11-3-2006 Verified Uploader:badge Time:20:7:1
('gr','module-ferryman','A short time later, you awaken.','Λίγη ώρα αργότερα, ξυπνάτε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','A short time later, you reach the other shore.`n`n','Μετά από λίγη ώρα, φτάνετε στην απέναντι όχθη.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','About halfway across, the ferryman turns to you.','Στα μισά της διαδρομής, ο βαρκάρης γυρίζει και σας κοιτάζει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','After a moment, the fog clears, only to be replaced with darkness.','Μετά από ένα λεπτό, η ομίχλη διαλύεται, αλλά τη θέση της παίρνει το απόλυτο σκοτάδι.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','And then, darkness.`n`n','Και ύστερα, σκοτάδι.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','As the ferryman steers toward the shore, you notice a figure standing there.','Καθώς ο βαρκάρης κωπηλατεί και οδηγεί τη βάρκα προς την όχθη, παρατηρείτε μια φιγούρα που στέκεται εκεί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','As you approach the shore, you snap out of the trance and feel refreshed.','Καθώς πλησιάζετε στην απέναντι όχθη, ξυπνάτε από την ύπνωση και αισθάνεστε αναζωογονημένος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','As you climb out of the boat, you notice an extra small leather pouch on your person!`n`n','Καθώς βγαίνετε από τη βάρκα, διαπιστώνετε ότι πάνω σας έχετε ένα μικρό δερμάτινο πουγκί που δεν είχατε πριν!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','As your last breath escapes you, all you hear is haunting laughter.','Καθώς αφήνετε την τελευταία σας πνοή, το μόνο που ακούτε είναι ένα στοιχειωμένο γέλιο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Board Anyway','E?Eπιβιβαστείτε ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Bony fingers grasp the pole and drive it deep into the water.','Κοκκαλιάρικα δάχτυλα πιάνουν το κουπί και το βυθίζουν στο νερό.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Climb Back In','A?Aνεβείτε πάλι στη Βάρκα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Daily News','H?Hμερήσια Νέα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Don\'t Pay','D?Δεν πληρώνετε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Duck and Fight','M?Σκύψιμο και Mάχη','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Duck and Run','A?Σκύψιμο και Aπόδραση','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Fight','M?Mάχη','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Get Onboard','E?Eπιβιβαστείτε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Get Out','A?Aποχωρήστε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Go Back','A?Aποχωρήστε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','In fact, you think you could face another forest creature!`n`n','Στην πραγματικότητα, πιστεύετε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε άλλο ένα θηρίο του δάσοους!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','It takes a long time, but you eventually get to the other shore.`n`n','Σας παίρνει πολλή ώρα, αλλά τελικά καταφέρνετε να φτάσετε στην απέναντι όχθη.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Leave','A?Aποχωρήστε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Looking at the murky waters all around, you realize you have nowhere to run and turn to face the ferryman!','Κοιτώντας τα θολά νερά που υπάρχουν τριγύρω, συνειδητοποιείτε ότι δεν μπορείτε να πάτε πουθενά, και γυρίζετε για να αντιμετωπίσετε το βαρκάρη!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Looking for the source of the noise, you stumble out of the forest and you find yourself standing on the bank of a wide river.','Ψάχνοντας για την πηγή του ήχου, βγαίνετε έξω από το δάσος και βρίσκεστε στην όχθη ενός μεγάλου ποταμού.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Looking up, you see the ferryman\'s pole swinging towards your head!','Κοιτώντας πάνω, βλέπετε το κουπί του βαρκάρη να έρχεται προς το κεφάλι σας!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Not having much room to maneuver, he delivers a painful blow!`n`n','Μη έχοντας αρκετό χώρο για να ελιχθείτε, δέχεστε ένα οδυνηρό χτύπημα!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Not knowing exactly what happened, you decide it would best if you were to quickly leave this place.`n`n','Χωρίς να γνωρίζετε τι ακριβώς έχει συμβεί, αποφασίζετε ότι είναι καλύτερα να φύγετε γρήγορα από αυτό το μέρος.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Pay %s Gold','P?Πληρώνετε %s χρυσά','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Quickly ducking, you manage to dodge the blow, but the ferryman starts swinging again!','Σκύβοντας γρήγορα, καταφέρνετε να αποφύγετε το χτύπημα, αλλά ο βαρκάρης ετοιμάζεται να επιχειρήσει ένα δεύτερο!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Rubbing the painful welt, you reach the other shore and decide to quickly get away from the ferryman.`n`n','Τρίβοντας το σημείο όπου σας πονάει, φτάνετε στην απέναντι όχθη και αποφασίζετε να απομακρυνθείτε γρήγορα από το βαρκάρη.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Seemingly satisfied, the ferryman turns back and resumes poling.','Μοιάζοντας ικανοποιημένος, ο βαρκάρης γυρίζει και συνεχίζει να κωπηλατεί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Suddenly, something hits the boat, sending you into the river!','Ξαφνικά, κάτι χτυπάει τη βάρκα, και βρίσκεστε να κολυμπάτε στα νερά του ποταμού!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Surely he could help you cross.','Σίγουρα μπορεί να σας βοηθήσει να περάσετε απέναντι.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Surprised, you tell the ferryman about your day.','Παρόλη την έκπληξή σας, διηγείστε στο βαρκάρη την πορεία της ημέρας σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Swim for the Shore','K?Kολυμπήστε για την Ακτή','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Talk to the Figure','M?Mιλήστε στη Φιγούρα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Thankfully, the rest of the journey passes without incident and you arrive on the other shore.','Ευτυχώς, το υπόλοιπο ταξίδι περνάει χωρίς άλλα απρόοπτα και φτάνετε στην άλλη όχθη.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The Ferryman','Ο Βαρκαρης','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The bony hand of the ferryman reaches out and grasps your arm with a firm grip.','Το κοκαλιάρικο χέρι του βαρκάρη απλώνεται και γραπώνει το δικό σας με σταθερή λαβή.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ferry pushes off across the river.`n`n','Η βάρκα κινείται νωχελικά ακολουθώντας το ρεύμα του ποταμού.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ferryman reaches out to a long pole.','Ο βαρκάρης πιάνει ένα μακρύ κοντάρι.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ferryman waits expectantly.','Ο βαρκάρης περιμένει υπομονετικά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ferryman waits for a short moment and then reaches out to a long pole.','Ο βαρκάρης περιμένει για λίγο και ύστερα πιάνει ένα μακρύ κουπί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ferryman waits patiently as you disembark and return to the forest.','Ο βαρκάρης περιμένει υπομονετικά ώσπου να αποβιβαστείτε και να επιστρέψετε μέσα στο δάσος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The ordeal has left you intact, though a little tired.','Η όλη δοκιμασία δε σας άφησε τραύματα, αλλά σας κούρασε αρκετά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','The song lifts your spirits and you arrive at the opposite riverbank without further incident.`n`n','Το τραγούδι σας ανεβάζει τη διάθεση και φτάνετε στην απέναντι όχθη του ποταμού χωρίς άλλα απρόοπτα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Trying to come up with a way to cross, you glance upstream and notice what appears to be a small dock not too far away.`n`n','Καθώς αναζητάτε έναν τρόπο να περάσετε απέναντι, ρίχνετε μια ματιά και ανακαλύπτετε κάτι που μοιάζει με μικρή προβλήτα, όχι μακριά από εκεί που στέκεστε.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','Unable to turn away, you feel yourself slipping into a trance.','Ανίκανος να τα αποφύγετε, νοιώθετε να πέφτετε σε ύπνωση.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','When you finish, he breaks into a song about you.','Μόλις τελειώνετε, αυτός αρχίζει να τραγουδάει μια μπαλάντα που αφορά τα κατορθώματά σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You cautiously approach the body, and suddenly, it shimmers and disappears before your eyes!`n`n','Πλησιάζετε προσεκτικά το νεκρό σώμα του, και ξαφνικά αυτό αποσυντίθεται και εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια σας!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You make your way upstream where you find a cloaked figure standing next to a small boat tied to the dock.','Περπατάτε μέχρι εκεί και συναντάτε μια φιγούρα που φοράει μανδύα με κουκούλα, και στέκεται δίπλα σε μια μικρή βάρκα δεμένη στην προβλήτα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You relax and turn your attention back to the waters.`n`n','Εσείς ηρεμείτε και στρέφετε την προσοχή σας στα νερά.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You see a sign that reads, \"`@%s gold to cross`2\".','Δίπλα του μια πινακίδα γράφει, \"`@%s χρυσά το πέρασμα`2\".','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You see green glowing eyes shining from within the hood.`n`n','Βλέπετε τα πράσινα μάτια του να ακτινοβολούν μέσα από την κουκούλα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You seem to have washed up on the other shore.','Φαίνεται ότι το νερό σας ξέβρασε στην απέναντι όχθη.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You start to edge away from him and he swings his ferry pole at you!','Προσπαθείτε να κρατήσετε αποστάσεις αλλά εκείνος σας επιτίθεται με το κουπί του!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','You suddenly realize that you have been ferried across the River Styx to the land of the dead!`n`n','Διαπιστώνετε ξαφνικά ότι μόλις περάσατε από τον ποταμό Αχέρωντα στη χώρα των νεκρών!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`$Ramius `2bids you welcome and seems pleased with your arrival.`n`n','Ο `$Ramius `2σας καλωσορίζει και δείχνει ικανοποιημένος από τον ερχομό σας.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`%%%s `7was last seen aboard a small boat.`0','`%%%s `7εθεάθη για τελευταία φορά μέσα σε μια βάρκα.`0','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&Because you have been physically transported to the underworld, you still have your gold.','`&Επειδή μεταφερθήκατε με φυσικό τρόπο στον κάτω κόσμο, κρατάτε το χρυσάφι που είχατε στην κατοχή σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&In your haste, you drop `^%s gold`&!','`&Πάνω στη βιασύνη σας, σας πέφτουν `^%s χρυσά`&!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&You feel uplifted!','`&Αισθάνεστε ανεβασμένος!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&You have gained %s%s %s`&!','`&Κερδίσατε %s%s %s`&!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&You have gained a forest fight!','`&Κερδίζετε μια επιπλέον μάχη δάσους!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&You have lost %s forest %s!','`&Χάσατε %s %s δάσους!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`&You were struck for `$%s %s of damage`&!`n`n','`&Χτυπηθήκατε για `$%s %s δύναμης`&!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2A dense fog rolls in out of nowhere and envelops the boat.','`2Μια πυκνή ομίχλη ξεπροβάλλει από το πουθενά και περικυκλώνει τη βάρκα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2A voice emanates from the figure and asks you how your fights in the forest have been going.','`2Μια απόκοσμη φωνή προερχόμενη από τη φιγούρα σας ρωτάει πώς πάνε οι μάχες σας στο δάσος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2After peering at you for a moment, the ferryman turns back and resumes poling.','`2Αφού σας κοιτάζει για ένα ολόκληρο λεπτό, ο βαρκάρης γυρίζει και συνεχίζει να κωπηλατεί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2As you search through the forest for something to kill, you duck under some underbrush and hear the sound of water.','`2Καθώς ψάχνετε στο δάσος για άγρια θηρία, σκύβετε κάτω από ένα θάμνο και ακούτε τον ήχο νερού που κυλάει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2He peers at you for a moment, then turns back and continues to the other shore.','`2Σας κοιτάζει για ένα ολόκληρο λεπτό, και μετά συνεχίζει να κωπηλατεί προς την απέναντι όχθη.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2He seems to think for a moment, then turns back and resumes poling.','`2Φαίνεται να το σκέφτεται για λίγο, και μετά γυρίζει και συνεχίζει να κάνει κουπί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2Looking at the eyes, you find that you are unable to tear away your gaze from the hypnotic stare.