','Το κόστος αυτό απαιτείται για την κατασκευή της ειδικής κλειδαριάς που θα χρησιμοποιείτε εσείς και τα άλλα μέλη.`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','This is your current clan membership:`n','Αυτά είναι τα τρέχοντα μέλη της συντεχνίας σας:`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Update MoTD / Clan Desc','E?Eνημέρωση MotD/Περιγραφής','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Village','Χωριο','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','With a large metallic \"Chunk\" the lock on the door disengages, and the door swings silently open, admitting the warrior before slamming shut.`n`n','Με ένα τεράστιο μεταλλικό \"κλικ\" η κλειδαριά πάνω στην πόρτα απασφαλίζει, και η είσοδος ανοίγει διάπλατα σιωπηλά, υποδεχόμενη τον πολεμιστή στα ενδότερα, για να κλείσει ερμητικά μετά από λίγο.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','Withdraw From Your Clan','A?Aποχώρηση από Μέλος','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','You are not a member of any clan.','Δεν είστε μέλος σε καμμία συντεχνία.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 asks for the %s gems to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.','`7Η `%Karissa`7 σας ζητάει τα %s πετράδια που απαιτούνται για τη δημιουργία της συντεχνίας, αλλά εσείς δε φαίνεται να τα διαθέτετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 asks for the %s gold and %s gems to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.','`7Η `%Karissa`7 σας ζητάει τα %s χρυσά και τα %s πετράδια που απαιτούνται για τη δημιουργία της συντεχνίας, αλλά εσείς δε φαίνεται να τα διαθέτετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 asks for the %s gold to start the clan, but you seem to be unable to produce the fees.','`7Η `%Karissa`7 σας ζητάει τα %s χρυσά που απαιτούνται για τη δημιουργία της συντεχνίας, αλλά φαίνεται ότι εσείς δε μπορείτε να πληρώσετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form but informs you that the clan name %s is already taken, and hands you a blank form.','`7H `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλλατε, αλλά σας ενημερώνει ότι η ονομασία συντεχνίας %s είναι ήδη κατειλημμένη. Έπειτα σας δίνει μια κενή φόρμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form but informs you that the short name %s is already taken, and hands you a blank form.','`7Η `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλλατε, αλλά σας ενημερώνει ότι η συντομογραφία %s είναι ήδη κατειλημμένη. Ύστερα σας δίνει μια κενή φόρμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form but informs you that you must have at least 2 and no more than 5 characters in your clan\'s short name (and they must all be letters), then hands you a blank form.','`7H `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλατε, αλλά σας ενημερώνει ότι η συντομογραφία της συντεχνίας σας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 2 και όχι παραπάνω από 5 Αγγλικούς χαρακτήρες (και πρέπει να είναι μόνο γράμματα). Κατόπιν σας δίνει μια κενή φόρμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form but informs you that you must have at least 5 and no more than 50 characters in your clan\'s name (and they must consist only of letters, spaces, apostrophes, or dashes), then hands you a blank form.','`7Η `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλατε, και σας πληροφορεί ότι πρέπει να έχετε τουλάχιστον 5 και όχι παραπάνω από 50 χαρακτήρες στην ονομασία της συντεχνίας σας (που πρέπει να αποτελείται μόνο από γράμματα, αριθμούς, κενά και παύλες). Μετά σας δίνει μια κενή φόρμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form but informs you that your clan name must consist only of letters, spaces, apostrophes, or dashes.  Also, your short name can consist only of letters. She hands you a blank form.','`7Η `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλατε, και σας πληροφορεί ότι η ονομασία της συντεχνίας πρέπει να αποτελείται  μόνο από γράμματα, αριθμούς, κενά και παύλες. Επίσης, η συντομογραφία πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα. Σας δίνει μια κενή φόρμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`%Karissa`7 looks over your form, and finding that everything seems to be in order, she takes your fees, stamps the form \"`$APPROVED`7\" and files it in a drawer.