11-3-2006 Verified Uploader:badge Time:20:7:1
('gr','inn','\"We call it the BAP program because when someone tries to sneak into your room, BAP BAP BAP, our guys go to work.','\"Το λέμε πρόγραμμα ΜΠΑΠ γιατί όταν κάποιος προσπαθήσει να μπει στο δωμάτιό σου, τότε ΜΠΑΠ ΜΠΑΠ ΜΠΑΠ, οι άντρες μας πιάνουν δουλειά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','\"`%What d\'ya want?`0\" he asks gruffly.','\"`%Τι θες;`0\" σας ρωτάει απότομα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','\"`2I want to change my specialty,`0\" you announce to Cedrik.`n`n','\"`2Θέλω να αλλάξω την εξειδίκευσή μου,`0\" ανακοινώνετε στον Cedrik.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','\"`3What?  Were you expecting a secret room?`0\" he asks.  \"`3Now then, you must be more careful about how loudly you say that you want to change your specialty, not everyone looks favorably on that sort of thing.`n`n','\"`3Ορίστε;  Περίμενες κάποιο μυστικό δωμάτιο;`0\" σας ρωτάει.  \"`3Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με το πόσο δυνατά λες ότι χρειάζεσαι να αλλάξεις εξειδίκευση, καθώς δεν είναι όλοι άνετοι με αυτά τα πράγματα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','%s gold','%s χρυσά','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','1 gem','1 πετράδι','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','2 gems','2 πετράδια','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','3 gems','3 πετράδια','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','Also, those bodyguards sound pretty safe to you.','Επίσης, αυτοί οι σωματοφύλακες σας δίνουν μια αίσθηση ασφάλειας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','B?Talk to Cedrik again','M?Mιλήστε ξανά στον Cedrik','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','B?Talk to Cedrik the Barkeep','C?Μιλήστε στον Cedrik','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Bribe','D?Δωροδοκία','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Cedrik begins to wipe down the counter top, an act that really needed doing a long time ago.','Ο Cerdik αρχίζει να σκουπίζει τον πάγκο του με ένα πανί, μια δουλειά που έπρεπε να είχε κάνει εδώ και καιρό.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','Cedrik lays out a set of keys on the counter top, and tells you which key opens whose room.  The choice is yours, you may sneak in and attack any one of them.','Ο Cedrik απλώνει ένα σετ από κλειδιά πάνω στον πάγκο, και σας λέει ποιο κλειδί ανοίγει κάθε πόρτα.  Η επιλογή είναι δική σας, μπορείτε να μπείτε στα κρυφά και να επιτεθείτε σε όποιο δωμάτιο θέλετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Cedrik leans over the counter toward you.  \"`%What can I do for you, kid?`0\" he asks.','Ο Cerdrik γέρνει πάνω από τον πάγκο προς το μέρος σας. \"`%Τι μπορώ να κάνω για σένα, μικρέ;`0\" σας ρωτάει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Cedrik looks at you sort-of sideways like.','Ο Cedrik σας κοιτάζει με έναν περίεργο και πλάγιο τρόπο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Cedrik polishes a glass, holds it up to the light of the door as another patron opens it to stagger out into the street.','Ο Cedrik γυαλίζει ένα ποτήρι, και το κρατάει μπροστά στο φως της πόρτας, που έχει ανοίξει ένας θαμώνας τρεκλίζοντας για να βγει στο δρόμο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Cedrik the innkeep stands behind his counter, chatting with someone.','Ο Cedrik ο πανδοχέας στέκεται πίσω από τον πάγκο του, και συνομιλεί με κάποιον.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Converse with patrons','B?Bόλτα στα τραπέζια','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Drinks','Ποτα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Get a room (log out)','o?Δωμάτιo (Αποσύνδεση)','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Give him %s gold','X?Πληρώστε %s Xρυσά','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Go to room','o?Πίσω στο Δωμάτιo','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','He eyes you up and says, \"It will cost `$%s`0 gold for the night in a standard room.','Σας κοιτάζει καλά και λέει, \"Θα σου κοστίσει `$%s`0 χρυσά για να περάσεις τη νύχτα σε κανονικό δωμάτιο.\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','He never was the sort who would trust a man any farther than he could throw them, which gave dwarves a decided advantage, except in provinces where dwarf tossing was made illegal.','Φαίνεται τύπος που δεν εμπιστεύεται εύκολα κανέναν, ειδικά μετά από τα όσα έχουν δει τα μάτια του να συμβαίνουν μέσα σε αυτό το καταγώγιο, για το οποίο είναι χρόνια ολόκληρα ιδιοκτήτης και υπεύθυνος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','He then makes a face, spits on the glass and goes back to polishing it.','Μετά κάνει μια γκριμάτσα, φτύνει το ποτήρι και συνεχίζει το γυάλισμα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','How much would you like to offer him?','Πόσα θέλετε να του προσφέρετε;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','I?Return to the Inn','E?Eπιστροφή στο Πανδοχείο','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','It is far harder for vagabonds to get you in your room while you sleep.','Είναι πολύ πιο δύσκολο για τους κατεργαραίους να σας χτυπήσουν στο δωμάτιό σας όσο κοιμάστε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','It\'s also always been said that more is better.`n`n','Κάτι άλλο που επίσης ισχύει είναι ότι όσο πιο πολλά τόσο το καλύτερο.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Other','Διαφορα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Refresh the list','A?Aνανέωση Λίστας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Switch specialty','A?Aλλαγή Ειδικότητας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Tell me about colors','X?Πες μου για τα Xρώματα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','The Boar\'s Head Inn','Το Πανδοχειο Boar\'s Head','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','The clock on the mantle reads `6%s`0.`n','Το ρολόι πάνω στο τζάκι δείχνει `6%s`0.`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','The pungent aroma of pipe tobacco fills the air.`n','Το διαπεραστικό άρωμα του καπνού πίπας είναι διάχυτο σε όλο το  χώρο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','There\'s only two conditions: you pay your fee up front, and the guard you choose gets to keep a portion of the rewards from any fights.\"','Υπάρχουν μόνο δύο όροι: πληρώνεις την αμοιβή μπροστά, και ο φρουρός που επιλέγεις θα κρατήσει ένα μέρος της αμοιβής από κάθε μάχη.\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','There, he rotates the tap on a small keg labeled \"Fine Swill XXX\"`n`n','Εκεί γυρίζει τη βρυσούλα σε ένα μικρό βαρελάκι με την ετικέτα \"Τέλεια Γουλιά XXX\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','They range in size from a skinny shifty-eyed fellow who appears barely able to lift his stein to a great bear of a fellow.','Η γκάμα των μεγεθών ποικίλει, από ένα κοκαλιάρη αλοίθωρο που με το ζόρι κουβαλάει το κορμί του, μέχρι έναν τύπο στο μέγεθος μεγάλης αρκούδας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Things to do','Οι επιλογες σας','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','This bruiser has a tattoo of a heart with \"Mom\" written across it on his huge bicep, and goes to take a sip from his ale, but instead crushes his stein, squirting it all over the skinny fellow who doesn\'t voice any objection for obvious reasons.','Ο δεύτερος έχει ένα τατουάζ στο δικέφαλό του, με μια καρδιά που γράφει \"Μαμά\". Πάει να πιεί λίγη μπύρα, και κατά λάθος συνθλίβει το ποτήρι του, καταβρέχοντας τον κακόμοιρο κοκκαλιάρη, που δε φέρνει καμμία αντίρρηση για προφανείς λόγους.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','When he\'s finished, your gold is gone.','Μόλις τελείωσε, το χρυσάφι σας είχε κάνει φτερά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','While you know that you won\'t always get what you want, sometimes the way to a man\'s information is through your purse.','Παρόλο που ξέρετε ότι δε θα πάρετε πάντα αυτό που θέλετε, μερικές φορές ο δρόμος προς τις πληροφορίες που γνωρίζει κάποιος περνάει από το πουγκί του.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','Who\'s upstairs?','E?Ποιος Eίναι Πάνω;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','With out a word, Cedrik grabs you by the shirt, pulls you over the counter, and behind the barrels behind him.','Χωρίς να πει ούτε μια λέξη, ο Cedrik σας αρπάζει από το πουκάμισο, και σας τραβάει πίσω από τον πάγκο και δίπλα από τα βαρέλια πίσω του.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','Y?Yπουλες Ικανότητες','Y?Yπουλες Ικανότητες','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','You already paid for a room for the day.','Έχετε ήδη πληρώσει ένα δωμάτιο για αυτή τη μέρα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You can\'t quite make out what he is saying, but it\'s something about %s`0.`n`n','Δε βγάζετε και πολύ νόημα από αυτά που λέει, αλλά πρέπει να είναι κάτι που έχει σχέση με %s`0.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You don\'t have %s gems!','Δεν έχετε %s πετράδια!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You duck into a dim tavern that you know well.','Μπαίνετε μέσα σε μια μουντή ταβέρνα που γνωρίζετε πολύ καλά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You give a special wave and wink to %s`0 who is serving drinks to some locals.','Κάνετε ένα ιδιαίτερο νεύμα και κλείνετε το μάτι στη %s`0 που σερβίρει ποτά σε μερικούς ντόπιους.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You give a special wave and wink to %s`0 who is tuning his harp by the fire.','Ρίχνετε έναν ξεχωριστό χαιρετισμό και κλείνετε το μάτι στον %s`0 που κουρδίζει την άρπα του δίπλα στο τζάκι.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','You inquire about the loss, and he stares blankly back at you.','Του ζητάτε πληροφορίες για την απώλεια, αλλά εκείνος σας κοιτάζει με παγερή αδιαφορία.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','You look around for the secret door that you know must be opening nearby when Cedrik rotates the tap back, and lifts up a freshly filled foamy mug of what is apparently his fine swill, blue-green tint and all.`n`n','Κοιτάτε τριγύρω και ψάχνετε να βρείτε μια μυστική πόρτα που σίγουρα θα άνοιξε η κίνηση του Cedrik. Αντί για αυτό, ο Cedrik κλείνει τη βρυσούλα και σηκώνει μια κούπα γεμάτη με ένα αφρώδες γαλαζοπράσινο ποτό, που θα σας υποχρεώσει να πιείτε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','You realize, however, that the inn is a considerably safer place to sleep.','Ωστόσο, συνειδητοποιείτε ότι το πανδοχείο είναι σαφώς ένα ασφαλέστερο μέρος για να κοιμηθείτε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You stroll down the stairs of the inn, once again ready for adventure!`n','Κατεβαίνετε τα σκαλιά του πανδοχείου, έτοιμος για άλλη μια φορά για περιπέτειες!`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You stroll over to a table, place your foot up on the bench and listen in on the conversation:`n','Στέκεστε μπροστά σε ένα τραπέζι, βάζετε το πόδι σας πάνω σε έναν πάγκο και ακούτε τη συζήτηση:`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You stroll over to the bartender and request a room.','Πηγαίνετε προς τον πανδοχέα και ζητάτε ένα δωμάτιο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','You wave to several patrons that you know.','Γνέφετε φιλικά σε αρκετούς θαμώνες που ξέρετε προσωπικά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','`0\"`3What new specialty did you have in mind?`0\"','`0\"`3Ποια εξειδίκευση έχεις σκεφτεί ότι θέλεις;`0\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','`n`n\"Also, let me tell you about our new \'Bodyguard Assistance Program\' &#151; BAP.  You see, you hire one of my guards here, and they\'ll protect you should anyone happen to, er, pick the locks of your room,\" he says as he gestures to a series of men sitting at one of the inn\'s tables drinking ale.','`n`n\"Επίσης, να σε ενημερώσω για το νέο μας \'Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Αντιδιαρρηκτικής Προστασίας\' &#151; ΜΠΑΠ.  Βλέπεις, αν ενοικιάσεις έναν από τους φρουρούς μου εδώ, θα σε προστατεύσουν στην περίπτωση που κάποιος, εμ, παραβιάσει την κλειδαριά του δωματίου σου,\" σας λέει και κάνει νόημα σε μια ομάδα από άντρες που κάθονται σε ένα τραπέζι και πίνουν μπύρα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','`n`nCedrik stands there staring at you blankly.','`n`nΟ Cedrik στέκεται και σας κοιτάζει απορημένα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','`n`nNot wanting to part with your money when the fields offer a place to sleep, you debate the issue.','`n`nΜη θέλοντας να αποχωριστείτε τα λεφτά σας, ειδικά όταν τα χωράφια προσφέρουν ένα άνετο μέρος διαμονής, ξανασκέφτεστε το όλο ζήτημα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','inn','fine drinks','περίφημα ποτά','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','says','λέει','','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','Μυστικές Δυνάμεις','M?Mυστικές Δυνάμεις','badge','1.1.0 Dragonprime Edition'),
('gr','inn','Σκοτεινές Τέχνες','T?Σκοτεινές Tέχνες','badge','1.1.0 Dragonprime Edition');