`n`n','`2Κοιτώντας αυτά τα μάτια, διαπιστώνετε ότι δε μπορείτε να στρέψετε την προσοχή σας μακριά από αυτό το υπνωτιστικό βλέμμα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2Suddenly, you hear a sharp whistling sound.','`2Ξαφνικά, ακούτε έναν οξύ διαπεραστικό ήχο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2The eyes seem to look straight into your mind.','`2Τα μάτια φαίνονται να κοιτάζουν κατευθείαν μέσα στο μυαλό σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2The ferryman extends his pole to you and helps you back onboard.`n`n','Ο βαρκάρης σας απλώνει το κοντάρι του και σας βοηθάει να ανέβετε ξανά πάνω.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2The ferryman starts moving towards you.','`2Ο βαρκάρης αρχίζει να κινείται προς το μέρος σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2The figure points to a cup.','`2Η φιγούρα σας δείχνει ένα κύπελο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2The gold coins echo loudly as they fall into the cup.','`2Τα χρυσά νομίσματα ακούγονται καθώς πέφτουν μέσα στο κύπελο.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2With nothing but murky water all around, you have nowhere to run!`n`n','`2Τριγύρω δεν υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από θολά νερά, οπότε δεν έχετε που να πάτε!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2Without the ferryman, you are left to drift with the river currents.','`2Χωρίς το βαρκάρη, αφήνεστε να παρασυρθείτε από τα ρεύματα του ποταμού.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You approach and the figure motions you onto the boat.','Πλησιάζετε και η φιγούρα σας κάνει νόημα να μπείτε στη βάρκα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You decide not to take the ferryman\'s offer and return to the forest.','`2Αποφασίζετε να αρνηθείτε την πρόταση του βαρκάρη και επιστρέφετε στο δάσος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You decide to ignore the cloaked figure and return to the forest.','`2Αποφασίζετε να αγνοήσετε τη φιγούρα με το μανδύα και να επιστρέψετε στο δάσος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You dig through your pockets and pouches, but you can\'t find enough gold.`n`n','`2Ψάχνετε μέσα στις τσέπες και στο πουγκί σας, αλλά δε μπορείτε να βρείτε αρκετό χρυσάφι.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You dodge the second blow and turn to run.','`2Αποφεύγετε και το δεύτερο χτύπημα, και ετοιμάζεστε να το σκάσετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You get into the ferry without paying.','`2Μπαίνετε στη βάρκα χωρίς να πληρώσετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You let out a yelp of pain and ready yourself to block another blow.','`2Αφήνετε μια κραυγή πόνου και ετοιμάζεστε να δεχτείτε ένα δεύτερο χτύπημα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You try swimming for the shore, but the weight of your gear prevents you from making much progress.','`2Προσπαθείτε να κολυμπήσετε προς την ακτή, αλλά το βάρος του εξοπλισμού που κουβαλάτε δε σας επιτρέπει να τα καταφέρετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`2You try to climb back in, but the weight of your gear prevents you from making much progress.','`2Προσπαθείτε να ανέβετε ξανά στη βάρκα, αλλά το βάρος του εξοπλισμού σας δε σας επιτρέπει να τα καταφέρετε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`n`@You have been killed by the Ferryman!','`n`@Ο βαρκάρης σας σκότωσε!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`n`@You have managed to defeat the Ferryman!','`n`@Καταφέρατε να νικήσετε τον Βαρκάρη!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`n`nHe reaches out and points a bony finger at the cup. You hear a voice with a commanding tone demanding that you now pay `@%s `2gold.','`n`nΣηκώνει το δάχτυλο και δείχνει προς το κύπελο. Ακούτε μια φωνή με ένα επιτακτικό τόνο να σας λέει πως τώρα πρέπει να πληρώσετε `@%s `2χρυσά.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','`n`n`&You have lost a forest fight!','`n`n`&Χάνετε μια μάχη δάσους!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','fights','μάχες','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','gems','πετράδια','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-ferryman','points','βαθμούς','badge','1.1.0 Dragonprime Edition ');