`n`n','`7H `%Karissa`7 επιθεωρεί τη φόρμα που υποβάλλατε, και βρίσκοντας ότι όλα είναι όπως πρέπει, παίρνει το απαιτούμενο κόστος, σφραγίζει τη φόρμα με την ένδειξη \"`$ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ`7\" και την αρχειοθετεί μέσα σε ένα συρτάρι.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`&You have withdrawn from your clan.','`&Αποχωρήσατε από τη συντεχνία σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`7You approach `%Karissa`7 and inquire about starting a new clan.','`7Πλησιάζετε την `%Karissa`7 και ζητάτε πληροφορίες για τη δημιουργία μιας νέας συντεχνίας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`7You ask `%Karissa`7 for a clan membership application form.','`7Ζητάτε από την `%Karissa`7 ένα έντυπο για αίτηση ένταξης σε μια συντεχνία.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`7You ask `%Karissa`7 for the clan listings.  She points you toward a marquee board near the entrance of the lobby that lists the clans.`0`n`n','`7Ζητάτε από την `%Karissa`7 μια λίστα με τις συντεχνίες. Εκείνη σας δείχνει έναν μεγάλο μαρμάρινο πίνακα κοντά στην είσοδο του προθάλαμου, όπου είναι καταγεγραμμένες όλες οι συντεχνίες.`0`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`7You ask `%Karissa`7 for the clan listings.  She stares at you blankly for a few moments, then says, \"`5Sorry pal, no one has had enough gumption to start up a clan yet.  Maybe that should be you, eh?`7\"','`7Ζητάτε από την `%Karissa`7 έναν κατάλογο με τις συντεχνίες.  Εκείνη σας κοιτάζει με ένα απλανές βλέμμα για λίγο, και ύστερα λέει: \"`5Συγνώμη φίλε, αλλά κανείς ως τώρα δεν είχε την πρωτοβουλία να δημιουργήσει μια συντεχνία. Ίσως ο πρώτος να πρέπει να είσαι εσύ, έτσι;`7\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`7You stand in the center of a great marble lobby filled with pillars.','`7Στέκεστε στο κέντρο ενός τεράστιου προθαλάμου με μαρμάρινο δάπεδο και πολλές κολώνες.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`^As you were the last member of this clan, it has been deleted.','`^Μιας και ήσασταν το τελευταίο μέλος αυτής της συντεχνίας, η συντεχνία διαγράφηκε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`b`cNew Clan Application Form`c`b','`b`cΑίτηση Δημιουργίας Νέας Συντεχνίας`c`b','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`b`c`&Clan Halls`c`b','`b`c`&Αίθουσες Συντεχνιών`c`b','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`nNote, color codes are permitted in neither clan names nor short names.','`nΠροσοχή, δεν επιτρέπεται η χρήση χρωματικού κώδικα ούτε στις ονομασίες ούτε στις συντομογραφίες των συντεχνιών.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`nShort Name: ','`nΣυντομογραφία Ονομασίας: ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`n`n\"`5If you\'re ok with these three requirements, please fill out the following form,`7\" she says, handing you a sheet of paper.','`n`n\"`5Εφόσον συμφωνείτε με αυτές τις τρεις προϋποθέσεις, παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα`7\" σας λέει, και σας δίνει μια έντυπη αίτηση.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`n`n\"`5Since you do not have enough gems with you, I cannot allow you to apply for a clan,`7\" she says.','`n`n\"`5Δυστυχώς δεν έχετε αρκετά πετράδια μαζί σας, οπότε δε μπορώ να σας επιτρέψω τη δημιουργία μιας νέας συντεχνίας.`7\" σας λέει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`n`n\"`5Since you do not have enough gold with you, I cannot allow you to apply for a clan,`7\" she says.','`n`n\"`5Δυστυχώς δεν έχετε αρκετό χρυσό πάνω σας, οπότε δε μπορώ να σας επιτρέψω τη δημιουργία μιας νέας συντεχνίας.`7\" σας λέει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','clans','`n`n`^This clan has a total of `$%s`^ dragon kills.','`n`n`^Η συντεχνία αυτή έχει ένα σύνολο `$%s`^ σφαγές δράκων.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition ');